| Subject | English | Chinese |
| econ. | a proposed amendment | 建议的修正案 |
| econ. | a proposed budget | 概算 |
| avia. | advanced notice of proposed rule making | 新规则制订前的预告 |
| fin. | balance sheet giving effect to proposed financing | 财务计划实施后的资产负债表 |
| interntl.trade. | balance sheet giving effect to proposed financing | 拟定理财计划实施后的资产负债表 |
| fin. | balance sheet giving effect to proposed financing | 拟定理财计划实施后之资产负债表 |
| commer. | be proposed as a candidate for | 被推荐为…候选人 |
| gen. | be proposed as a candidate for | M 被推荐为M的候选人 |
| fishery | biomass proposed action | 生物量行动计划 |
| avia. | description of proposed actions and alternatives | 对计划行动及其备份计划的描述 |
| avia. | description of proposed actions and alternatives | 对计划行动及其备分计划的描述 |
| interntl.trade. | details of the proposed travel | 计划旅行细节 |
| interntl.trade. | draft text of the proposed international code of conduct on transfer of technology | 国际技术转让行动守则草案 |
| el. | engineering change proposed | 技术改革建议 |
| el. | engineering change proposed | 工程修改建议 |
| org.name. | Expert Consultation on the Proposed COFI Sub-Committee on Aquaculture | 关于拟议渔业委员会水产养殖分委员会的专家磋商会 |
| UN, afr. | four-point agenda for peace proposed by the Government | 安哥拉政府提出的四点和平纲领 |
| hydroel.st. | Geographic location of the proposed project | 工程地理位置图 |
| econ. | I proposed to repay the loan at $30 a month | 我建议每月付30美元来还清贷款 |
| cryptogr. | improved proposed encryption standard | 改进型推荐加密标准 |
| China, polit. | investigate and propose solutions | 对问题调查研究提出建议 (to issues) |
| expl. | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 |
| gen. | Max proposed marriage to her with a piece of heart-shaped diamond on the ring | 迈克斯用镶有心形钻石的戒指向她求婚 |
| avia. | notice of proposed amendment | 建议修正通知 |
| avia. | notice of proposed amendment | 建议修正的通知 |
| space | notice of proposed change | 建议更改通知单 |
| avia. | notice of proposed rule making | 规章制度制定建议通知 |
| avia. | notice of proposed rule making | 建议制定规则的通知 |
| econ. | notice of proposed rulemaking | 美国联邦能源法规委员会新颁规则通告 |
| el. | notice of proposed rulemaking | 推荐规则制定的通知 |
| el. | notice of proposed rulemaking | 法规制定建议公告 |
| avia. | notice of proposed rulemaking | 建议制定规则的通知 |
| securit. | notification of proposed change of auditors | 拟更换审计师的通知 |
| China, polit. | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 |
| China, polit. | persons proposed to be removed from office | 被提出罢免的人员 |
| China, law | power to propose bills for amendments | 修改提案权 |
| bridg.constr. | preliminary plan of proposed project | 计划任务书 |
| UN, account. | programmatic aspects of the proposed programme budget | 拟议方案预算中与方案有关的内容 |
| China, polit. | propose a bill | 提出一项议案 |
| China, polit. | propose a motion | 提出议案 (for) |
| econ. | propose a motion | 提出议案 |
| China, polit. | propose a motion for | 提出动议议案 |
| gen. | propose a toast to | M 提议为M干杯 |
| gen. | propose making a change | 建议修改一下 |
| avia. | propose specification change notice | 建议的规范更改通知 |
| China, law | propose the removal | 免职建议 |
| econ. | propose to | 打算 (readjustment, 再调整) |
| China, law | propose to hold | 提议召开 |
| gen. | propose to make a change | 建议修改一下 |
| commer. | propose to make a charge in the agreement | 建议对协议作一改变 |
| China, law | propose transaction declaration | 提出交易申报 |
| tech. | proposed access road | 拟建入口道路 |
