| Subject | English | Chinese |
| commer. | a delicate piece of embroidery | 精致的刺绣 |
| gen. | a piece of | M 一块 〔片，件，个，只，根〕M |
| gen. | a piece of | 一件行李 |
| gen. | a piece of advice | 一项建议〔劝告〕 |
| econ. | a piece of baggage | 一件行李 |
| textile | a piece of cloth | 一块布 |
| tech. | a piece of drawing | 一幅图纸 |
| slang | a piece of information | 一条信息 |
| slang | a piece of information | 一则消息 |
| slang | a piece of information | 一份情报〔资料〕 |
| tech. | a piece of land | 一块土地 |
| textile | a piece of satin | 一匹缎子 |
| tech. | a piece of scene | 园林小品 |
| econ. | a piece of scenery | 一幅布景 |
| gen. | a piece of thread | 一段〔根〕 线 |
| inf. | a piece of work | 难事 |
| inf. | a piece of work | 一件工作〔作品〕 |
| agric. | abortive pieces of DNA | 败育 DNA 断片 |
| China, polit. | an important piece of legislation | 一条重要的法规 |
| commer. | append a label to each piece of the goods | 在每件货物上贴上标签 |
| met. | argon-injection hole of one-piece stopper | 整体塞棒吹氩孔 |
| avia. | axis of piece | 轴件 |
| footwear | Because after being drawn the edge of a drawing piece is no flattening generally, and it needs edge trimming to meet the demand, usually realized by side-cutting and turn-cutting dies | 由于拉伸件在拉伸后边缘不平整，一般需要修边才能达到要求，通常采用侧切和旋切模实现 |
| tech. | bow-piece of corbel bracket | 斗拱 (的拱) |
| agric. | bridging of the seed pieces | 蔗段架空 |
| manag. | by the piece of work | 论件 |
| tech. | by the piece of work | 计件 |
| tech. | cap piece of keel block | 盘木顶块 |
| tech. | cap piece of sheet pile | 板桩联系帽梁船坞用板桩联系帽条 |
| met. | cap piece of sheet-pile | 板桩联系帽梁 |
| USA | Care Labelling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods | 有关纺织品服装及若干匹头织物之洗涤规则 |
| chess.term. | combined centre of pieces and paw ns | 兵子联合中心 |
| chess.term. | comparison of value of piece power | 子力价值对比关系 |
| repr.biol. | connecting piece of sperm | 精子结合部 |
| chess.term. | cooperation of pieces and pawns | 兵子配合 |
| chess.term. | cooperation of pieces and pawns | 兵子协同动作 |
| auto. | core zone of carburized piece | 渗碳件芯部区域 |
| chem. | cross hairs of the eye piece | 目镜上的十字线 |
| textile | cut out a piece of cloth with the minimum material | 套裁 |
| met. | disposal of pieces of scrap | 废钢件处理 |
| met. | disposal of pieces of scrap steel | 废钢铁件的处理 |
| gen. | Do you have any pieces of luggage to check in? | 您有行李需要托运吗？ |
| leath. | dyeing of piece | 单件染色 |
| proj.manag. | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver | 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 |
| econ. | Every piece of clothes is made exactly according to your specifications | 每件衣服都是不折不扣地按你们的规格制作的 |
| busin. | execute a piece of work | 完成一件工作 |
| libr. | extent length of a piece of writing | 篇幅 |
| tech. | flat pieces of aggregate | 集料片状颗粒 |
| tech. | flat pieces of aggregate | 集料扁平颗粒 |
| agric. | flat position of seed piece | 平放种苗指甘蔗 |
| tech. | form of piece-wage | 计件工资形式 |
| lab.law. | form of piece-wages | 计件工资形式 |
| met. | front of piece | 轧件前端 |
| proj.manag. | functional analysis of a piece of English advertisement | 英语广告中祈使句的功能分析 |
| cook. | He prefers to wrap a piece of pork fillet in pastry | 他喜欢用薄饼包着里脊肉吃 |
| archit. | head piece of column | 柱头 |
| busin. | heavy piece of cargo | 重件货 |
| gen. | How many pieces of luggage should I transport? | 我需要搬运几件行李？ |
| gen. | I have two pieces of baggage to check in | 我有两件行李要办托运手续 |
| gen. | I notice that a piece of glass on the top of the table is broken. Do you know how it happened? | 我发现桌上一块玻璃碎了，您知道是怎么回事吗？ |
| dentist. | If bleeding continues, place a piece of gauze over the extraction site and bite it firmly | 如果继续出血，请另外咬紧一个棉球 |
| expl. | If the stem-mming length is long, then large pieces of rock will form | 如果炮泥长度大、则会形成大块岩石 |
| footwear | If you pull apart a piece of lint carefully you will see that it is indeed composed of multiple colored threads | 如果你小心地扯开一团棉绒，你会发现它实际上由多种颜色的线头组成 |
