| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits | 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 |
| gen. | A couple of mule deer are on the lookout for wolves and other predators in a meadow in Yellowstone National Park | 在黄石国家公园的牧场里，两头长耳鹿正警惕地观察狼和其他食肉动物的动静 |
| sport. | a cut above other people | 技高一筹 |
| econ. | A debtor nation is a country whose foreign debts are larger than money owed to it by other countries | 债务国就是欠他国的债多于其他国家欠它的债的国家 |
| proj.manag. | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media | 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 |
| sport. | A javelin throw shall be valid only if the tip of the metal head strikes the ground before any other part of the javelin | 只有标枪金属头的尖端比其他部位先插人地面、 投掷方为有效 |
| proj.manag. | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 |
| shipb. | adhesive and other chemical materials | 胶粘剂和其他化工材料 |
| gen. | air is attracted by the earth as is every other substance | 空气像任何其他物质一样被地球吸引 |
| gen. | air occupies space, just as does any other fluid | 空气占有空间,就像任何其他流体占有空间一样 |
| adv. | "all other" circulation | 本地报纸的外地发行 |
| gen. | all other conditions being equal | 如果其他情况都一样 |
| gen. | all other conditions being equal | 在其他条件相同的情况下 |
| econ. | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force | 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 |
| econ. | Also enclosed are descriptive literature and other information for our Vacuum Cleaner No 221 | 又附寄我方第221号真空吸尘器的说明书及其他资料 |
| gen. | among many other things | 尤其还 |
| gen. | among many other things | 其中包括 |
| gen. | among many other things | 格外 |
| gen. | among many other things | 亦在其中 |
| gen. | among other | M 连同其他 M 一道 |
| gen. | among other considerations | 其中有一条是 |
| gen. | among other considerations | 其中包括 |
| gen. | among other considerations | 就其中 |
| gen. | among other things | 除了别的以外还 |
| gen. | among other things | 尤其 |
| gen. | among other things | 就中 |
| gen. | among other things | 其中 |
| gen. | among other things | 格外 |
| gen. | among other things | 尤其还 |
| gen. | among other things | 其中包括 |
| gen. | among other things | 亦在其中 |
| securit. | amortization of goodwill and other intangible assets | 商誉及其他无形资产的摊还 |
| expl. | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 |
| gen. | M and N condition each other | M 和 N 互为条件 |
| tech. | annual values of other products | 其他产品年产值 |
| securit. | any other business | 任何其他交易 |
| avia. | any other business | 任何其他事项 |
| econ. | Any persons other than the parties shall not intervene in the negotiations | 双方以外的任何其他人不得介入谈判 |
| gen. | appraisal of pigeon's beauty other than speed | голуб.гонк. 信鸽品评赛 |
| securit. | appreciation against other currency | 相对其他货币升值 |
| gen. | Are there any other landmarks? | 有没有什么其他的地标？ |
| ceram. | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process | 谈到清洁，推荐用手清洗。如果机洗，务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 |
| gen. | at other times | 在另一些场合中 |
| gen. | at other times | 平时 (常) |
| gen. | at some time or other | 有时 |
| gen. | Australian opal is better than that in any other places | 澳大利亚的蛋白石世界最优 |
| nautic., tech. | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 |
| gen. | be decided by quite other considerations | 根据完全不同的因素来决定 |
| gen. | be diverse from each other | 各不相同 |
| gen. | be on the other side of the fence | 加人反对方面 |
| gen. | be within sight of each other | 彼此可以望见 |
| securit. | bid against each other | 竞争出价 |
| judo. | bow to each other | 互相施礼 |
| consult. | building boards from wood other fibrous materials | 建筑用木制和其它纤维制板材 |
| gen. | But in other situations, a liver transplant may be the only cure for acute liver failure | 但是在其他情况下，肝脏移植可能是急性肝衰竭患者的唯一治愈希望 |
| gen. | can do no other than to | 只好… (+ inf.) |
| gen. | can do no other than to | 除… 外别无他法 (+ inf.) |
| gen. | can not do other than to | 只好… (+ inf.) |
| gen. | can not do other than to | 除… 外别无他法 (+ inf.) |
