| English | Chinese |
| A debtor nation is a country whose foreign debts are larger than money owed to it by other countries | 债务国就是欠他国的债多于其他国家欠它的债的国家 |
| acceptance by other offices | 其他办事处承兑票据 |
| All measures should be taken to prevent unlawful manufacture of our product by any other party | 我方必须采取一切措施防止任何他方非法制造我方产品 |
| All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force | 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 |
| Also enclosed are descriptive literature and other information for our Vacuum Cleaner No 221 | 又附寄我方第221号真空吸尘器的说明书及其他资料 |
| An equal amount for other expenses shall be paid by them | 他们必须付出同等金额的其他费用 |
| an other contracting party | 订约的另一方当事人 |
| any other business | 议事日程上任何其他事项 |
| Any persons other than the parties shall not intervene in the negotiations | 双方以外的任何其他人不得介入谈判 |
| Art earthquake, flood, cyclone or other cataclysmic phenomenon of nature all belong to Act of God | 地震、水灾、旋风或其他灾难性的自然现象都属于天灾 |
| at the other end of the scale | 相反 |
| at the other end of the scale | 另一方面 |
| bail or other security | 保证及其他担保 |
| Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other | 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 |
| Capital goods consist of machinery, buildings and raw materials used to make other goods | 资本货物包括制造其他商品所用的机器、建筑物和原料 |
| cargo incompatible with each other in stowage | 忌混装货 |
| claim set-off against each other | 相互抵消的债权 |
| construction other than buildings | 庚屋建筑物外的其他基建 |
| convention on the settlement of investment disputes between states and national of other states | 解决国家间与各国民间投资争执公约 |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | 1965年华盛顿关于解决国家与他国公民之间投资争端的公 (Washington, 18 March 1965) |
| each other | 相互 |
| Each party agrees to extend to the other party know-how and technical data | 双方同意向各自的对方推广其技术情报和技术数据 |
| Each party is entitled to terminate the said agreement if there is a default on the part of the other party | 如一方违约，另一方有权终止该协议 |
| Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 |
| every other day | 隔日 |
| every other month | 隔月 |
| fees and other charges | 手续费及其他费用 |
| goods classified in terms other than merchandise | 归入商品以外项目的货物 |
| grab the resources of other country | 攫取别国资源 |
| If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 |
| If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 |
| immunity of assets from other action | 资产免受其他行为干预 |
| In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| In the event that we terminate the agreement with them, you will enjoy priority over other firms | 如我方与彼方终止此协议，则你方享有优先于其他公司的权利 |
| In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 |
| instrument free from claims and defences of other parties | 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 |
| It is rather inconvenient for us to move all these packages for lack of handcart or other carrying implements | 由于没有手推车或其他搬运工具，我们运送这些包裹非常不方便 |
| Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service | 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 |
| measure other than stocking | 储存以外的措施 |
| merger of the joint venture with other economic organization | 合资企业与其他经济组织的合并 |
| No clerk has a right to reproduce and transmit any of the drawings to other company | 任何职员均无权为别家公司复制和传递任何图纸 |
| No one can infringe other citizens patent right | 任何人不得侵犯其他公民的专利权 |
| No other firm, association, corporation or other entity has right to use the trademark | 任何其他商号、协会、公司或其他实体都无权使用此商标 |
| none other than | 不是别人或他物而正是 |
| not other wise provided for | 未另行规定 |
| other auditing procedures | 其它审计手续 |
| other budgetary | 其它预算 |
| other budgeting | 其他预算编制 |
| other diagonal entry | 其它对角数字 |
| other-directedness | 其他管制 |
| other expenses | 其他支出 |
| other expenses pending write-off upon approval | 应核销其他支出 |
| other from | 不同于 |
| other income | 其他收入 |
| other insurance clauses | 其他保险条款 |
| other insurance permitted | 可另保险 |
| other measures | 其他措施 |
| other party of contract | 合约的另一方 |
| other party of contract | 合同的另一方 |
| other pay entry date | 另付报单日期 |
| other receivables and payments in suspense | 其他应收暂付款 |
| other regulated materials | 其他管制物品 |
| other services line | 其他服务线 |
| other shipping documents | 其他运费单据 |
| other than | 除了 |
| other than | 不同于 |
| Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 |
| overdrafts and use of money for purposes other than originally budgeted for | 超支挪用 |
| Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