| econ. | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 |
| agric. | incubation of seed piece | 蔗种催芽 |
| China, polit. | introduce an important piece of legislation | 出台一条重要的法规 |
| econ. | It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market | 错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想 |
| gen. | It's imperative to use a piece of cloth between the iron and the fabric when ironing some expensive fabric | 在熨烫某些高级面料时，必须在熨斗和面料之间隔一块熨布 |
| bridg.constr. | large piece of ice | 大块冰 |
| busin. | leftover bits and pieces of industrial material | 边角余料 |
| tech. | leftover bits and pieces of raw material | 边角余料 |
| textile | length of piece | 匹头长度 |
| tech. | location of work piece | 对准工件位置 |
| chess.term. | loss of a piece | 失子 |
| chess.term. | loss of a piece | 丢子 |
| tech. | magnifying power of eye-piece | 目镜放大率 |
| tech. | master piece of work | 杰出工作 |
| tech. | master piece of work | 杰作 |
| gen. | Max proposed marriage to her with a piece of heart-shaped diamond on the ring | 迈克斯用镶有心形钻石的戒指向她求婚 |
| tech. | medium heavy piece of cargo | 中等重件货物 |
| chess.term. | moves of the individual pieces | 单个棋子的走法 |
| gen. | neat piece of work | 一件精致的成品 |
| qual.cont. | number of defective pieces | 不良个数 |
| busin. | number of piece | 件数 |
| telecom. | number of pieces | 件数 (no. of pcs) |
| bridg.constr. | number of pieces | 根数件数 |
| telecom. | number of pieces | 数量 (no. of pcs) |
| telecom. | number of pieces | 数量 |
| telecom. | number of pieces | 件数 |
| busin. | number of pieces | 工件数 |
| tech. | number of test-pieces | 试件个数 |
| China, law | occupy a piece of grasslands | 占用草原 |
| China, law | occupy a piece of grasslands temporarily | 临时占用草原 |
| gen. | of a piece with | M 与M同性质〔一致，同样〕的 |
| telecom. | number of piece | 件数如 ,4 off =4 件 |
| China, law | on the same piece of the movable | 同一动产上 |
| chess.term. | one and a quarter of a piece | 两目半 |
| chess.term. | one and a quarter of a piece | 1¹⁄₄子 |
| tech. | one bundle of piece goods | 一捆匹头货 |
| gen. | One piece of my luggage is missing. Here is my claim tag | 我有一件行李找不到了，这是我的提取牌 |
| met. | one-piece construction of roll | 轧辊的整体式结构 |
| econ. | out-of-specification piece | 与技术条件不符的样品 |
| tech. | out-of-specification piece | 不符合技术规格样品 |
| tech. | performances of test piece for welding | 焊接试板性能 |
| gen. | piece of | 块 |
| gen. | piece of | 注 |
| gen. | piece of | 件 |
| gen. | piece of | 片 |
| tech. | piece of anode plate | 阳极片 |
| tech. | piece of anodic plate | 阳极片 |
| tech. | piece of baggage | 行旅包 |
| space | piece of data | 数据片［段］ |
| fin. | piece of foreign exchange | 外汇票据 |
| fin. | piece of foreign exchange | 外币汇票 |
| stat. | piece of land | 田块 |
| econ. | piece of money | 货币单位 |
| econ. | piece of money | 货币 |
| met. | piece of steel | 钢质零件 |
| met. | piece of steel | 钢块 |
| met. | piece of steel | 钢件 |
| space | piece of storage | 存储块 |
| interntl.trade. | piece of the action | 有利股 |
| interntl.trade. | piece of the action | 活跃股 |
| baseb. | piece of the ball | 球被棒击中的部位 |
| baseb. | piece of the ball | 击中部位 |
| tech. | piece of water | 一片积水 |
| auto. | piece of work | 工件 |
| gen. | piece of writing | 篇 |
| knit.goods | piece-goods of cloth | 布匹 |
| securit. | piece-of-the-action financing | 参与分成融资 |
| securit. | piece-of-the-action financing | 单项行动融资 |
| textile | pieces of old cloth or rags pasted togather to make cloth shoes | 裕褙 |
| met. | plastic equation of rolled piece | 轧件塑性方程 |
| dentist. | Please bite firmly on a piece of gauze for twenty minutes until it has stopped bleeding, Then place the used gauze in a plastic bag and tie tightly before disposing it in the rubbish | 请紧咬棉球二十分钟直到止血。然后把棉球吐到塑料袋中系紧再丢入垃圾袋。 |
| hydroel.st. | pre-heating of welding piece | 焊前预热 |
