| English | Chinese |
| acceptance and operational checkout requirements document | 接收和操作检查所需文件 |
| actual operational error | 实际操作错误 |
| aeronautical operational communication | 航空营运通信 |
| aeronautical operational control | 航空运行控制 |
| air force operational service | 空军作战勤务 |
| air force operational test center | 空军作战中心 |
| air operational network | 空中操作网络 |
| airborne operational equipment | 机载操作设备 |
| Airbus design and operational philosophy in training | 〔客〕空中客车公司设计和运作训练体系 |
| Airbus operational plan | 〔客〕空中客车公司运作计划 |
| aircraft operational control | 飞机运行控制 |
| airline operational control | 〔客〕航空公司营运管理 |
| airline operational control | 航空公司运行控制 |
| Airline Operational Control Society: | 航空公司运营管理学会 (中国主要航空公司如下:①中国航空集团，总部北京，②中国南方航空集团，总部广州,③中国东方航空集团，总部上海,④国泰航空公司,总部香港,⑤中华航空公司，总部台北，⑥厦门航空有限公司，总部厦门，⑦上海航空股份有限公司，总部上海，⑧海南航空集团，总部海口，⑨深圳航空有限责任公司，总部深圳，⑩长荣航空公司，总部台北，⑪四川航空股份有限公司，总部成都，⑫山东航空股份有限公司，总部济南，⑬长安航空有限责任公司，总部西安,⑭春秋航空有限责任公司，总部上海，⑮成都航空有限公司 (原鹰联航空有限责任公司)，总部成都，⑯奥凯航空有限责任公司，总部北京，⑰中国联合航空有限责任公司,总部北京,⑱东星航空有限公司，总部武汉,⑲上海吉祥航空有限公司，总部上海,⑳华夏航空有限公司，总部贵阳，㉑中国货运航空有限公司，总部上海,㉒扬子江快运航空有限公司，总部上海，㉓中国货运邮政航空有限公司，总部上海，㉔翡翠国际货运航空有限公司，总部深圳,㉕长城航空有限公司，总部上海,㉖东海航空有限公司，总部深圳) |
| airline operational control society | 航空公司运营管理学会 |
| airline operational procedure | 航空公司营运程序 |
| airline operational procedure | 航空公司运营程序 |
| airport operational communications | 机场营运通信 |
| airport operational communications | 机场运行通信 |
| assembly order/operational sequence planning | 装配大纲/操作顺序计划 |
| automatic terminal area operational | 自动终端区域运行 |
| avionics operational flight software | 航空电子系统飞行操作软件 |
| avionics operational program | 航空电子设备操作计划 |
| base operational capability | 基本工作能力 |
| basic operational training unit | 基本作战训练小分队 |
| center for reliable operational system security | 〔客〕可靠性操作系统安全中心 |
| change of operational control | 改变作战指挥关系 |
| clean operational weight | 净飞行重量 |
| commander operational test and evaluation force | 作战试验与鉴定部队司令 |
| commercial operational and support savings initiative | 商业运营与支援节约倡议 |
| common operational picture | 通用操作图像 |
| common operational research equipment | 通用操作研究设备 |
| component operational data notice | 零部件操作数据通知 |
| cost and operational effectiveness analysis | 成本和营运效益分析 |
| cost and operational effectiveness analysis | 成本和实际效果分析 |
| daily operational report | 每日作业报告 |
| designed operational capability | 可设计的运营能力 |
| development test, operational test | 研制试验/操作试验 |
| differential input operational amplifier | 差分输人运算放大器 |
| director of operational test and evaluation | 作业测试与评估处 |
| discreet operational vehicle | 谨慎使用的飞行器 |
| drawing-board-to-operational status cycle | 工程研制周期 |
| early operational assessment | 早期作业评估 |
| early operational capability | 早期作战能力 |
| earth resources survey operational satellite | 地球资源勘察工作卫星 |
| effective operational length | 有效工作时间 |
| engineering technology operational procedure | 工程技术工作程序 |
| equipment operational ready | 良好装备 |
| equipment operational ready | 装备完成使用准备 |
| example of operational missile | 作战导弹实例 |
| fail operational | 操作失灵 |
| fail operational | 带故障工作 |
| fail operational/fail-operation | 带故障运行的 |
| fail operational/fail-operation | 故障后保持工作的 |
| FAL operational test | 总装线运行测试 |
| FAL operational test meeting | 〔客〕总装线运行测试会议 |
| FAL operational testing | 总装线运行试验 |
| field operational procedures | 现场操作程序 |
| final operational capability | 最终运行能力 |
| finance and operational collection and allocating system | 财务和营运收集和分配系统 |