| gen. | cancel each other out | 互相抵消掉 |
| nautic., tech. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 |
| sport. | cheer each other | 互相鼓励 |
| securit. | claim set off against each other | 相互抵消的债权 |
| libr. | collated and annotated edition based on various other editions of the same title | 校本 |
| securit. | consideration other than cash | 非现金代价 |
| UN, tech. | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 |
| China, polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| auto. | Coordinating European Council for the development of performance tests for transportation fuels, lubricants and other fluids | 开发燃油、润滑剂和其他液态物资运输特性测试的欧洲协调委员会 |
| avia. | countersink other side | 从另一面钻埋头孔 |
| avia. | crossing wires not in contact with each other | 不连接的跨越导线 |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | 禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约禁产公约 |
| shipb. | damage through contact with other cargoes | 与其他货物接触受损 |
| shipb. | damage through contact with other cargos | 与其他货物接触受损 |
| logist. | damaged by other cargo | 触及它货受损 |
| gen. | dealings or in contact with each other | 往来 |
| tech. | deposite due to other banks | 同业存款 |
| avia. | direct other charge | 其他直接费用 |
| nautic., tech. | displacement and other curves | 静水力曲线 |
| gen. | Do you have any other flights? | 你们有其他航班吗？ |
| shipb. | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. | 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 |
| sport. | draw on each other's merits and raise the level together | 取长补短，共同提高 |
| expl. | Dry summer blasts bake crops and other life | 夏日的干热风烘烤着庄稼和其他生灵 |
| securit. | due from other fund | 其他基金替付款 |
| securit. | due from other fund | 其他基金垫款 |
| gen. | each other | 彼此 |
| gen. | each other | 互相 |
| met. | economic and technological exchange and cooperation with other countries | 对外经济技术交流与合作 |
| econ. | Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 |
| China, polit. | entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |
| gen. | European Organization For the Promotion of Prefabrication and other Industrial Building Methods | 欧洲促进预制装配和其他工业化方法组织 |
| gen. | every other | 所有其他的 |
| gen. | every other | 每隔一个的 |
| securit. | every other day | 每隔一天 (EOD) |
| gen. | every other day | 每隔一天次 |
| gen. | every other day | 除了这天之外的每天 |
| adv. | every other day | 隔日刊登 |
| anim.husb. | every-other-day delivery | 隔日送奶 |
| anim.husb. | every-other-day milk collection | 隔日收奶 |
| adv. | every other week | 隔周刊登 |
| adv. | every other week till forbid | 隔周刊登直至叫停 |
| gen. | evezj other | 所有其他的 |
| gen. | evezj other | …每隔一 |
| China, polit. | exercise the power of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the Law on Regional National Autonomy and other laws | 依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自治权 |
| gen. | fall over each other | 竞争 |
| gen. | fall over each other | 争夺 |
| gen. | for no other reason but | 只是〔仅仅〕因为 |
| sport. | For other events, the original performance lists shall continue to be used for seedings | 其他各项应继续按运动员报名成绩排序后分组 |
| gen. | for other reason than | 只因为…这个理由 |
| gen. | from one side to the other | 从一头〔侧〕到另一头〔侧〕 |
| expl. | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 |
| gen. | general term for hemp and other fiber crops | 麻 |
| gen. | go from one extreme to the other | 一极端转到另一极端 |
| inf. | go in at one ear and out at the other | 当做耳旁风 |
| inf. | go in at one ear and out at the other | 左耳进右耳出 |
| sport. | have a lead of ten metres over the other runners | 比其他赛跑运动员领先 10 米 |
| gen. | have you any other questions | 你还有其他问题吗 |
| sport. | He began to pass the other runners in the last lap | 他在最后一圈开始超越其他赛跑运动员 |
| sport. | He began to pass the other runners on the last lap | 他在最后一圈开始超越其他赛跑运动员 |
| sport. | He was boxed in by two other runners on the tenth lap. | 他在跑第 10 圈时被另外两名赛跑运动员在前面挡住 |
| gen. | he went the other way | 他向这 〔那，另一〕边走去 |