| prevail upon buyer to use other type | 说明买方改用其他型号 |
| principle of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs | 平等互利和互通有无的原则 |
| private remittances and other transfer | 私人汇款及其他转让 |
| private remittances and other transfers | 私人汇款及其他转让 |
| resident industries, other producers and similar units | 常驻的企业其他工商业及其类似单位 |
| set two targets, the one obligatory to attain and the other aspired for | 两本账 (必成账和期成账) |
| set up enterprises and other establishments | 兴办企业和其它事业 |
| Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 |
| Since there are other countries after the goods, we can not prolong the offer | 还有别的国家要买此货，我们不能将报盘延期 |
| Strikes and other accidents beyond our control caused the business to go down | 罢工以及其他难以控制的事故使业务滑坡 |
| succession of states in respect of matters other than treaties | 条约以外事项的国家继承 |
| supply each other's wants | 互通有无 |
| The attorney has the right to sign any other instruments, sealed or unsealed | 律师有权签署任何其他密封或开封的文件 |
| The company has received many proposals from other directions | 公司已收到来自其他方面的许多建议 |
| the deposit in other city | 外埠存款 |
| The designer also acted as the manager's consultant and provided consultation and suggestions for other projects | 这位设计师还担任经理的顾问，为其他计划项目提供咨询和建议 |
| The dispatch department fulfils no other commitments than delivering goods to customers | 除了送货给客户的外，发货部别无其他责任 |
| The firm broke their engagement to sell other companies goods | 该商号毁约出售其他公司的货品 |
| The French franc fell against other European currencies | 和其他欧洲货币相比，法国法郎价值下降 |
| the other extreme | 另一极端 |
| the other income and expense budget | 营业外其他损益预算 |
| the other insurance permitted | 可另有保险 |
| the other party | 对方 |
| The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party | 一方违约时，另一方有权取消本协议 |
| The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| The payment was explicitly made by the contractor for some other explicit purpose | 这笔款子是承包人为了某种其他明显的目的而明确支付的 |
| The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places | 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 |
| The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable | 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 |
| The rules apply to stock options and equally to options for other property | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 |
| The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 |
| The two agreements contradict each other | 两个协议彼此矛盾 |
| The two machines differ greatly: one has an electric motor, the other runs on oil | 这两台机器差别很大一台配有电动机，另一台靠燃油驱动 |
| The two statements conflict with each other | 这两种说法互相矛盾 |
| the unfinished project transferred to other unit | 移交其他单位未完工程 |
| They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer | 他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商 |
| They deal in pharmaceutical equipment, patent medicines, drugs and other pharmaceuticals | 他们经营制药设备、专卖药、麻醉药和其他药品 |
| They didn't make any extraordinary expenses other than for advertising | 除了做广告以外，他们并未做出任何特别开支 |
| They do not intend to buy anything other than top quality | 他们除了优质货以外，无意购买其他货物 |
| They made an investigation into the possible location and other conditions | 他们对可能的地点和其他情况作了一番调査 |
| They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business | 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 |
| This is your property, and you may sell, grant and convey to any other person | 这是你的财产，你可以出售、授与或转让给其他任何人 |
| To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 |
| town or cities other than where one is | 外埠 |
| transaction undertaken other than purely commercial consideration | 不是纯粹商业的交易 |
| transfer materials to other localities | 外调物资 |
| We agree that these products will not be sold to any other distributor of dealer | 我们答应这些产品不卖给任何其他批发商或零售商 |
| We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets | 我们从别处得知这些商品在日本市场畅销 |
| We wonder if you can get other resource available for financing this purchase | 我们想知道你方是否能获得其他资金来购货 |
| We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 |
| with other goods | 与其他货物一起 |
| You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement | 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 |
| You shall prepare and supply all necessary drawings, operating manuals and other documents | 你方应准备和提供一切必要的图纸、操作手册和其他文件 |
| You shall provide us with complete and detailed financial statement and other necessary information | 你方应向我方提供完整详细的财务报告和其他必需的资料 |