| econ. | rate of piece-wage | 计件工资制 |
| busin. | rate of piece-wage | 计件工资率 |
| met. | rolling of ring-type piece | 环件轧制 |
| chess.term. | sacrifice of piece | 弃子 |
| China, law | same piece of land | 同一土地 |
| econ. | scissor up a piece of cloth | 将一块布剪碎 |
| econ. | silver piece of 20 cent | 二角银币 |
| tech. | small piece of coal | 煤渣子 |
| agric. | soaking of seed pieces | ［甘蔗］浸种 |
| interntl.trade. | specific piece of private foreign investment | 外国私人投资的特定项目 |
| busin. | specific piece of private foreign investment | 外国私人投资特定项目 |
| tech. | Stop piece of lath | 齿条行程限制器 |
| gen. | Sure, if you can excuse me for just a second. Let me find a piece of paper to write it down | 当然，如果你可以等我一下。让我找张纸写下来 |
| busin. | system of piece-rate wage for above quota output | 超定额计件工资制 |
| lab.law. | system of piece-rate wage for above-quota output | 超定额计件工资制 |
| tech. | system of span pieces | 吸杆系统 |
| tech. | system of span pieces | 拉条系统 |
| tech. | system of span pieces | 檩条系统 |
| met. | tail of piece | 轧件尾部 |
| gen. | Thank you very much for this friendly piece of advice | 谢谢您非常友善的建议 |
| gen. | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| econ. | The buyers claimed a shortage of 20 pieces, and we are forced to the conclusion that it was your fault | 买主声称短缺20件，我们只好作出是你方过错的结论 |
| mech.eng. | The headstock and chuck hold one end of a piece of the bar stock | 主轴箱和卡盘固定住一根棒料的一端 |
| gen. | The jacket is the most important piece of new unstructured men's wear. The look and fit are relaxed | 夹克是简做休闲男装中最重要的一种款式，其外观和穿着都是随意的 |
| econ. | The method of payment in our factory is on the piece-rate and bonus basis | 我们厂的工资支付方法采用计件和奖金制 |
| tech. | the plate pieces of spheric storage tank | 球形储［贮］罐瓣片 |
| tech. | the plate pieces of spherical storage tank | 球形储［贮］罐瓣片 |
| busin. | The price of the steel security door is 3,000 dollars per piece | 钢质防盗门每扇3 000美元 |
| econ. | The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece | 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 |
| dentist. | The root of this tooth is fractured into two pieces | 这颗牙齿的牙根已断为两片 |
| footwear | The shoe was made from a single piece of cowhide | 这鞋子是用一整块牛皮做的 |
| proj.manag. | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser | "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 |
| arts. | These chromatic stone carvings are all made from a whole piece of stone | 这些彩色石雕作品均为一块完整的石材雕刻而成 |
| shipb. | These two pieces of stiffeners and brackets must be replaced | 这两块加强筋和肘板必须换新 |
| tech. | thin as a piece of paper | 薄如纸 |
| expl. | This piece of cloth feels softer and is brighter by comparison | 这块布手感比较柔和,颜色也鲜亮些 |
| toy., tech. | This piece of doll is perfect except for a small defect in the seam | 这个玩偶很完美，除了缝合处有个小瑕疵 |
| chess.term. | touch one's piece of xiangqi match | 摸子 |
| chess.term. | two and three quarters of a piece | 五目半 |
| chess.term. | two and three quarters of a piece | 2%子 |
| chess.term. | value of piece power | 子力价值 |
| textile | vital pieces of equipment | 设备关键零部件 |
| busin. | vital pieces of equipment | 设备的关键零部件 |
| textile | We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan | 我方冒昧向您介绍，我们经营丝绸产品，并出口欧洲和日本 |
| ceram. | What had begun in the 16th and 17th centuries as the importation of occasional pieces of blue-and-white porcelain for princes and their palaces became, in the 18th century, the porcelain sickness | 16 至 17世纪开始少量进口瓷器，最初只是为王子及其宫殿添置备用青花瓷器，到18世纪演变成瓷器痴狂症了 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| met. | width of rolled piece | 轧件宽度 |
| chess.term. | win of a piece | 赢得一兵 |
| chess.term. | win of a piece | 赢得 1 子 |
| footb. | win of a piece | 赢得一子 |
| econ. | You may ship all equipment in knocked-down pieces for convenience of transportation | 为运输方便，你方可将所有设备拆卸成零件后发货 |