| nautic., tech. | height of a superstructure or other erection | 上层建筑或其他建筑物的高度 |
| gen. | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| gen. | How about the charges for the service available in other cities? | 那么在外地使用又是怎么收费的呢？ |
| comp. | How to contact HP by phone for support, sales consultation, and other inquiries? | 如何电话联系惠普寻求技术支持，进行销售咨询及其他询问？ |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I heard other stores were having great discount on this item | 听说别家的这个东西在大减价 |
| gen. | I really have to get to Paris by this evening. Would you please try to find any other available flight? | 我真的必须今晚到达巴黎，请你替我找其他的班机好吗？ |
| gen. | I seldom saw him in any dance or any other recreational occasions | 我很少在舞会上或其他娱乐场合见到他 |
| sport. | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 |
| sport. | If we let the fastest runner No. 8 set the pace, the other runners will be left behind | 如果我们让跑得最快的 8 号运动员定步速、其他队员就会被抛在后面了 |
| gen. | If you meet facilities failure, maintenance and other problems during accommodation, please contact the customer service center | 如您在住宿中遇到设施使用、维修及其他问题，请与客服中心联系 |
| sport. | In addition to strengthening the heart lungs and other vital organs, distance run exercises the whole body | 长跑除能加强心肺及其他主要器官的功能外、还能使全身得到锻炼 |
| gen. | in opposition to each other | 面对面 |
| gen. | in opposition to each other | 互相对立 |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| gen. | in other words | 也就是说 |
| shipb. | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 |
| gen. | in some way or other | 不管怎样 |
| gen. | in some way or other | 朝各个方向 |
| gen. | in some way or other | 无论如何 |
| gen. | in some way or other | 想法子 |
| gen. | in some way or other | 用种种方法 |
| gen. | in some way or other | 设法 |
| econ. | In the event that we terminate the agreement with them, you will enjoy priority over other firms | 如我方与彼方终止此协议，则你方享有优先于其他公司的权利 |
| telecom. | In the meantime, the company says it's already making more money from the proliferation of mobile devices than any other silicon vendors | 与此同时，该公司表示，与其他芯片供应商相比，它已从移动设备的普及中挣到了更多的钱 |
| gen. | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 |
| sport. | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 (step) |
| sport. | in the step he shall land on the other foot from which, subsequently, the jump is performed | 单足跳时应用起跳脚落地、跨步跳时用另一只脚摆动腿落地、然后完成跳跃动作 |
| sport. | In those events, the athletes were randomly assigned red protective gear and other sportswear | 在这些赛事中，随机将红色的护具和运动装束分配给运动员 |
| econ. | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 |
| securit. | interest on loan from other banks | 银行同业借款利息 |
| interntl.trade. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约 |
| securit. | investment arrangement in relation to property other than securities | 非证券财产投资安排 |
| gen. | Is there any other hotel nearby? | 这附近有没有别的旅馆呢？ |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| econ. | It is rather inconvenient for us to move all these packages for lack of handcart or other carrying implements | 由于没有手推车或其他搬运工具，我们运送这些包裹非常不方便 |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 |
| HR | knowledge, skill, ability, and other personal characteristics required for good job performance | 胜任工作的知识、技术、能力与其他特征 (KSAOs) |
| China, polit. | learn from each other's strengths to offset their own weaknesses | 相互学习，取长补短 |
| gen. | leave each other | 分别 |
| gen. | Let's meet each other halfway, right? | 我们相互妥协一下好吗？ |
| sport., cloth. | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 |
| gen. | Like other couples, they go to films and restaurants after work | 像正常情侣一样，他们下班后一起看电影，一起去餐馆吃饭 |
| gen. | Limestone, dolomite and other resources have high value for development | 石灰石、白云岩等资源都具有很高的开发价值 |
| shipb. | main-engines bore, stroke, revolution, fuel consumption and other parameter terms | 主机缸径、冲程、转数、燃料消耗和其他参数术语 |
| securit. | make loans on behalf of other institution | 代理其他机构贷款 |
