| Subject | English | Chinese |
| gen. | Aberdeen Proving Ground | 亚伯丁武器试验靶场美 |
| space | advanced base proving ground | 前进基地试验靶场 |
| gen. | air proving ground | 〔机载〕空中武器试验〔靶〕场 |
| avia. | air proving ground center | 空军试验场中心 |
| gen. | Air Proving Ground Center | 空军武器试验中心美 |
| avia. | air proving ground command | 空军试验场司令部 |
| gen. | Air Proving Ground Command | 空军武器试验场司令部美 |
| el.mach. | air-flow proving switch | 气流检验开关 |
| econ. | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers | 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 |
| space | Army Electronic Proving Ground | 陆军电子试验场 |
| gen. | Army Electronics Proving Ground | 陆军里子〔设备〕试验场 |
| gen. | army proving ground | 陆军武器试验〔靶〕场 |
| IT | automatic theorem proving | 自动定理证明 |
| tech. | automatic theorem proving | 机械证明定理 |
| tech. | boiler proving pump | 锅炉检验泵 |
| tech. | boiler proving pump | 锅炉试验泵 |
| econ. | Both parties agree that as soon as the business proves sound, they will set up another joint venture | 双方同意，一旦业务稳定，将建立另一家合资公司 |
| tech. | brake proving indicator | 制动证实指示灯 |
| oil | centralized proving station | 集中检定站 |
| tech. | chain cable proving house | 锚链检验室 |
| tech. | cross proving | 相互检查 |
| gen. | desert proving establishment | 沙漠，野外科学试验靶场 |
| space | Dugway Proving Ground | 杜格威试验场 (美国陆军) |
| el. | electronic proving ground | 电子器材试验场 |
| space | electronic proving ground | 电子试验场 |
| avia. | electronic proving ground | 电子验证场 |
| oil | elementary proving | 基本标定 |
| tech. | elementary proving | 基本校准 |
| cryptogr. | elliptic curve primality proving | 椭圆曲线素性证明 |
| cryptogr. | elliptic curve primality proving algorithm | 椭圆曲线素性证明算法 |
| gen. | Eniwetok Proving Ground | 埃尼威托克试验场美 |
| China, law | evidence to prove the contrary | 相反证据证明 |
| China, law | expound and prove | 论证 |
| oil | field proving | 现场标定 |
| auto. | field proving | 使用中检查试验 |
| auto. | final prove-out | 最后检查 |
| auto. | final prove-out | 终检 |
| tech. | freezing prove technique | 防冻技术 |
| tech. | full proving | 全项目标定 |
| oil | gravimetric proving | 重力检验 |
| China, law | have evidence to prove | 有证据证明 |
| econ. | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation | 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 |
| tech. | indoor proving ground | 室内试验场 |
| oil | initial proving | 初始检定 |
| gen. | it all goes to prove that... | 一切都证明了 … |
| econ. | It would prove most conducive to your interest to charter a vessel in your port | 在贵港包租一条船对贵方非常有利 |
| USA, space | joint long-range proving ground | 联合远程试验靶场 |
| gen. | leaks can sometimes prove difficult to cure | 漏洞有时是不易解决的 |
| space | Long Range Proving Ground | 远程试验场 (Base, 美国导弹试验场) |
| avia. | long range proving ground | 远程试验靶场 |
| space | long-range proving ground | 远程导弹试验场 |
| gen. | long-range proving ground | 远程导弹试验靶场 |
| gen. | Long-Range Proving Ground Division | 远程导弹试验靶场管理处 (AFMTC 所属的) |
| IT | machine theorem proving | 机器定理证明 |
| met. | mechanical theorem proving | 机器验证 |
| IT | mechanical theorem proving | 机器定理证明 |
| met. | mechanical theorem proving | 机器证明 |
| tech. | mechanical theorem proving | 定理的机器证明 |
| AI. | mechanical theorem proving in geometry | 几何定理机器证明 |
| oil | meter proving | 流量计标定 |
| USA, space | Naval Proving Ground | 海军试验靶场 |
| gen. | Naval Proving Ground | 海军试验靶场美 |
| gen. | Nevada Proving Ground | 占华达试验靶场美 |
| AI. | nonresolution theorem proving | 非归结定理证明 |
| oil | on-site proving | 现场检定 |