| first operational capability | 首次运行能力 |
| first operational flight | 首次操作飞行 |
| fleet operational readiness and calibration system | 舰队作战准备与检查系统 |
| fleet operational readiness and calibration system | 舰队作战准备及检查系统 |
| flight controllers operational handbook | 飞行控制器操作手册 |
| flight guidance operational description | 飞行制导操作说明 |
| flight operational computer programs | 飞行运行计算机程序 |
| flight operational quality assurance | 飞行操纵质量保证 |
| flight test operational flight program | 飞行试验作业飞行项目 |
| follow on operational test and evaluation | 后续作战试验与评估 |
| formal operational clearance | 正式可运行净空 |
| full operational capability | 全运行能力 |
| full operational capability | 全部作战能力 |
| full operational status | 完全工作状态 |
| gate operational system | 登机门操作系统 |
| general computer operational system | 通用计算机操作系统 |
| general operational requirement | 通用操作要求 |
| general operational requirement | 一般操作要求 |
| geostationary operational environmental satellite | 地球静止轨道运行的环境卫星 |
| ground operational support system | 地面操作支援系统 |
| gun operational control | 高炮射击指挥 |
| helicopter instrument and operational procedures simulator | 直升机仪表和操作程序模拟器 |
| IATA International Air Transport Association Operational Safety Audit | 国际航空运输协会运行安全审计 |
| immediate operational requirement | 直接操作要求 |
| immediate operational requirement | 即刻运营要求 |
| improved operational capability | 改进的经营能力 |
| increase reliability of operational system | 提高操作系统的可靠性 |
| initial operational assessment | 初始作战评估 |
| initial operational capability | 初始操作能力 |
| initial operational capability | 初始作战能力 |
| initial operational test and evaluation | 初始操作试验和评估 |
| initial operational test & evaluation | 初始运行试验和评价 |
| integrated operational ground equipment | 综合操作地面设备 |
| integrated operational intelligence center | 综合作战情报中心 |
| integrated operational system | 综合作战系统 |
| interim operational capability | 临时的经营能力 |
| joint operational requirements document | 联合操作需求文件 |
| joint operational technical review | 联合操作技术审査 |
| joint operational testbed system | 联合操作试验台试验 |
| limited operational capability | 有限的作战作业能力 |
| long distance operational control | 远距运行控制 |
| long distance operational control facility | 远距操作控制设施 |
| main operational base | 主要作战基地 |
| maintenance and operational data access system | 维护和操作数据处理系统 |
| maintenance operational and support information system | 操作维修与支援信息系统 |
| maritime operational training unit | 海上作战训练部队 |
| master operational console | 发射操作主控台 |
| master operational controller | 发射操作指挥站 |
| master operational recoding tape | 主操作记录磁带 |
| maximum operational speed | 最大飞行速度 |
| military flight operational control center | 事飞行管理中心 |
| military operational requirements | 作战需求 |
| minimum operational characteristics | 最低运行性能 |
| minimum operational performance requirements | 最低运行性能要求 |
| minimum operational performance requirements | 最低使用性能要求 |
| minimum operational performance specifications | 作战性能最低标准 |
| minimum operational performance specifications | 最低运行性能规范 |
| minimum operational performance standard | 最低使用性能标准 |
| minimum operational performance standard | 最低运行性能标准 |
| minimum operational performance standard | 作战性能最低标准 |
| missile operational readiness test | 导弹备战状态试验 |
| mobile operational support equipment | 移动操作支援设备 |
| multinational operational test and evaluation | 多国作战试验与鉴定 |
| naval aviation operational training | 海军航空兵作战训练 |
| naval aviation operational training command | 海军航空兵作战训练部 |