| shipb. | marine generator, motor and other electric plant | 船用电机和其他电器设备 |
| gen. | mathematical tables and other aids to computation | 数学表及其他计算辅助资料 |
| securit. | medium other than cash | 除现金外的交换媒介 |
| avia. | message from other port | 来自另一个端口的信息 |
| avia. | military operation other than war | 非作战军事行动 |
| gen. | Mohair is mainly used in sweaters, scarves, coats and other clothing | 马海毛主要用于毛衣、围巾、大衣和其他衣物 |
| gen. | move M to other work | 调M去做别的工作 |
| China, polit. | mutual non-interference into in each other's internal affairs | 互不干涉内政 |
| space | nitrogen-enriched air with 4% oxygen and other constituents | 氧及其他气体含量为4%的浓氮空气 |
| gen. | no other | 没有任何别的其他的 |
| gen. | no M other than | 除了 N之外没有别的 M (N) |
| gen. | no other M than | 除N 之外别的M都不 (N) |
| gen. | no other than | 恰恰是 |
| gen. | no other M than | 除N之外没有别的M (N) |
| gen. | no other than | 除…之外没有别的 |
| gen. | no other than | 只是〔有〕 |
| gen. | no other than | 正〔就〕是 |
| gen. | no other than | 不外是 |
| gen. | no other than | 不是别人正是 |
| gen. | no other tool is suitable for the job | 没有别的工具是适合于这件活儿的 |
| gen. | no other ways | 没办法 |
| sport. | No. 9 was jostled by other runners | 9 号运动员被其他赛跑运动员挤来挤去 |
| gen. | none of the inert gases will combine with other substances to form compounds | 惰性气体之中无论那一种都不会和其他物质化合而形成化合物 |
| gen. | none other but | 恰恰是 |
| gen. | none other but | 不外乎是 |
| gen. | none other but | 不是别人正是 |
| gen. | none other than | 恰恰是 |
| gen. | none other than | 不外乎是 |
| gen. | none other than | 不外是 |
| gen. | none other than | 只是〔有〕 |
| gen. | none other than | 正〔就〕是 |
| gen. | none other than | 除…之外没有别的 |
| gen. | none other than | 不是别人正是 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 大公无私 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 公平待遇 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 一视同仁 |
| gen. | nothing other than | 而是… |
| gen. | nothing other than | 不是别的 |
| gen. | Nowadays, people even use chocolate and other sweet things | 人们如今甚至用巧克力和其他的甜食 |
| nautic., tech. | noxious liquid substances/ other substances | 有毒液体物质/其他物质 |
| gen. | OK, keep calm now. Here comes the driver of the other car. Take my advice, please, for once | 好了，现在保持冷静吧。那辆车的司机过来了。你听我的，就这一次 |
| gen. | on other counts | 在所有其他方面 |
| gen. | on some pretext or other | 用某种借口 |
| gen. | on the one hand, on the other hand... | 一方面…,另一方面… |
| gen. | and on the other hand | 而另一方面… |
| gen. | on the other hand | 但是又 |
| gen. | on the other hand | 在另一方面 |
| gen. | and on the other hand | 一方面… |
| gen. | on the other side | 在对面 |
| gen. | one after the other | 一个接着一个 |
| gen. | one after the other | 相继地 |
| gen. | one after the other | 相继 |
| gen. | one after the other | 逐一 |
| gen. | one after the other | 连续不断地 |
| gen. | one after the other | 轮流 |
| gen. | one after the other | 陆续 |
| gen. | one after the other | 依次 |
| gen. | one after the other | 一个接一个地 |
| securit. | one cancels other order | 两选一 |
| securit. | one cancels other order | 发交易择一指令 |
| securit. | one cancels other order | 择一指令 |
| securit. | one cancels other order | 两选一指令 |
| securit. | one cancels other order | 自动替代委托 |
| securit. | one cancels other order | 证券交易取一委托 |
| met. | one furnace is being used at a time while the other one relined | 【钢】 二吹一 |
| gen. | one... or the other | 某一 |
| gen. | one... or the other | 一…或另一 |
| gen. | one or the other | 总有一个 |
| gen. | one M the other | 一方面是M另一方面是N (N) |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 |
| tech. | orientation of nozzles and other attachments | 接管与其他附件方位 |
| gen. | other anniversaries | 其他节事纪念日 |
| croq. | other ball | 他球 |
| securit. | other bidders | 其他投标者 |
| bridge. | other bids | 其他叫牌 |
| space | other 3 billions networks | "另外 30 亿人"网络公司 |
| securit. | other capital | 其他资金 |
| libr. | other catalogs | 友情链接 |
| securit. | other checkable deposits | 其他可开支票存款 |
| shipb. | other civil ships | 其他民用船 |
| securit. | other collateral | 其他担保品 |