| securit. | proposed acquisition | 建议收购 |
| el. | proposed algorithm | 建议算法 |
| telecom. | proposed algorithm | 推荐【提出】算法 |
| construct. | proposed alignment | 拟用〔假定〕路线 |
| tech. | proposed alignment | 拟用路线 |
| tech. | proposed alignment | 假定路线 |
| IMF. | proposed amendment | 修正案草案 |
| busin. | proposed amendment | 建议的修正案 |
| dril. | proposed bottom-hole location | 计划的井底位置 |
| busin. | proposed budget | 概算 |
| tech. | proposed building | 拟建房屋 |
| econ. | proposed category | 建议【推荐】等级 |
| avia. | proposed change | 建议的更改 |
| telecom. | proposed class | 申请级 |
| tech. | proposed common name | 建议通用名称 |
| commer. | proposed contract | 草约 |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | 拟议解决问题所需的贡献资金 |
| dril. | proposed depth | 建议【计划】深度 |
| bridg.constr. | proposed design | 拟用的设计 |
| eng.geol. | proposed development | 拟建工程 |
| eng.geol. | proposed development | 拟建项目 |
| el. | proposed development approach | 建议研制［开发］方案 |
| fin. | proposed director | 获提名董事 |
| securit. | proposed director | 被提名的董事 |
| securit. | proposed director | 董事候选人 |
| brit., busin. | proposed dividend | 准备分派的股利 |
| interntl.trade. | proposed dividend | 拟派股利 |
| textile | proposed dividend | 计划股利 |
| textile | proposed dividend | 建议股利 |
| textile | proposed dividend | 计划股息 |
| securit. | proposed dividend | 建议派发的股利 |
| interntl.trade. | proposed dividend | 拟订的股息 |
| securit. | proposed dividend | 拟定股息 |
| fin. | proposed dividends | 计划股息 |
| fin. | proposed dividends | 拟派股利 |
| tech. | proposed dock | 拟建码头 |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | 预切水果和蔬菜操作规范拟议草案 |
| IT | proposed edited recommendation | 已修正的提议推荐标准 |
| comp., net. | proposed edited recommendation | 已修正的提议推荐 |
| cryptogr. | proposed encryption standard | 所提出的加密标准 |
| cryptogr. | proposed encryption standard | 拟加密标准 |
| securit. | proposed estimate | 建议估算 |
| proj.manag. | proposed estimates | 建议预算 |
| agric. | proposed extension area of a variety | 建议品种推广面积 |
| corp.gov. | proposed field project | 拟议实地项目 |
| plann. | proposed figures for the plan | 计划建议数字 |
| tech. | proposed flowchart | 建议采用的流程 |
| met. | proposed flowsheet | 建议采用的流程 |
| met. | proposed flowsheet | 推荐流程 |
| met. | proposed flowsheet | 建议流程 |
| tech. | proposed grade | 推荐坡度 |
| tech. | proposed grade | 拟用坡度 |
| construct. | proposed grade | 推荐〔拟用〕坡度 |
| tech. | proposed grade | 建议坡度 |
| tech. | proposed highway subgrade | 拟建公路路基 |
| avia. | proposed interface change notice | 建议的界面接口更改通知 |
| busin. | proposed lay out | 推荐平面布置方案 |
| tech. | proposed layout | 推荐平面布置方案 |
| econ. | proposed life | 拟用年限 |
| microsc., el. | proposed logical system | 推荐逻辑系统 |
| avia. | proposed master minimum equipment list | 推荐的最少设备清单 |
| avia. | proposed material erection schedule | 建议的材料实施计划 |
| earth.sc. | proposed maximum contaminant level | 建议的最高污染物水平 |
| water.res., ecol. | proposed maximum contaminant level | 建议采用的最大污染水平 |
| tech. | proposed maximum contaminant level | 建议最大污染水平 |
| busin. | proposed medium-term plan | 中期计划草案 |
| bridg.constr. | proposed method | 推荐的方法 |
| busin. | proposed model | 推荐模型 |
| commer. | proposed model | 拟用型号 |
| commer. | proposed model | 推荐〔拟用，计划〕型号 |
| shipb. | proposed model | 推荐型号 |
| tech. | proposed monitoring item | 拟定监测项目 |
