| Subject | English | Chinese |
| gen. | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 |
| tech. | acoustic pay-in board | 吸音天花板 |
| tech. | acoustical pay-in board | 吸音天花板 |
| econ. | After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| commer. | call-in pay | 加班费 |
| econ. | call-in pay | 出勤到工但无工作可做的工作日工资 |
| busin. | call-in pay | 到工但无工可做工作日工资 |
| busin. | call-in-pay | 加班费 |
| gen. | Can I pay the bill in RMB? | 我能够用人民币付款吗？ |
| securit. | cash pay-in book | 现金存款簿 |
| securit. | check pay-in book | 支票存款簿 |
| fin. | choose to pay and be paid in the Chinese currency | 选择使用人民币支付和接受付款 |
| busin. | deduction in pay | 扣工资 |
| China, law | default in or fail to pay the same in full | 拖欠或者未足额支付 |
| gen. | How would you like to pay, sir, in cash or by credit card ? | 先生，请问您是用现金付款还是用信用卡付账？ |
| econ. | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it | 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 |
| econ. | In addition, we should pay for the inland freight charges | 另外，我们还应该偿付内陆货运费用 |
| econ. | In full settlement of your services we will pay you 10% of the total price as commission | 为了使你方的服务得到充分报酬，我们将付总价 10%的佣金 |
| econ. | in pay status | 处于领薪的地位 |
| gen. | In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed ten times the laundry charge | 如果发生这样的事情，酒店肯定会赔偿的。赔偿费不超过洗衣服费的十倍 |
| gen. | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 |
| corp.gov. | in-pay status | 受薪状况 |
| corp.gov. | in-pay status | 处于领薪地位 |
| commer. | It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run | 安装这套大型机器代价很高，但长远来看还是会赚钱的 |
| commer. | No deduction in pay is made for absence due to illness | 因病请假不扣薪 |
| econ. | pay a debt in kind | 折账 |
| econ. | pay a debt in kind | 拆账 |
| gen. | pay a man back in his own coin | 以其人之道还治其人之身 |
| fin. | pay a person in kind | 以实物付给某人 |
| China, law | pay an insurance premium in a lump sum | 一次支付全部保险费 |
| China, law | pay an insurance premium in instalments | 分期支付保险费 |
| China, law | pay as agreed upon in the contract | 以合同约定支付 |
| fin. | pay cash in renminbi | 用人民币现金支付 |
| tech. | pay cash in transit summarily | 汇缴途中款 |
| tech. | pay in | 解款入银行 |
| textile | pay in | 捐款 |
| textile | pay in | 交款 |
| textile | pay in | 给银行缴款 |
| econ. | pay in | 损款 |
| econ. | pay in | 给银行交款 |
| econ. | pay in | 缴款 |
| tech. | pay in | 解款 |
| securit. | pay in | 缴款给银行 |
| tech. | pay in | 把款项解入 |
| gen. | pay in | 缴〔捐〕款 |
| China, law | pay in a lump sum | 一次性支付 |
| econ. | pay receive in advance | 预付 (预收) |
| China, law | pay in advance | 垫付 |
| proj.manag. | pay in advance | 预支付 |
| interntl.trade. | pay in advance | 预付 |
| tech. | pay in advance | 预付款 |
| gen. | pay merit in advance | 预付 |
| China, law | pay in advance in monthly installments | 分月预缴 |
| econ. | pay in advance in quarterly installments | 分季预缴 |
| busin. | pay in advance in quarterly installments | 分季预交 |
| econ., int. law. | pay in advance in quarterly instalments | 分季预缴 |
| tech. | pay in book | 付款簿 |
| securit. | pay in book | 付款册 |
| interntl.trade. | pay in book | 存款簿 |
| securit. | pay in book | 付款记录册 |
| busin. | pay in cash | 现金付款 |
| busin. | pay in cash | 付现金 |
| interntl.trade. | pay in cash | 付现款 |
| fin. | pay in cash | 用现金支付 |
| textile | pay in cash | 付现 |
| tech. | pay in cash | 现金支付 |
| tech. | pay in cash | 现金交付 |
| textile | pay in check | 以支票支付 |
| fin. | pay in check | 用支票付款 |
| busin. | pay in cheque | 以支票支付 |
| tech. | pay in cross check | 转账支票支付 |
| China, law | pay in foreign exchange | 付汇 |
| China, law | pay in full | 足额支付 |
| interntl.trade. | pay in full | 付清 |
| textile | pay in full | 一次付清 |
| busin. | pay in full | 付讫 |