| securit. | other collateral | 其他抵押品 |
| avia. | other common carrier | 普通运营商 |
| avia. | other common carrier | 一般电信公司 |
| shipb. | other component terms | 其他零部件术语 |
| gen. | all other conditions being equal | 其他条件 〔情形〕都相同时 |
| gen. | all other conditions things being equal | 其他条件都相同时 |
| securit. | other constituency | 利益相关者 |
| securit. | other contributed capital | 其他缴纳的资本 |
| nautic., tech. | other control stations | 其他控制站 |
| expl. | Other counties had no inventor to compare with Edison last century. 20 | 世纪其他国家就没有可以与爱迪生相比的发明家 |
| gen. | other cutting tools may be designed for special jobs where occasion demands | 在需要的场合,可为特殊的工件设计另一些刀具 |
| anim.husb. | other defects | 其他缺点 |
| avia. | other design activity | 其他设计部门 |
| avia. | other direct cost | 其他直接成本 |
| adv. | other-directed | 缺少自主性的 |
| gen. | other-directed | 不能自主的人 |
| gen. | other-directed | 随俗的人 |
| adv. | other-directed | 他者导向的 |
| nautic., tech. | other dry cargo holds | 其他干货舱 |
| libr. | other edition in the same medium | 同一载体其他版本 |
| gen. | other features | 其他 |
| securit. | other financial bonds | 其他金融债券 |
| nautic., tech. | other finishes | 其他表面涂料 |
| gen. | other from | M 不同于M |
| gen. | other from | M 与M不同的 |
| nautic., tech. | other fully halogenated CFCs | 其他完全卤化的 CFC |
| shipb. | other hardwares | 其他小五金 |
| shipb. | other hold | 其他舱室 |
| shipb. | other holds | 其他舱室 |
| consult. | other incidental costs | 其它杂费 |
| econ. | other insurance permitted | 可另保险 |
| securit. | other investment | 其他投资项目 |
| gen. | Other kinds of coffee are too bland to me | 其他咖啡对我来说味道都太淡了 |
| securit. | other lender concerns | 其他放款人关心的问题 |
| securit. | other liability | 其他债务 |
| nautic., tech. | other loads | 其他载荷 |
| securit. | other loan for carrying securities | 用于持有证券的其他贷款 |
| securit. | other loans for purchasing or carrying securities | 其他用于投资证券的贷款 |
| securit. | other long-term debts/liabilities | 其他长期债务 |
| nautic., tech. | other machinery spaces | 其他机器处所 |
| nautic., tech. | other machinery spaces and pump rooms | 其他机器处所和泵舱 |
| shipb. | other machinery trial | 其他机械试验 |
| shipb. | other machinery trials | 其他机械试验 |
| nautic., tech. | other materials and products | 其他材料和产品 |
| securit. | other negotiable shares | 其他流通股 |
| securit. | other official flows | 其他官方资金流量 |
| securit. | other ownership restrictions | 其他所有权的限制 |
| shipb. | other parameter terms | 其他参数术语 |
| shipb. | other parameters | 其他参数 |
| shipb. | other parameters terms | 其他参数术语 |
| securit. | other parties | 其他各方 |
| gen. | other party | 对方 |
| securit. | other payment methods | 其他支付方法 |
| gen. | other people | 人家 |
| securit. | other people's money | 他人资金 |
| securit. | other people's money | 借人款 |
| securit. | other people's money | 别人的钱 |
| libr. | other physical details | 其他形态细节 |
| securit. | other pricing arrangement | 其他定价安排 |
| avia. | other procurement cost | 其他采购成本 |
| nautic., tech. | other product offsets | 其他产品补偿 |
| securit. | other real assets | 其他不动产 |
| logist. | other regulated material | 其他管制物品 |
| econ. | other regulated materials | 其他管制物品 |
| securit. | other regulatory concerns | 其他监管考虑 |
| securit. | other related parties | 其他有关方 |
| libr. | other related works | 其他相关作品 |
| nautic., tech. | other relevant evidence | 其他有关证据 |
| securit. | other securities laws considerations | 其他证券法上的考虑 |
| avia. | other service information | 其他服务资料 |
| avia. | other service information | 其他服务信息 |
| avia. | other service information | 其他服务情况 |
| nautic., tech. | other services | 其他设备 |
| gen. | other side | 背面 |
| gen. | other side | 对方 |
| gen. | other side | 另一侧 |
| auto. | other side | 另一侧面，边 |
| avia. | other side up | 另一边向上 |
| libr. | other sources | 其他资源 |
| nautic., tech. | other spaces in which flammable liquids are stowed | 储藏易燃液体的其他处所 |
| sol.pow. | other spare parts | 其他零配件 |
| gen. | other sports goods | 其他体育用品 |
| nautic., tech. | other substances | 其他物质 |
| avia. | other system interface | 其他系统接口 |
