| English | Chinese |
| acoustic principle | 声学原理 |
| acting principle of charge suspended in water | 水中悬挂爆破原理水下爆破夯实原理悬挂在水中的药包爆炸后，当水中冲击波到达水底时，一部分被反射,一部分则沿固体颗粒和孔隙水传到土层中,破坏疏松的、稳定性差的土壤结构。随着较长的颗粒移动过程，水逐渐从土的孔隙中挤出，加上爆破时产生的气泡脉动压力，使土体得到进一步夯实 |
| acting principle of dynamite break outing pack | 松扣弹作用原理遇卡管柱经测准卡点后，用电缆连接工具人井至预定接箍深度无误后，引爆雷管、导爆索，爆炸后产生的高速压力波使螺纹牙间的摩擦和自锁性瞬间消失或者大量减弱，迫使接箍处的两连接螺纹在预先施行的反扭矩及上提力作用下松扣、爆炸后即可旋转管柱,继续完成倒扣 |
| acting principle of underwater charge | 水下爆破作用原理一般认为在爆炸的初始阶段，与陆地爆破作用相同,随着传播距离的增加，波阵面压力逐渐减小,冲击波便衰减为应力波。随后,爆生高温高压气体再次对被爆体壁面产生冲击作用，引起应力波的极为复杂的拉、压、剪作用，使被爆体遭到破碎 |
| An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement | 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 |
| axial principle stress | 轴向主应力 |
| basic principle of modeless explosive forming | 无模爆炸成型基本原理有模爆炸成型主要依靠模具来控制零件的形状和尺寸。无模爆炸成型是金属板料在动载作用下造成各质点间的相对运动来实现的 |
| blast design principles | 爆破设计原理 |
| blasting demolition principle of buildings | 建筑物爆破拆除原理建筑物爆破拆除的原理在于充分利用了建筑物本身的重力，根据不同的拆除要求，炸毁主要的支撑构件,使建筑物在一瞬间失去稳定性或失去支撑,在“突然施加”的重力作用下倾倒、坍塌、解体、破坏。因此爆破拆除建筑物的实质是重力拆除，爆破只是使建筑物失稳的手段 |
| blasting similarity principle | 爆炸相似律爆炸相似律是指导爆炸试验研究和整理半理论公式的基本规律。在假定介质中的非定常应力场和应变场只受爆炸能量影响，其介质性质不随加载速度变化而变化的前提下,相似律可以陈述有:两个大小不等但几何相似、爆轰性能〈装药密度、爆速〉相同的药包，在同一种介质中爆炸时，其应力场、应变场在几何上、时间上和强度上是相似的 |
| consecutive principle | 守恒原理 |
| cratering principles | 爆破漏斗原理 |
| cratering principles | 爆破漏斗规律 |
| crushing principle | 破碎原理 |
| cumulative energy principle | 聚能原理 |
| cushion principle | 缓冲原理在优选适合控制爆破的爆破能源及装药结构等的基础上，削弱爆破应力波的峰值压力对介质的冲击作用，使爆破能量得到合理地分配与利用，称为缓冲原理 |
| design principles of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的设计原理围堰及岩坎爆破设计的遵循原则: 1. 设计时应充分论证爆破地震波、水击波、涌浪及动水压力、个别飞石等爆破效应对邻近建筑物的影响程度。 2. 设计时要因地制宜地合理制定爆破总体方案。 3. 设计时应确保爆破一次成功 |
| destability principle | 失稳原理在认真分析和研究建筑物或结构物的受力状态、荷载分布和实际承载能力的基础上，运用控制爆破将承重结构的某些关键部件爆松，使之失去承载能力,同时破坏结构的刚度，建筑物或结构物在整体失去稳定性的情况下,由其自重作用原地坍塌或定向倾倒,这一原理称为失稳原理 |
| direct similarity principle | 相似正定理如果两现象相似,它们应具有的性质是:都为完全相同的方程组〈包括现象方程组和单值条件方程组〉所描述。用来描述现象的一切物理量在空间中相对应的所有点及在时间上相对应的各瞬间各量具有同一比例。相似现象必然发生在几何相似的对象里 |