| oil | on-site proving | 现场标定 |
| oil | open proving equipment | 开式标定设备 |
| gen. | our investigations go to prove that... | 我们的调查结果证明… |
| China, polit. | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 |
| cryptogr. | primality proving algorithm | 素性证明算法 |
| avia. | production proving squawk system | 生产检验报告系统 |
| gen. | prove abortive | 终归失败 |
| gen. | prove an alibi | 证明被告当时不在犯罪现场 |
| China, law | prove by experiment | 试验证明 |
| gen. | prove by experiment | 实验证明 |
| econ. | prove by parol | 口头证明 |
| telecom. | prove-distance | 最经济合理的距离 |
| telecom. | prove-distance | 论证距离 |
| gen. | prove fatal to... | 成为…的致命伤 |
| avia. | prove for production | 投产验证 (根据工艺装备的投产验证程序《QP-3024-MP -017》定义，是指对飞机本体的高成本或复杂零件 (例如机加零件)和装配件所用的工装，在投产前进行验证，以确保工装的正确功能和精确性) |
| avia. | prove for production of machine control medium | 机床程控媒体的投产验证 |
| avia. | prove for production of process equipment | 工艺装备的投产验证 |
| avia. | prove for production part | 投产验证零件 |
| fin. | prove gold | 验金 |
| China, law | prove one's identity | 证明身份 |
| patents. | prove one's identity | 证明身份〔国籍〕 |
| telecom. | prove-in distance | 盈亏均衡差距离 |
| telecom. | prove-in distance | 最经济合理的距离 |
| telecom. | prove-in distance | 论证距离 |
| telecom. | prove-in length | 适用长度 |
| avia. | prove in plan | 验证计划 |
| busin. | prove-out | 认证 |
| econ. | prove out | 证明是合适的 (或令人满意的) |
| busin. | prove-out | 证明合格 |
| textile | prove out acceptance | 认证验收 |
| auto. | prove-out acceptance | 试验和检查后验收 |
| auto. | prove-out vehicle | 试验用车辆 |
| auto. | prove-out vehicle | 在成批生产前小批量生产的车辆 |
| textile | prove system | 检验系统 |
| textile | prove system | 校准系统 |
| tech. | prove the subsidiary ledger | 核对明细分类账 |
| China, law | prove to the contrary | 提出反证 |
| gen. | prove up | 探明 |
| gen. | prove up | 具备…条件 |
| gen. | prove up to the hilt | 充分证明 |
| cryptogr. | prove validity | 证明有效性 |
| busin. | proving a debt | 核查债务 |
| busin. | proving a will | 遗产税核明遗产 |
| cryptogr. | proving algorithm | 证明算法 |
| textile | proving cash | 核对现金 |
| securit. | proving cash | 查对现金 |
| oil | proving circuit | 检验用电路 |
| tech. | proving circuit | 校验线路 |
| agric. | proving correctness | 正确性证明 |
| oil | proving counter | 检定计数器 |
| space | proving flight | 验证飞行 |
| avia. | proving flight | 验证试飞 |
| tech. | proving flowmeter | 标定流量计 |
| avia. | proving prove for production | 投产验证 |
| eng.geol. | proving frame | 校正架 |
| tech. | proving frame | 试验架 |
| tech. | proving frame | 测力环试验架 |
| eng.geol. | proving frame | 校验架 |
| tech. | proving frame | 应力环架 |
| tech. | proving gage | 校验计 |
| tech. | proving gauge | 校验计 |
| space | proving ground | 靶场 |
| space | proving ground | 试验场 |
| tech. | proving ground | 考验场 |
| avia. | proving ground | 检验场 |
| earth.sc. | proving ground | 器材试验场 |
| auto. | proving ground | 试车验场 |
| space | proving ground | 武器试验场 |
| avia. | proving ground | 射击场 |
| tech. | proving ground | 汽车性能检验场 |
| tech. | proving ground | 试验基地 |
| space | proving ground | 试验靶场 (尤指试验新武器的) |
| gen. | proving ground | 〔射击〕试验场 |
| gen. | Proving Ground Command | 试验场司令部美 |
| auto. | proving-ground facilities | 试验场设施 |
| tech. | proving-ground facility | 试验场设施 |
| eng.geol. | proving hole | 勘探钻孔 |
| eng.geol. | proving hole | 勘探坑道 |
| tech. | proving hole | 探孔 |
| oil | proving installation | 测试装置 |
| tech. | proving instrument | 校验仪器 |
| tech. | proving lever | 测力杆 |
| tech. | proving lever | 校验杆 |
| eng.geol. | proving method | 检验方法 |