| gen. | other tactical mission | 其他战术任务 |
| gen. | other than | …与…不同的 |
| gen. | other than | 而不是 |
| gen. | other than | 除…之外的 |
| gen. | other than | M 而不是 M |
| gen. | other than | M M除外 |
| gen. | other than | M 不同于M |
| gen. | other than | M 除M以外的 |
| gen. | other than | M 与M不同的 |
| gen. | other than | M 除了 M |
| avia. | other than iron or steel | 非钢铁 |
| gen. | other-than-co-channel interference | 不同信道干扰 |
| gen. | other-than-earth-satellite | 除地球外的行星卫星 |
| avia. | other time | 其他时间 |
| libr. | other title | 不同书名 |
| libr. | other title | 异书名 |
| libr. | other title | 变异题名 |
| libr. | other title | 其他题名 |
| libr. | other title information | 副书名 |
| libr. | other title information | 二级题名 |
| libr. | other title information | 子标题 |
| libr. | other title information | 副题名 |
| libr. | other title information | 副题名附加题名 |
| libr. | other title information | 其他题名信息 |
| libr. | other variant title | 其他变异题名 |
| busin. | planning method for parts from other design | 借用件计划法 |
| plann. | planning method for parts from other designs | 备用件计划方法 |
| tech. | planning method for parts from other designs | 借用件计划方法 |
| gen. | Present your claim ticket and other pertinent information to the employee, leave with a copy of the report, a toll-free number to call and the number of the local office where you made your claim | 向工作人员出示行李票及其他相关信息，留存一份申报单影印件、免费电话号码及申报办公室电话号码 |
| gen. | Price of the material is also on the rise throughout other parts of Asia, including Indonesia and Singapore | 材料价格在亚洲的其他地方也在上升，包括印尼和新加坡 |
| econ. | principle of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs | 平等互利和互通有无的原则 |
| securit. | provision for contingency and other probable losses | 应急准备和其他潜在损失的准备金 |
| gen. | put the other way round | 反过来说 |
| gen. | quite other | 另外一回事 |
| gen. | quite other | 完全不同的 |
| gen. | reasons that preponderate over other considerations | 优先考虑的理由 |
| gen. | require additional force from one side or the other | 需要从某一侧再加一-个力 |
| securit. | resorting to other fraudulent means | 采用其他欺诈手段 |
| tech. | risk of contamination with other cargo | 染污风险 |
| sport. | Shot putting depends more on explosive force than any other activity | 推铅球比其他任何活动更多地依靠爆发力 |
| gen. | Should I use a travel agent or other advisors to help me apply? | 我可以找一个旅行社或者其他咨询机构帮我申请吗？ |
| gen. | Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export | 海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普当地的另一种著名特产 |
| econ. | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | 差不多 |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | 半斤八两 |
| anim.husb. | skip-every-other-day feeding program | 隔日饲喂法 |
| gen. | some day or other | 总有一天 |
| gen. | some day or other | 过几天 |
| gen. | some... or other | 某一 |
| gen. | some ...or other | 总…什么 |
| gen. | some ...or other | 总有一个 |
| gen. | some other | 别的 |
| gen. | some other | 别人 |
| gen. | some other day | 改日 |
| gen. | some other day | 另一天 |
| gen. | some other day | 改天 |
| expl. | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an | 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 |
| gen. | some time or other | 早晚 |
| gen. | some time or other | 总有一天 |
| gen. | some time or other | 终究 |
| gen. | some time or other | 迟早 |
| gen. | somebody or other | 总有一个人 |
| gen. | somebody or other | 不知是哪一个 |
| gen. | somehow or other | 以种种方法 |
| gen. | somehow or other | 无论如何 |
| gen. | somehow or other | 不知为什么 |
| gen. | somehow or other | 这样或那样 |
| gen. | somehow or other | 设法 |
| gen. | something or other | 不知什么事 |
| gen. | sometime or other | 迟早 |
| nautic., tech. | steel or other equivalent material | 钢或其他等效材料 |
| gen. | Store up more bottles of aspirin and other common over-the-counter drugs that we all tend to use from time to time throughout the year | 多备几瓶阿司匹林和其他成药，这样就够我们用一年的了。 (小贴士： Drug 和 medicine 都是药的意思，但我们说 take the medicine, 不说 take the drug。drug 一词，特别是当用作复数形式即 drugs 时，可以当“毒品”讲，而 medicine 则没有这个含义。“药店”不是 drugstore, 而应该是 pharmacy。) |
