| English | Chinese |
| a non-essential provision | 非基本规定 |
| A notice with the provision of non-discrimination was posted in conspicuous places | 一张具有一视同仁条款的通知张贴在明显的场所 |
| a permissive provision | 非限制性条款 |
| a provision of law | 法律条文 |
| All these terms and provisions are incorporated as part of this agreement | 所有这些条件和条款都列入本协议 |
| already existing provisions | 原有规定 |
| an entrenched provision | 特别维护条例 |
| an exchange provision | 汇兑规定 |
| budgetary provisions | 预算拨款 |
| call provision on bonds | 债券条款提前兑回 |
| contravene provisions | 违反规定 |
| contravention of provisions | 违反规定 |
| conversion provisions of securities | 证券转换条款 |
| credit provision | 提供信贷 |
| deviate from the provisions | 违反规定 |
| diminishing provision expense | 递减折旧费 |
| diminishing-provision expense | 递减折旧费 |
| diminishing-provision method | 递减折旧法 (of depreciation) |
| diminishing-provision method of depreciation | 递减折旧法 |
| document not conforming to the provisions of the letter of credit | 单证与信用证规定不符 |
| exchange provision | 汇兑规定 |
| existing provision | 现行规定 |
| family provision | 家庭供养 |
| general provisions | 总则 |
| general provisions | 一般规定 |
| general provisions and definitions | 一般决定和定义 |
| grant-back provision | 回授条款 |
| If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised | 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 |
| If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 |
| input provision | 投入物的提供 |
| intervening right provision | 参与使用权条款 |
| legal provision | 法律条文 |
| legal provision | 法律规定 |
| mandatory provision | 约束性条款.，强制性规定 |
| miscellaneous provision | 杂项规定 |
| most many, much 的最高级 favoured enterprise provision | 最惠企业条款 |
| national-security provisions | 国家安全条款 |
| No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles | 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 |
| non-discrimination provisions | 无差别待遇条款 |
| Our provisions of contract are only ordinary terms, and they are not harsh at all | 我们的合同条款只是一般条款，一点也不苛刻 |
| perpetual provision | 永久性条款 |
| provision against | 预防 (bad harvest, 歉收) |
| provision for | 修缮准备 (dispute, repairs) |
| provision for | 解决争议的规定 (dispute, repairs) |
| provision for bad debts | 坏或呆账准备 |
| provision for depreciation | 备抵折旧 |
| provision for depreciation | 折旧准备 |
| provision for doubtful debts | 坏或呆账准备 |
| provision for doubtful debts | 呆储备金 |
| provision for freight allowance, discounts, etc. | 预提运费，折让及其他 |
| provision for income tax | 预付或备付所得税 |
| provision for increasing or reducing | 应付上升或下降的条款 |
| provision for renewal | 展期准备 |
| provision in | 合同、协议等中的 规定 (the contract, agreement) |
| provision's as to | 有关上诉、付款的规定 (appeal, payment) |
| provisions as to appeal | 上诉的规定 |
| provisions as to security | 保全规定 |
| provisions as to security | 保金规定 |
| provisions list | 食品清单 |
| provisions of the agreement | 协议条款 |
| Provisions of the People's Republic of China for Labour Management in Chinese-Foreign Joint Ventures | 中华人民共和国中外合资企业劳动管理规定 |
| Provisions of this contract shall be curtailed and limited | 本合同中的条款应加以缩减和限制 |
| sinking fund provision | 证券的偿债基金条款 |
| statutory provision | 法律规定 |
| supplemental provisions | 补充规定 |
| supplementary provisions | 补充规定 |
| supplementary provisions | 附则 |
| Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein | 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 |
| tax related provisions | 有关税收的规定 |
| The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement | 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 |
| The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned | 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 |
| The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country | 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 |
| the provision of funds | 款项的提供 |
| The provisions of the two deeds are equally favourable | 两份契约的条款同样优惠 |
| the separability of treaty provisions | 条约规定的可分性 |
| The tenant shall bear the cost of repairs to the building pursuant to the provisions of this agreement | 按照本协议的条款，租赁者应承担大楼的修缮费 |
| tied purchase provision | 限制性采购条款 |
| tied purchase provision | 搭卖条件 |
| tinned provisions | 罐头食品 |
| Trade-related Intellectual Property Provisions | 与贸易有关的知识产权条款 |
| transitional provisions | 过渡性条款 |
| Two provisions of this contract have been declared invalid | 本合同中的两个条款被声明无效 |
| under the provision of | 依据这个协议的条款 (this agreement, 规定) |
| under the provisions of | 依据… …条款 |
| We agreed to abide by all provisions regulating the engagement of such workers | 我方同意遵守一切有关管理这类工人的雇用事宜的条款 |
| We regret to say that two provisions of this contract are illegal and unenforceable under the current laws | 很遗憾，本合同有两个条款在现行法律下属不合法，不能加以实施 |