| telecom. | proving of correctness | 正确性证明 |
| oil | proving operation | 标定操作 |
| tech. | proving oven | 发面炉 |
| telecom. | proving period | 验证期 |
| tech. | proving point | 标定点 |
| tech. | proving press | 打样机 |
| tech. | proving press | 手动小打样机 |
| space | proving program | 验证程序 |
| tech. | proving programme | 验证程序 |
| space | proving range | 试验靶场 |
| space | proving range | 火箭试验场 |
| tech. | proving range | 实验靶场 |
| tech. | proving ring | 量力杯 |
| tech. | proving ring | 试验环 |
| met. | proving ring | 测力环 |
| met. | proving ring | 校验环 |
| tech. | proving ring | 测应力环 |
| tech. | proving ring | 压力机上的校验环 |
| tech. | proving ring | 检验环 |
| construct. | proving ring | 测〔应〕力环 |
| eng.geol. | proving ring | 衡圈 |
| eng.geol. | proving ring | 量力環 |
| hydroel.st. | proving ring | 量力环 |
| tech. | proving ring | 应力环 |
| tech. | proving road | 试车道 |
| chem. | proving room | 发酵室 |
| el. | proving run | 试车前检査 |
| el. | proving run | 试运行 |
| space | proving stand | 试车台 (发动机的) |
| space | proving stand | 试验台 |
| tech. | proving stand | 试验架 |
| tech. | proving tank | 标定罐 |
| tech. | proving tank | 校准罐 |
| oil | proving temperature | 检定温度 |
| tech. | proving test | 验证性试验 |
| econ. | proving test | 复核检测 |
| tech. | proving test | 复核试验 |
| tech. | proving test | 校核试验 |
| busin. | proving the subsidiary ledger | 核对明细分类账 |
| fin. | proving the subsidiary ledger | 明细分类帐之核对 |
| tech. | proving the subsidiary ledger | 明细分类账核对 |
| oil | proving time | 检验时间 |
| tech. | proving time | 验证时间 |
| auto. | proving trial | 检查验证试验 |
| el. | proving trial | 检验 |
| space | proving trial | 验证性试验［试车］ |
| tech. | proving trial | 复核试验 |
| tech. | proving trial | 验证性试验 |
| eng.geol. | proving well | 试验井 |
| tech. | re-proving | 再标定 |
| tech. | resolution theorem-proving | 解析定理证明 |
| China, law | result of assessment proves the need to modify | 经评估确需修改 |
| avia. | route-proving flight | 新航线的试飞 |
| shipb. | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition | 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 |
| anim.husb. | sire proving | 公畜检验 |
| oil | successive proving run | 连续检定运行 |
| econ. | The above price proves acceptable to us | 上述价格可为我方接受 |
| gen. | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! | 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 |
| econ. | The main purport of the certificate is to prove the sound quality of the product | 此证书的主旨是证明该声品的质量良好 |
| tech. | theorem proving | 定理证明 |
| AI. | Theorem Proving System | 定理证明系统 |
| gen. | there is no sound evidence to prove this | 没有可靠的证据证明这点 |
| econ. | This arrangement will prove beneficial to both parties | 此项安排将对双方有利 |
| econ. | This sales plan might prove abortive but it is worth trying out | 这个销售计划也许不能成功，但仍值得一试 |
| cables | Through the above test measures, it proves that our multicore cables come up to the advanced international standards | 以上验证措施证明，我们的多芯电缆已达到国际先进水平 |
| oil | volumetric proving | 体积检验 |
| oil | volumetric proving | 容积校准 |
| tech. | volumetrical proving | 容积校准 |
| econ. | We hope your endeavours in this respect will prove fruitful | 希望你们在这方面的努力会有收获 |
| USA, space | White Sands Proving Ground | 白沙试验场 |
| gen. | White Sands Proving Ground | 白沙武器试验靶场美 |
| gen. | You will have to bring your passport to prove who you are | 为了证明你的身份，你需要随身携带护照 |
| space | Yuma Proving Ground | 犹马试验场 (美国陆军) |
| gen. | Yuma Proving Ground | 尤玛武器试验靶场美 |