| agric. | proposed name of registered cultivar | 建议登记品种的名称 |
| avia. | proposed notice of change | 被提议的更改通知 |
| telecom. | proposed parameter | 申请参数 |
| telecom. | proposed parameter | 已申请参数 |
| comp., net. | proposed parameter | 建议参数 |
| bridg.constr. | proposed procedure | 推荐的方法 |
| avia. | proposed product modification | 被提议的产品更改 |
| busin. | proposed program | 建议计划 |
| consult. | proposed program | 建议的计划 |
| econ. | proposed program budget | 建议的计划 |
| busin. | proposed program budget | 方案概算 |
| UN, account. | proposed programme budget | 拟议方案预算 |
| tech. | proposed project | 拟建工程 |
| busin. | proposed project | 拟用方案 |
| tech. | proposed project | 建议方案 |
| econ. | proposed projects | 建议方案 |
| econ. | proposed projects | 拟议计划 |
| tech. | proposed quay | 拟建码头 |
| tech. | proposed quay wall | 拟建岸壁 |
| IT | proposed recommendation | 提议推荐标准 |
| comp., net. | proposed recommendation | 提议推荐 |
| fin. | proposed reforms | 拟议中的改革 |
| tech. | proposed regulation | 试行条例 |
| met. | proposed repair | 计划检修 |
| IMF. | proposed resolution | 决议草案 |
| consult. | proposed resolution | 建议的决议 |
| UN, account. | proposed resource level | 拟议资源数额 |
| tech. | proposed scheme | 推荐方案 |
| tech. | proposed second ary track | 拟建第二线【铁】 |
| desert. | proposed sediment discharge | 预计土沙流量 |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 |
| textile | proposed site | 推荐地点 |
| tech. | proposed site | 待选坝址 |
| tech. | proposed site | 待选场址 |
| securit. | proposed sponsor | 被提名保荐人 |
| UN, account. | proposed staffing | 拟议工作人员配置 |
| telecom. | proposed standard | 建议采用的标准 |
| telecom. | proposed standard | 推荐标准 |
| tech. | proposed structure | 计划建造的建筑物 |
| tech. | proposed structure | 拟用建筑物 |
| tech. | proposed structure | 计划采用的建筑物 |
| securit. | proposed structure of transaction | 拟议中的交易结构 |
| commer. | proposed system package plan | 一揽子计划 |
| commer. | proposed system package plan | 拟议的系统包装计划 |
| commer. | proposed system package plan | 拟议的系统 |
| tech. | proposed task of project | 项目建议书 |
| el. | proposed technical approach | 推荐技术方案 |
| tech. | proposed terminal | 拟建码头 |
| tech. | proposed test method | 建议试验方法 |
| econ. | proposed time | 提议的时间 |
| dril. | proposed total depth | 推荐总深度 |
| tech. | proposed traverse net | 图上设计的导线网 |
| econ. | Proposed United States of America Standard | 推荐的美国标准 |
| bridg.constr. | proposed value | 推荐值 |
| tech. | proposed wharf | 拟建码头 |
| securit. | publish a draft of the proposed rule | 发表拟议的规则草拟本 |
| hydroel.st. | Relationship of the proposed construction scheme and environmental sensitive objects | 推荐开发方案与环境敏感对象关系示意图 |
| China, polit. | release the entire text of a proposed law to the public | 向社会全文公布法律草案 |
| securit. | shares proposed to be listed | 拟上市股票 |
| securit. | shares proposed to be listed | 计划上市股票 |
| tech. | standard facies belts proposed by wilson | 威尔逊标准相带 |
| econ. | The contractor shall submit a statement of all proposed schedule of the work in writing | 承包商须以书面形式呈交一份工程进度表 |
| China, polit. | the deputy proposed to be recalled | 被提出罢免的人员 |
| econ. | the details of proposed travel | 计划旅行细节 |
| avia. | to be proposed | 待建议 |
| avia. | to be proposed | 待提议 |
| econ. | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted | 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 |