| comp. | supervisor program over other kinds | 对他种程序的管理程序 |
| interntl.trade. | supplying each other’s wants | 互通有无 |
| busin. | supplying each other's wants | 互通有无 |
| gen. | talk with each other | 交谈 |
| nautic., tech. | tank fuel tank, hot water, tank, condenser, other equipments fuel strainer, lubricant oil strainer | 液舱燃料舱、热水舱、冷凝器，其他设备燃料过滤器、润滑油过滤器 |
| gen. | tell one from the other | 对两者加以辨别 |
| commer. | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 |
| sport. | The basic athletic skills are common to all other sports | 田径竞赛的基本技术对其他运动具有普遍意义 (注释：1. athletics 田径运动 Br. E.(英国英语)track and field 田径运动 Am. E.(美国英语) 2. athletics 是田径运动的总称，可用作单数也可用作复数。) |
| gen. | the boot is on the other leg | 应由其他方面负责 |
| gen. | the boot is on the other leg | 事实恰恰相反 |
| gen. | the boot is on the other leg | 事实恰相反 |
| gen. | The fascinator is a particularly ornate hair accessory that can feature feathers, beads, flowers and other fancy trimmings | 这款头巾是一种非常华丽的发饰，上面可以插羽毛、珠子、花朵以及其他别致的装饰 |
| econ. | The firm broke their engagement to sell other companies goods | 该商号毁约出售其他公司的货品 |
| gen. | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 |
| ceram. | The high frequency vibrating screen for sieving ceramics is suitable for food, pharmacy, chemical, ceramic, metallurgy, rubber, and other industries. It applies to any powder and granule | 这款高频筛分陶瓷的振动筛适用于食品业、药品业、化学制品业、制陶业、冶金业、橡胶业及其他行业。粉末、颗粒均可使用 |
| gen. | the moon is much close to us than any other star, that is why it looks so big | 月亮比其他任何星球离我们都近得多,这就是为什么它看上去那么大 |
| gen. | the one M the other | 前者是 M 后者是 N (N) |
| gen. | the one..., the other... | 前者…,后者… |
| gen. | the one..., the other... | 一个是…,另一个是… |
| gen. | the other | 二者中另外的那个比较： others 他人或他物;the others 其余几个，剩下的那些 |
| gen. | the other | 另一个〔人，方〕 |
| consult. | the other concerning for calculating the expenses | 与计算费用有关的其它问题 |
| gen. | the other day | 前些日子 |
| gen. | the other day | 几天前 |
| gen. | the other day | 前几天 |
| gen. | the other round | 相反地 |
| gen. | the other side of the medal | 问题的另一面 |
| gen. | the other side of the shield | 问题的另一面 |
| gen. | the other side of the shield | 盾的反面 |
| gen. | the other way | 相反地 |
| gen. | the other way around | 用相反的方式 |
| gen. | the other way around | 从相反方向 |
| gen. | the other way round | 用相反方式 |
| gen. | the other way round | 从相反方向 |
| gen. | the other way round | 正好相反地 |
| gen. | put the other way round | 反之 |
| gen. | put the other way round | 反过来 |
| gen. | the other way round | 相反地 |
| gen. | put the other way round | 相反 |
| gen. | the other way round | 绕另一条路 |
| econ. | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 我方产品质量为优 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 与其他卖主货物质量相比 |
| econ. | The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable | 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 |
| gen. | the saving in cost over other methods | 比起别的方法来在成本方面的节约 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| gen. | the standard with which other things are compared is called a unit | 用来和别的东西作比较的标准叫做单位 |
| gen. | the two lines pass across each other at right angles | 这两条线成直角交叉 |
| sport. | The two other tying athletes A and B shall have a 3rd jump-off | 另两名运动员 A 和 B 成绩相等获得了第三次试跳机会以决定名次 |
| gen. | The United States is currently shifting from being a nation of immigrants of mainly European descent to one of immigrants from other parts of the world | 美国目前正从一个主要由欧洲移民组成的国家变为一个多元移民的国家 |
| gen. | the use of logarithms involves converting numbers into other numbers that are all related to a standard base | 使用对数就是把数变成另一种都同某标准基数发生关系的数 |
| gen. | there are other objections to | M M 还有别的一些缺点 |
| gen. | There are ten $100 bills, five 50 RMB bills, three quarters and some other coins | 有 10 张面值 100 的美金和5张面值50的人民币，还有3枚25美分的硬币和其他硬币 |
| gen. | there is no other use for it | 此外没有别的用处 |
| nautic., tech. | thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 |
