| English | Chinese |
| acceptance of a project | 工程验收为保证施工质量达到设计和技术标准要求而进行的监督、检查、试验和纠正工作 |
| analysis of the technical and environmental feasibility of a project | 项目技术及环境条件分析 |
| analytic demonstration of the techno-economic and environmental feasibility of a capital construction blasting project | 基建爆破项目技术、经济及环境条件分析论证 |
| benefit of project | 工程效益一项工程投人运行后，比没有该工程状况时所增加的,对全社会或业主的直接和间接利益，包括经济的、社会的和环境等方面利益的总称 |
| civil dispute arising from a blasting project | 因爆破事宜引起的民事纠纷 |
| cofferdam blasting demolition project | 围堰爆破拆除工程 |
| cooperative research project | 协作研究项目 |
| cost management of blasting demolition project | 拆除爆破成本管理成本管理也是施工管理的一项主要内容。拆除爆破成本管理是对拆除爆破工程中与成本有关的项目进行管理。其中一部分是与爆破工程量的多少有关，另一部分是与施工时间有关 |
| cost of a project | 工程费用包括工程的固定资产投资和常年运行的利息、折旧、税金、保险费以及运行管理、维修等项支出的统称 |
| cost of structures of project | 工程土建费用工程中各种闸、坝、渠、堤、水电站和泵站厂房、通航建筑物、隧洞、道路、房屋及相应设施等建筑物的建设费用 |
| cost of temporary works of project | 临时工程费用为建造工程所支付的临时房屋、道路、电厂等建筑物和设施所需的费用 |
| documented project plan | 记录在案的项目计划 |
| earth and stone blasting project | 土石方爆破工程 |
| economica. life of a project | 工程经济寿命一个工程投产后，由于效率降低或技术落后，以致继续使用不如重新建造更为经济时，就到了其经济寿命期 |
| elementary project | 分项工程分项工程一般是按分部工程划分,也是形成建筑产品基本构件的施工过程，例如,钢筋工程、模板工程、混凝土工程、砌砖工程、木门窗制作等。分项工程是建筑施工生产活动的基础，也是计量工程用料和机械台班消耗的基本单元, 是工程质量形成的直接过程。分项工程既有其作业活动的独立性,又有相互联系、相互制约的整体性 |
| executive project of chamber blasting | 硐室爆破施工设计 |
| final account of project | 竣工决算工程项目从筹建、建设到竣工验收的实际投资及造价的最终计算文件 |
| financing fund of project | 建设资金筹集筹集工程所需的建设投资、流动资金及常年运行维修费的渠道和方式 |
| fixed assets rate of project | 工程固定资产形成率将工程固定资产原值除以工程造价所得的比值 |
| fragmentation optimization project | 破岩优化项目 |
| inadequate project staffing | 项目人手欠缺 |
| individual project | 单项工程单项工程是建设项目的组成部分。一个建设项目可以是一个单项工程，也可能包括几个单项工程。单项工程是具有独立的设计文件，建成后可以独立发挥生产能力或效益的工程。单项工程的施工条件往往具有相对的独立性,因此一般单独组织施工和竣工验收 |
| inferior project | 劣质工程 |
| investment of project | 工程投资工程建造期中所投人的材料、设备、工资、土地、移民、管理等项费用的总称 |
| near completed project | 接近竣工的项目 |
| non-conventional investment project | 非常规投资项目 |
| organization and management of blasting demolition project | 拆除爆破施工组织与管理拆除爆破施工组织管理就是为了达到安全、高效、文明、低成本地拆除需要拆除的建〈构〉筑物的目标，而进行的有目的有计划地组织、协调、控制、监督等活动 |
| original fixed assets value of project | 工程固定资产原值工程总造价减去可以转让或出售的各项临时工程房屋、道路、设备和施工机械等财产的残值后所得的数值 |
| physical life of a project | 工程物理寿命一个工程投产后,因磨损、老化等自然原因至不能有效使用时止的一段期限 |
| pilot project | 示范工程 |
| pilot project | 示范项目 |
| potential impacts of underwater blasting projects | 水下爆破工程的潜在影响 |
| preblast project preparation | 爆前:项目准备 |
| previous investigation cost of project | 工程前期工作费用工程施工前所支付的勘测、规划、设计、科研等项费用的总称 |
| project budget | 工程预算设计单位或施工单位根据拟建工程项目的施工图纸，结合施工组织设计〈或施工方案〉，建筑安装工程预算定额、取费标准等有关基础资料计算出来的该项工程预算价格〈预算造价〉，称为工程预算。实质上，工程预算是建设项目的出厂价格，即其价值的货币表现 |