| tech. | pay in full | 全额付清 |
| China, law | pay in full | 足额拨付 |
| China, law | pay in full | 交足 |
| commer. | pay in full | 金额付清 |
| securit. | pay in full | 全部支付 |
| securit. | pay in full for share | 全额缴纳股款 |
| busin. | pay in installments | 分期付款 |
| securit. | pay in instalment | 分期付款 |
| fin. | pay in instalments | 分期付款 |
| econ. | pay a person in kind | 付实物不付钱 |
| shipb. | pay in kind | 用实物支付 |
| interntl.trade. | pay in kind | 用物品缴纳 |
| interntl.trade. | pay in kind | 用实物缴纳 |
| fin. | pay in kind | 以实物支付 |
| commer. | pay in kind | 实物支付 |
| securit. | pay in kind | 支付实物 |
| securit. | pay in kind securities | 以同类证券支付的证券 |
| securit. | pay in kind securities | 以实物支付的证券 |
| econ. | pay in money | 以现金支付 |
| busin. | pay in money | 现金支付 |
| textile | pay in slip | 存款存根 |
| textile | pay in slip | 缴款通知单 |
| securit. | pay in slip | 存款单 |
| textile | pay in specie | 付现 |
| textile | pay in specie | 现金付款 |
| econ. | pay in the arrival of a ship | 船到付款 |
| fin. | pay in the Chinese currency | 用人民币支付 |
| textile | pay in warrant | 缴款书 |
| agric. | pay money in | 存款 |
| textile | pay off in a lump sum | 一次付清 |
| baseb. | pay off in game-winning runs | 决胜分中起作用 |
| shipb. | pay off in one lump sum | 一次付清 |
| econ. | pay off in the lump sum | 一次付清 |
| China, law | pay on account in advance | 先行支付 |
| interntl.trade. | pay on the arrival of ship X in port Y | X 船抵达 Y 港口时付款 |
| econ. | pay on the arrival of ship X in port Y | X船抵达Y港口时付款 |
| commer. | pay tax in arrears | 补税 |
| econ. | pay taxes in arrears | 补交税款 |
| econ. | pay the amount in full | 全部付清 |
| China, law | pay the bill in full | 足额付款 |
| China, law | pay the bill in full on the day | 当日足额付款 |
| China, law | pay the hire as stipulated in the charter | 按照合同约定支付租金 |
| gen. | pay twenty shillings in the pound | 全数付清 |
| tech. | pay-in kind | 支付实物 |
| tech. | pay-in kind | 实物缴纳 |
| securit. | pay-in-kind | 实物利息的 |
| securit. | pay-in-kind | 非现金利息的 |
| securit. | pay-in-kind bond | 以实物为利息的债券 |
| securit. | pay-in-kind preferred share | 以实物为股息的优先股 |
| fin. | pay-in slip | 存款单 |
| busin. | pay-in slip | 存款存根 |
| tech. | pay-in slip | 缴款通知单 |
| tech. | pay-in slip | 进账单 |
| tech. | pay-in warrant | 缴款书 |
| econ. | Please collect and pay to the Consigner in due time | 请按时收账并付给发货人 |
| China, law | refuse to pay in tax payment | 抗税 |
| busin. | rise in pay | 增薪 |
| busin. | rise in pay | 提高工资 |
| econ. | So long as this agreement remains in force, you have to pay for all taxes | 只要本协议仍然有效，你方必须支付一切税款 |
| econ. | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments | 房主同意承租人每半年向他付一次款 |
| econ. | They should pay for the equipment by monthly installments as specified in the contract | 他们应该按照合同的规定按月为设备分期付款 |
| gen. | This is a self-service station, and it's cheaper if you pay in cash | 这是自助加油站，付现金比较便宜 |
| econ. | Though costly at present, it does pay in the long run | 眼前虽贵些，但从长远来说，是相当合算的 |
| busin. | to pay in advance | 预付 |
| econ. | We must ask you to pay in advance for the first sample orders | 务请预付第一批样品定货款 |
| gen. | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 |
| gen. | You can pay right here. In cash or by credit card? | 您可以在这结账，用现金还是信用卡？ |
| econ. | You must pay in time before the lapse of the contract | 你方必须在合同期满前及时付款 |
| proj.manag. | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 |
| gen. | You pay the deposit just when you are checking in | 订金要在您办理入住手续的时候交纳 |
| econ. | You should pay for it in lawful money | 你需用法定货币支付 |
| econ. | You should pay in currencies in which sales are invoiced | 你必须按发票上开的销售货币支付 |
| econ. | You should pay the costs in part before hand | 你方应在事前支付部分费用 |