| econ. | They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer | 他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商 |
| econ. | They do not intend to buy anything other than top quality | 他们除了优质货以外，无意购买其他货物 |
| gen. | They have Hennessy XO, Hello Honey, Martini...and other drinks | 他们有轩尼诗 XO、蜜糖儿、马丁尼……以及别的酒 |
| expl. | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 |
| econ. | They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business | 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 |
| pack. | This liquid filling machine is the machine of choice for high value； small volume fills at very high accuracy. It is primarily suitable for aqueous and other light viscosity products | 该液体灌装机性价比高，小容量填充十分精确，主要用于水性和其他低黏度产品的充填 |
| gen. | this, that and the other | 一切〔种种〕东西,形形色色,诸如此类 |
| gen. | this, that or the other | 一切〔种种〕东西,形形色色,诸如此类 |
| gymn. | throw up the club with one hand and take it back with the other | 单手抛棒另手接 |
| gen. | Time passes quickly for the person who is busy with other callers or issues, but for the person on hold, time creeps by | 对忙于接听其他呼叫者电话或解决其他问题的人来说，时间过得很快，但对于等待的人来说时间就过得很慢了 |
| gen. | toward each other | 互相面对面地 |
| gen. | toward each other | 彼此相对地 |
| econ. | town or cities other than where one is | 外埠 |
| gen. | try it on the other leg | 试用所剩的最后方法去做 |
| gen. | two negative charges repel each other | 两个正电荷也是如此 |
| gen. | two negative charges repel each other | 两个负电荷会相互排斥 |
| sport. | Two other aspects of running speed are average speed and final speed | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" |
| met. | two-furnaces are being used at a time while the other one relined | 【钢】三吹二 |
| tech. | two-sets of turnouts facing each other and laid on the same side the original track | 同侧对向道岔 |
| tech. | two-sets of turnouts trailing each other and laid on the same side the original track | 同侧顺向道岔 |
| gen. | Unique marine disco, beach bonfire and other recreational activities will give you good memories | 独具特色的海上迪厅、沙滩篝火及其他娱乐活动一定会给您留下美好的回忆 |
| avia. | unit of the "other side" of the airplane | 飞机另一侧装置 |
| UN, afr. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | 联合国《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》 |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | 联合国恐怖主义和其他人为灾害管理训练方案 |
| gen. | Upon registration, you are requested to show your own identification card, passport or other valid credentials | 入住时请出示身份证、护照或其他有效证件 |
| gen. | used to the flavor of espresso, and other kinds of coffee are too bland to me | 我喝惯了特浓咖啡，觉得其他咖啡都淡而无味 |
| expl. | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| gen. | vie with each other | 互相竞争 |
| gen. | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 |
| nautic., tech. | wastes or other matter | 废物及其他物质 |
| econ. | We agree that these products will not be sold to any other distributor of dealer | 我们答应这些产品不卖给任何其他批发商或零售商 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| gen. | We can only change the foreign currencies listed on the foreign currency board. If you have other currencies to change, please go to the bank | 我们只能兑换外汇牌上的这些外币，其他外币您可以去银行兑换 |
| gen. | We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir? | 我们有两趟航班，一趟是下午两点，另一趟是下午五点。两趟航班都有座位。您想要哪趟航班，先生？ |
| econ. | We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets | 我们从别处得知这些商品在日本市场畅销 |
| gen. | Well, Miss, I'll cancel it then. I hope we can help you at some other time | 那好吧，小姐，我把这个预订取消。希望将来还能为您服务 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| sport., med. | work at each other | 相互作功 |
| gen. | write on every other line | 请隔行书写 |
| gen. | You can choose three other toppings from our standard price. We have onions, mushroom, green peppers sausage, ham, or pepperoni | 一般价格而言，你可以选择三种。我们有洋葱、蘑菇、青椒、香肠、火腿即意大利辣味香肠 |
| gen. | You were talking to us the other day that you went diving in Australia | 那天你说你去澳洲潜水了 |