| project communication | 项目交流 |
| project cost | 工程造价工程造价，是指上述各项工程投资额计算文件所确定的数额，即工程概预算文件所确定的数额，称作造价。因此，从实质上讲，造价与投资没有什么区别,仅是称谓不同而已。例如,某建设工程预算造价为5000万元，也可称为某建设工程需要5000万元投资 |
| project definition: specifications and blast plan | 项目定义:设计规范和爆破方案 |
| project estimate | 工程概算建设项目在初步设计阶段计算工程投资与造价的设计文件 |
| project quality | 工程项目质量工程项目质量是国家现行的有关法律、法规、技术标准、设计文件及工程合同中对工程的安全、使用、经济、美观等特性的综合要求。工程项目质量的具体内涵应包括以下几个方面: 1. 工程项目实体质量。 2. 功能和使用价值。 3. 工作质量 |
| project quota | 工程定额在规定工作条件下,完成合格的单位建筑安装产品所需要用的劳动、材料、机具、设备以及有关费用的数量标准 |
| project team | 课题组 |
| project team formation | 课题组阵容 |
| purchasing and installation cost of metallic structures and mechanic-electric facilities of project | 工程金属结构和机电设备购置及安装费用工程各项钢管、铁塔、钢闸门、启闭机、起重机、水泵、水轮机组、发电机组、变电场等金属结构和机电设备的购置费及其运输、吊装、调试费用的总称 |
| Qinghai-Tibet Railway Project | 青藏铁路工程 |
| quality control of a blasting demolition project | 拆除爆破质量管理质量管理是保证拆除爆破工程按设计方案实施的一个重要措施。包括钻孔质量、爆破材料及起爆器材的质量、爆破网路的可靠性、防护的可靠性等对爆破效果都有重要影响 |
| safety accreditation of blasting projects | 爆破安全评古 |
| safety supervision of blasting projects | 爆破工程安全监理 |
| South-North Water Diversion Project | 南水北调工程 |
| subsection project | 分部工程分部工程是单位工程的组成部分,一般按单位工程的各个部分划分。一般工业或民用建筑工程划分为地基与基础工程、主体工程、地面与楼面工程、门窗工程、装修工程、屋面工程六个部分，其相应的建筑设备安装工程由建筑采暖工程与煤气工程、建筑电气安装工程、通风与空调工程、电梯安装工程组成 |
| supervision of project construction | 工程建设监理工程建设监理是指针对工程项目建设,社会化、专业化的工程建设监理单位接受业主的委托和授权，根据国家批准的工程项目建设文件、有关工程建设的法律、法规和工程建设监理合同以及其他工程建设合同所进行的旨在实现项目投资目的的微观监督管理活动 |
| The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project | 董事会打算放弃这个爆破工程 |
| The contactor is primed with detailed data about the project | 给承包商提供该工程的详细资料 |
| The shortage of this blasting project is supplied by that mining company | 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 |
| Three Gorges Project | 三峡工程 |
| time control of a blasting demolition project | 拆除爆破工期管理工期管理可以保证在规定的期限内完成爆破任务。拆除爆破工程一般在接受任务后,给予的施工工期非常短,所以要合理安排好每一个工序所占用的时间,在时间和空间上交叉的工序要做好协调工作 |
| total construction cost of project | 工程总造价工程所需的前期工作费用、土建费用、金属结构和机电设备购置及安装费用、临时工程费用、移民安置及土地补偿费用、施工管理费、建设贷款利息等费用的总和 |
| two ongoing research projects | 两个在做的研究项目 |
| undertake a bridge-building project | 着手桥梁建设工程 |
| undertake a space flight project | 着手实施太空飞行计划 |
| underwater blasting project | 水下爆破工程 |
| unit construction cost of project | 工程单位造价工程总造价除以工程规模〈如库容、装机容量、灌溉面积等〉所得的每单位规模所需的造价 |
| unit project | 单位工程单位工程是单项工程的组成部分,一般指不独立发挥生产能力，但具有独立施工条件的工程。一个单位工程往往不能单独形成生产能力，只有几个有机联系、互为配套的单位工程全部建成竣工后才能提供生产和使用。例如工业车间厂房必须与工业设备安装单位工程以及室外各单位工程配套完成,形成一个单项工程交工系统才能提供生产 |
| water conservancy and hydropower projects water content | 水分 |
| working procedure of blasting demolition project | 拆除爆破工程的程序实施拆除爆破工程应进行工作的先后顺序,包括: 1. 了解情况。 2. 可行性分析。 3. 签订工程合同。 4. 工程设计及上报。 5. 组织施工。 6. 爆破。 7. 二次爆破 |