| energy deconcentrating principle | 微分原理控制爆破的微分原理是将爆破某一目标所需的总装药量进行分散化与微量化处理，故也称为分散化与微量化原理。换言之，它是将总装药量“化整为零”，把炸药合理地装在分散的炮孔中,通过分批延时多段起爆,既达到爆破质量的要求，又达到显著地降低爆破危害的目的 |
| energy principle of explosive working | 爆炸加工能量准则在金属爆炸加工实践中，常常遇到一些几何上大体相似，但在尺寸上又不成比例的零件。这时就希望有一个既简单而又实用的模型律。因此从生产实际需要出发提出能量准则的概念 |
| equivalent energy principle | 等能原理根据爆破对象、条件和控爆要求，优选控爆参数,即选取最优的孔径、孔深、孔数、孔距、排距和炸药单耗等，采用合适的装药结构、起爆方式及炸药品种,以期达到每个炮孔所产生的爆炸能量与破碎该孔周围介质所需的最低能量相等。也就是说，使介质只产生一定宽度的裂缝或原地松动破碎,而无造成危害的剩余能量,这就是等能原理 |
| established principles of industrial safety | 工业安全公理美国的安全工程师海因里希在《工业事故预防 Industrial Accident Prevention》一书中，阐述了根据当时的工业安全实践总结出来的所谓工业安全公理。该工业安全公理又被称做“海因里希十条” |
| Fermat's principle | 费马原理地震波在两点间传播的射线路径是其传播时间对其所有邻近路径的一阶变分为零的那条路径。即传播时间是最小时〈在某些情况下是稳定值或最大值〉的射线路径 |
| geomorphological principle | 地貌原理 |
| invasion principle of cladding-plate efflux | 复板流侵彻机理这种机理的代表者是A.S. Bshrani、T.J. Black 等学者，这种观点认为,在碰撞区中材料的性质类似于低黏性的流动。复板与基板高速碰撞的结果，除了复板对基板的高压侵彻形成碰撞点前的变形凸起外,基板与射流间的相对运动所产生的剪切作用也加剧了变形凸起，加之再进人射流进人基板表面时,所冲刷的材料和堆积在变形凸起之前,所以在碰撞点前面所形成的波是上述所形成的连续波各因素共同作用的结果 |
| inverse similarity principle | 相似逆定理相似逆定理可表述为:凡被同一完整方程组所描述的同一类物理现象,如果单值条件相似，而且由单值条件的物理量所组成的定性准则数值相同，则现象相似 |
| 2,4,8 principle | 2,4,8 准则能量准则,简称2,4,8准则。该准则简要指出:产品尺寸不变，厚度增大一倍时，需2倍药量, 若产品厚度不变,产品尺寸放大一倍时，需 4 倍药量, 若产品尺寸和厚度都放大一倍时，就需 8 倍药量。大量的实践结果证明，应用能量准则来计算金属爆炸成形时的炸药量是较为可靠的,它为大型金属制件的模拟实验提供了较为实用的理论依据 |
| principle of demulsification | 破乳原理 |
| principle of explosive jointing | 爆炸压接机理当压接管外表面包覆的炸药爆轰后，所产生的高温、高压的爆轰产物急剧膨胀，对压接管进行猛烈冲击。在冲击作用下压接管产生冲击波。随着冲击波的向前传播，压接管金属受到强烈压缩而产生径向运动，并以高速逐层碰撞压合铝线直到钢芯。碰撞、压合的压力可高达4000 principle 5000MPa,而金属的动屈服极限一般在 l000MPa,故使受压金属产生塑性形变,使接头由松动状态变为紧密结合、强度和电气性能符合使用要求的一个整体。在爆炸压接的焊区内，结合部位的两种金属组织没有发生熔化焊接现象 |
| principle of explosive sizing | 爆炸整形原理将爆炸整形弹用管柱或电缆输送到井下预定的整形复位〈扩径〉井段后,经校深无误后投撞击棒或电缆车接通电源,引爆雷管和炸药,炸药爆炸产生的高温高压气体及强大的冲击波在套管的介质中〈修井液、水或油水混合液等〉传播。当冲击波和高温高压气体达到套损部位套管内表面时，则产生径向向外的压力波，这种压力波使套损井段的套管向外扩张,从而达到整形复位的目的 |
