| English | Chinese |
| all acts in violation of the Constitution or other laws | 一切违反宪法和法律的行为 |
| all other sea area | 一切其他海域 |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| any other means | 其他途径 |
| anyone other than the partners therein | 合伙人以外的人 |
| assist in the enforcement of the Constitution and other laws | 协助宪法和法律的实施 |
| at place other than frontier ports | 非口岸地点 |
| basic laws governing criminal offences, civil affairs, the State organs and other matters | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 |
| basic laws pertaining to criminal offences, civil affairs, state organs and other matters | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 |
| be entitled to the rights prescribed by the Constitution and other laws | 享有宪法和法律规定的权利 |
| be in debt to each other | 互负债务 |
| be privileged to be beyond the Constitution or other laws | 超越宪法和法律的特权 |
| bribe a voter or deputy with money or other things of value | 以金钱或者其他财物贿赂选民或者代表 |
| carry out extensive exchange and cooperation activities with other parliaments and congresses | 深入开展同外国议会的交流合作 |
| check each other | 互相制约 |
| cheque used in a place other than the place of issue | 异地使用的支票 |
| claim compensation from each other | 相互追偿 |
| collaborate with any other person | 与他人串通 |
| collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information | 收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料 |
| collide with each other | 相撞 |
| collusion with each other in bidding | 串通投标 |
| collusion with each other in offering bidding price | 相互串通投标报价 |
| combat capitalist, feudal and other decadent ideas | 反对资本主义的、封建主义的和其他的腐朽思想 |
| compensation for use of cultivated land for other purposes | 占用耕地补偿 |
| conscientiously accept oversight by people's congresses and other sources | 自觉接受人大监督和各方面的监督 |
| contravene the Constitution or other state laws and administrative regulations | 同宪法、法律和行政法规相抵触 |
| Convention Against texture and other Quel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 |
| Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft | 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约 |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution By Dumping of Wastes and other Matters | 防止倾倒废物和其他物质污染海洋的公约伦敦倾废公约 |
| Convention on the Settlement of investment Disputes Between States and Nationals of other States | 关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约 |
| cooperate with each other | 相互配合 |
| coordinate their efforts and check each other | 互相配合，互相制约 |
| deal with by other organs | 由其它机关处理 |
| debate with each other | 互相辩论 |
| deepen and expand economic exchanges and trade with other countries | 深化和扩大与各国的经贸往来 |
| develop diplomatic relations with other countries | 发展同各国的外交关系 |
| divert to other purposes | 挪用 |
| do not want other people to know | 不愿泄露 |
| dovetail with each other | 互相衔接 |
| employ non-peaceful means and other necessary measures | 采取非和平方式及其他必要措施 |
| enroll students or other trainee | 招收学员 |
| ensure the observance and execution of the Constitution and other laws and the administrative regulations | 保证宪法、法律、行政法规的遵守和执行 |
| ensure the observance and implementation of the Constitution and other laws and the administrative regulations | 保证宪法、法律、行政法规的遵守和执行 |
| entrust, or by other means | 以委托等方式 |
| entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |
| establish other institutions of education | 举办其它教育机构 |
| every other month | 每两个月一次 |
| exercise the power of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the Law on Regional National Autonomy and other laws | 依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自治权 |
| fabricate other evidence of guilt | 伪造其他有罪证据 |
| faithful to each other | 互相忠实 |
| famous scenic spots and other such resources | 风景名胜资源 |
| find other jobs | 转移就业 |
| find other jobs in an orderly manner | 有序转移就业 |
| friendship with other countries | 对外友好 |
| grain, edible oil and other farm and sideline products | 粮油等农副产品 |
| have some other kind of relationship | 有其他关系 |
| highly complementary to each other | 互补性强 |
| hold meetings of the Standing Committee once every other month | 两个月举行一次常委会会议 |
| hold with any other person | 与他人共同持有 |
| home and other premises | 住宅和其他房 |
| illegally hold other persons' credit cards | 非法持有他人信用卡 |
| impose heavier liability on the other party | 加重对方责任 |
| improve economic systems, laws, regulations and policies related to doing business with other countries | 完善涉外经济体制和法规政策 |
| in line with the Constitution and other relevant laws | 依据宪法和有关法律 |
| in other ways | 以其它方法 |
| in the name of guaranty or in other names | 以担保或者其他名义 |
| individual and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| individual-proprietorship businesses, private companies and other components of the non-public sector of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| infringe upon the lawful freedoms and rights of other citizens | 损害其他公民的合法的自由和权利 |
| inherit each other's property | 相互继承遗产 |
| instead elect any other persons | 另选他人 |
| interfere with each other | 相扰 |
| interpret the Constitution and other laws | 解释宪法和法律 |
| introduction of advanced technology from other countries | 引进国外先进技术 |
| invite other persons concerned | 邀请有关人士 |
| join with other person in attacking a referee | 围攻裁判员 |
| land for purposes other than animal husbandry | 非畜牧业生产用地 |
| law firms of other countries | 外国律师事务所 |
| laws to standardize procedures for lawsuit and other legal actions | 对诉讼和非诉讼法律活动的程序作出规范的法律 |
| lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other | 监督约束与激励保障并重 |
| learn from each other's strengths to offset their own weaknesses | 相互学习，取长补短 |
| legal person or other organizations | 法人或者其他组织 |
| legal person other than enterprise legal person | 企业法人以外的法人 |
| maintain each other | 互相扶养 |
| maintain friendly relations with other countries | 同世界各国和睦相处 |
| major powers granted to people's congresses in the Constitution and other laws | 宪法和法律赋予人大的重要职权 |
| make use of any other's name | 假借他人名义 |
| mutual non-interference in each other's internal affair | 互不干涉内政 |
| mutual non-interference into in each other's internal affairs | 互不干涉内政 |
| mutually supplementary with each other's own advantages | 优势互补 |
| obey the Constitution and other laws | 遵守宪法和法律 |
| observe the Constitution and other laws | 遵守宪法和法律 |
| offset against each other | 相互抵销 |
| open any account in any other person's name | 以他人名义设立账户 |
| organizations or entities other than individuals | 个人以外的组织或者实体 |
| other appropriate method | 其他适当方式 |
| other appropriate special committees | 其他有关的专门委员会 |
| other consequence | 其他后果 |
| other content | 其他情形 |
| other holiday | 其他休假节日 |
| other liable person | 其他责任人 |
| other mining enterprise | 其他矿山企业 |
| other organization | 其他组织 |
| other party | 对方当事人 |
| other person | 其他人 |
| other political parties | 民主党派 |
| other power | 其他权力 |
| other power granted | 授予的其他权力 |
| other preparation | 其他准备事项 |
| other provision | 其他条款 |
| other quarantine object | 其他检疫物 |
| other relations | 其他关系 |
| other relevant law | 其他有关法律 |
| other right holder | 其他权利人 |
| other's patent right | 他人专利 |
| other sectors of society | 其他社会力量 |
| other security provided | 另行提供担保 |
| other special circumstance | 其他特殊情况 |
| other stipulation | 另有规定 |
| other sum of money | 其他款项 |
| other than | 不属于 |
| other unavoidable obstruction | 其他障碍 |
| other unlawful act | 其他违法行为 |
| perform the duties prescribed by the Constitution and other laws | 履行宪法和法律规定的义务 |
| person other than the statutory successor | 法定继承人以外的人 |
| place other than the place of the registered residence | 非户籍所在地 |
| play an exemplary role for other persons | 为人师表 |
| play an exemplary role in abiding by the Constitution and other laws | 模范地遵守宪法和法律 |
| pretext for interfering into other countries' internal affairs | 干涉别国内政的借口 |
| private and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| private companies and other components of the non-public sector of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| privately dividing in conspiracy with other persons | 合谋私分 |
| procure other persons to engage in prostitution | 介绍他人卖淫 |
| promote comprehensive development of our relations with other countries | 推动对外关系全面发展 |
| properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other | 处理好人大与"一府两院"的关系 |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | 关于禁用毒气或类似毒品及细菌方法作战议定书 |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 |
| reclaim land in other region | 易地开垦 |
| recourse from each other | 相互追偿 |
| rejuvenate northeast China and other old industrial bases | 振兴东北地区等老工业基地 |
| remarry of each other | 复婚 |
| render assistance to each other | 相互提供协助 |
| rescue oneself and eath other | 自救和互救 |
| right of recourse against any other person | 向他人追偿的权利 |
| rights and obligations of each other | 各方的权利和义务 |
| safeguard citizens rights of the person and their democratic and other rights | 保障公民的人身权利、民主权利和其他权利 |
| seek other benefits | 谋取其他利益 |
| self-employed, private and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| sell with other services bundled | 捆绑销售 |
| separate from each other | 相互分离 |
| set up mechanisms for regular exchanges with the parliaments or congresses of other countries | 建立与外国议会定期交流机制 |
| strengthen and improve the mechanism for regular exchanges with other parliaments and congresses | 巩固和完善与外国议会定期交流机制 |
| strong complementarity to each other | 互补性强 |
| subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual | 不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉 |
| such other special committee | 其他专门委员会 |
| support each other | 相互扶养 |
| suppress treasonable and other criminal activities that endanger State security | 镇压叛国和其他危害国家安全的犯罪活动 |
| take the lead in observing the Constitution and other laws | 带头遵守宪法和法律 |
| the filing and inspection of administrative regulations, local regulations, legal interpretation documents and other regulatory documents | 对行政法规、地方性法规、司法解释等规范性文件的备案审查工作 |
| the power to interpret the Constitution and other laws | 宪法和法律的解释权 |
| through forums, seminars, study classes and other means | 通过召开座谈会、报告会，举办学习班等形式 |
| Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies | 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 |
| unlawful detention or deprivation or restriction of citizens' freedom of the person by other means | 非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由 |
| unless the law has other provisions | 法律另有规定的除外 |
| use certification label for energy-saving products for other products | 冒用节能产品认证标志 |
| use the money for other purpose | 挪用 |
| use taxation and other policies | 运用税收等政策 |
| vigorously develop exchanges and cooperation with other countries | 大力开展对外交往与合作 |
| violate the Constitution or other state laws and administrative regulations | 同宪法、法律和行政法规相抵触 |
| vote instead for any other person | 另选他人 |
| women's rights endowed by the Constitution and other laws | 宪法和法律赋予妇女的权利 |
| write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |
| write on behalf of the other | 代书 |
