| Subject | English | Chinese |
| tech. | advice and pay | 通知并付款 |
| econ. | advice and pay | 通知付税 |
| commer. | advice and pay | 通知付款 (AP) |
| fin. | advice and pay | 通知付款 |
| tech. | advice and pay | 通知交款 |
| econ. | advise and pay | 通知和付款 |
| textile | advise and pay | 通知并付款 |
| fin. | advise and pay | 通知付款 |
| busin. | advise and pay | 外汇付款通知 |
| econ. | All workers of our company will benefit from our excellent rates of pay and our pension, life assurance and sickness benefit schemes | 我公司的全体工作人员将享受到优厚的薪水和养老金、人身保险和医疗福利 |
| econ. | Besides reimbursements provided for herein, you should pay us freight, insurance and survey charges | 除此处已提供的补偿外，你方应为我方付运费、保险和检验费 |
| commer. | buy a car and pay for it by monthly installments of US $500 | 购一辆小汽车，按每月500美元分期支付 |
| fin. | choose to pay and be paid in the Chinese currency | 选择使用人民币支付和接受付款 |
| China, law | deduct and pay first | 先行拨付 |
| commer. | deduction from pay for income tax and insurance | 从工薪中扣减所得税与保险费 |
| gen. | Do I have to pay duty on the liquor and cigarettes? | 我得付烟酒税吗？ |
| China, law | equal pay for equal work to men and women | 男女同工同酬 |
| econ. | He should pay for out-of-pocket costs such as his telephone and cable expenses | 他应支付电话和电报之类的杂项开支 |
| gen. | He will immediately take the bill back and pay for it | 他会立即将账单拿回去并支付 |
| securit. | hold and pay provisions | 持有和支付条款 |
| gen. | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ |
| gen. | I have only a bottle of Scotch and a carton of cigarettes. Do I have to pay duty on the liquor and cigarettes? | 我有一瓶苏格兰威士忌和一条香烟，我得给酒和烟上税吗？ |
| econ. | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it | 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 |
| China, polit. | pay adequate attention to study, political awareness and moral integrity | 讲学习、讲政治、讲正气 |
| busin. | pay and allowance | 薪金与津贴 |
| HR | pay and performance | 报酬与绩效 |
| econ. | pay cost and damages | 支付诉讼费和损害费 |
| econ. | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 |
| busin. | pay off the principal and interest | 付清本息 |
| commer. | pay principal and interest | 还本付息 |
| econ. | pay the principle and interest on the loans | 偿还贷款本息 |
| econ. | pay the scot and lot | 付清所欠 |
| econ. | pay the scot and lot | 缴清税款 |
| econ. | pay-and-hours agreement | 工资和计时协定 |
| el. | personnel and pay system | 人事和工资管理系统 |
| plann. | plan concerning manpower and pay scales | 劳动工资计划 |
| econ. | Please collect and pay to the Consigner in due time | 请按时收账并付给发货人 |
| busin. | receive and pay out money or bill | 出纳 |
| econ. | receive and pay out money or bills | 出纳现金或票据 |
| tech. | separately compute and pay tax on each category | 分别计算纳税 |
| interntl.trade. | Take and Pay | 提货与付款 |
| econ. | take and pay | 收和付 |
| busin. | "take and pay" contract | 给付合同 |
| proj.manag. | take-and-pay agreement | 提货即付款协议 |
| tech. | take-and-pay contract | 提货与付款合同 |
| econ. | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 |
| econ. | the plan concerning manpower and pay scales | 劳动工资计划 |
| gen. | This is a self-service station, and it's cheaper if you pay in cash | 这是自助加油站，付现金比较便宜 |
| busin. | time and a half pay | 一倍半工资 |
| econ. | vacation and holiday pay | 节假日津贴 |
| busin. | vacation and holiday pay | 节假日工资 |
| tech. | vacation and holiday pay | 假期和节日工资 |
| econ. | vocation and holiday pay | 节假日津贴 |
| econ. | vocation and holiday pay | 节假日工资 |
| econ. | We will pay the cost of the samples and incidental expenses | 我们愿付样品的成本费和杂费 |
| gen. | You are allowed £100 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit | 我们允许您携带100英镑的免税品，所以您不必为您的手表和衣服上税了 |
| proj.manag. | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 |