| principle of explosive welding | 爆炸焊接原理爆炸焊接是爆炸整形扩径复位后，用油管或钻杆将焊管及其焊接弹下人加固井段，人井到位后,投人撞击铁棒压缩磁头,接通电源,引爆雷管、火药,排液发动机工作,固体燃烧剂燃烧并产生高温高压气体，使燃烧室内压力不断上升，使喷嘴打开，喷射气流,排推开焊管两端液体〈泥浆〉，使焊管周围局部区域形成气体堵塞。此时火药燃烧完毕，气室压力下降，而此时爆炸点火时间延迟控制元件刚好工作。接通外电流,点燃引爆雷管炸药，环焊和中间扩径同时爆炸工作，使焊管完成两端环焊接，中间部分被爆炸扩径，从而完成全部焊接加固。在一定的条件下,金属板材在炸药爆炸的冲击载荷下，将在金属板间产生射流。这一特征是金属爆炸焊接的必要条件。射流的作用起到了清除金属表面杂质，保证爆炸焊接形成的效果。以平板爆炸焊接为例,当基板与复板之间以 α 角相交，当复板表面的炸药以爆轰速度 Vd传播时，复板在爆轰产物的高温高压作用下，以 Va 的速度向基板碰撞、压合，当这一速度达到某一数值时，两金属接触瞬间，在高压作用下形成金属流，进而复板与基板焊接在一起 |
| principle of joint-cutting blast | 切割爆破作用原理切割爆破是采用爆破方法，使炮孔连线方向上形成裂缝，从而达到拆除一部分保留一部分的目的。根据岩石爆破机理，炸药在岩石内部爆炸时，按岩石的破坏作用程度分为粉碎区、裂隙区和振动区。切割爆破作用原理就是要消灭粉碎区、控制裂隙区 |
| principle of reaction through centers | 形心反作用原理相邻碎块体之间全部力的作用线必通过每一碎块的中心 |
| principle of ring cumulative cutting | 环形聚能切割原理环形聚能切割和射孔弹的聚能射孔其原理相同,但结构和作用方式不同,射孔弹是轴对称的聚能效应,射流聚交成一点,能射很深一个孔,而切割弹是面对称聚能效应，射流聚向一条线，切割开一条缝。环形聚能切割是把药型罩和装药做成环形,在爆炸时产生环状金属射流 |
| principle of self-synchronization | 自同步原理 |
| principle of stacking | 叠加原理 |
| principle of underwater spider blasting | 水底裸露爆破原理在进行水底裸露爆破时，药包只有一小部分与被爆对象表面接触，大部分则被水包围，因此对被爆对象的破坏作用可以认为是爆炸冲击波和爆生气体流的共同作用,而这种共同作用通过水、气混合物形成的空化区相互联系。空化了的水具有一定速度的崩落和抛掷作用，使被爆对象产生不同程度的破坏 |
| principle of virtual work | 虚功原理假设弹性体在虚位移发生之前处于平衡状态,当弹性体产生约束许可的微小虚位移并同时在弹性体内产生虚应变时，外力在虚位移上所作的虚功等于整个弹性体内各点内力在虚应变上所作的虚功的总和 |
| principle of water pressure blasting | 水压爆破原理炸药引爆后,构筑物的内壁首先受到由水介质传递的水中冲击波作用，并且发生反射。构筑物的内壁在强荷载的作用下，发生变形和位移。当变形达到容器壁材料的极限抗拉强度时,构筑物产生破碎。随后,在爆炸高压气团作用下所形成的水球迅速向外膨胀,并将能量传递给构筑物四壁，形成一次突跃的加载，加剧构筑物的破坏 |
| protection principle | 防护原理在研究与分析控制爆破理论和爆破危害作用基本规律的基础上，通过采用行之有效的技术措施，对已受到控制的爆破危害再加以防护,称为防护原理 |
| quality-first principle | 质量第一原则 |
| safety principle | 安全原理主要是阐明伤亡事故是怎样发生的,为什么会发生,以及如何采取措施防止伤亡事故发生的理论体系。它以伤亡事故为研究对象，探讨事故致因因素及其相互关系、事故致因因素控制等方面的问题 |
| static fracture mechanics principle | 静态破裂力学原理 |
| technical principle | 技术原理 |
| vortex sloughing principle | 涡漩脱落机理这一机理是由G.R. Cowan 和A.H. Holtzman 提出的。他们认为,在爆炸焊接中界面的金属流动可以用流体力学中流体流束在围绕一个障碍物流动时流束的分离与再汇合来模拟。学者们将爆炸复合时所产生的再进人射流视为流体内的一个横向障碍物,则基板、复板流在射流的周围进人了假设的分离和实际的结合。在碰撞点后面所形成的波，非常类似于流体所形成的“卡曼涡街”，所以，涡漩脱落机理又被称为“卡曼涡街机理 |
| wave mechanical principle | 波动力学原理 |