| navigation operational checkout computer | 导航操作检测计算机 |
| non operational aircraft | 不使用的飞机 |
| non-operational aircraft | 不使用的飞机 |
| non-operational aircraft | 非作战飞机 |
| non-operational consequence | 故障的非使用性后果 |
| non-operational firing | 非使用起动 |
| non-operational firing | 非战斗发射 |
| NORAD operational evaluation | 北美防空司令部作战性能评估 |
| normal operational load | 正常操作载荷 |
| off-operational fault detection | 离线检测 |
| off-operational fault detection | 脱机故障检测 |
| operational acceptable level of traffic | 工作中可接受的交通等级 (与航线段或机场的设计容量相关的空中交通活动等级。工作中可接受的交通等级通常被认为是某个空中交通功能位置在规定的时间段且在特定的环境中能容纳的飞机总数。工作中可接受的交通等级认为在工作构成人员、个人经验等级、设备储运损耗、运行结构、天气、交通复杂性、飞行器性能、过渡飞行、邻近空间、移交/部位责任以及其他因素的动态变化可能影响空中交通工作位置或系统单元) |
| operational acceptance test | 使用接收试验 |
| operational advisory group | 操作顾问委员会 |
| operational aerospace vehicle | 宇宙空间工作飞行器 |
| operational air traffic | 使用的空中交通 |
| operational air traffic | 可供使用的空中交通 |
| operational air traffic radar control and reporting system | 运行的空中交通雷达管制和报告系统 |
| operational aircraft | 做好使用准备的飞机 |
| operational aircraft | 作战飞机 (英国用法) |
| operational aircraft not fully equipped | 没有完全装备好的作战飞机 |
| operational amplifier | 运作放大器 |
| operational analysis | 运作分析 |
| operational analysis | 运行分析 |
| operational and maintenance configuration management | 操作和维护中的构型管理 |
| operational and maintenance configuration management | 使用与维修中的构型管理 |
| operational and maintenance configuration management | 使用与维修中的装备构型管理 (主要是对改装的控制) |
| operational and maintenance instruction | 操作和维修说明 |
| operational and maintenance requirements and specification request | 操作和维护要求和规范申请 |
| operational announcing system | 操作通告系统 |
| operational announcing system | 现用通告系统 |
| operational applications of special intelligence system | 专用情报系统操作应用 |
| operational assessment | 操作评估 |
| operational assistance | 操作协助 |
| operational assurance/fault isolation | 操作保证/故障隔离 |
| operational availability | 使用可用性 |
| operational availability date | 有效使用期 |
| operational base test site | 操作基本测试场地 |
| operational baseline configuration | 操作基线构型 |
| operational baseline requirement | 使用基线要求 |
| operational cable load | 光缆操作负荷 |
| operational call sign | 工作呼叫信号 |
| operational capability | 操作能力 |
| operational capability development | 操作能力研究 |
| operational characteristics | 使用特性 (说明设备功能的参数，例如电子设备的使用性能参数包括频率范围、波道、调制类型和发射特性) |
| operational check | 运行检验 |
| operational check | 使用检查 |
| operational check facility | 运行控制设备 |
| operational check list | 操作检查表 |
| operational check list | 操作检查单 |
| operational checkout procedure | 操作检査程序 |
| operational command | 作战司令部 |
| operational communications plan | 作战通信计划 |
| operational computer programs | 计算机操作程序 |
| operational concept description | 运行方案说明 |
| operational control | 运行管理 |
| operational control | 作战控制 |
| operational control | 航行管制 |
| operational control and analysis center | 作战控制与分析中心 |
| operational control authority | 操作控制授权 |
| operational control centre | 航行管制中心 |
| operational control facility | 操作控制和显示设备 |
| operational control facility | 运行控制设备 |
| operational control flight | 操作检査飞行 |
| operational control language | 操作控制语言 |
| operational control level | 操作控制水平 |
| operational control level | 操作管理水平 |
| operational control panel | 操作控制面板 |
| operational control unit | 操作控制单元 |
| operational conversion unit | 操作转换装置 |
| operational data analysis | 操作数据分析 |
| operational data book | 操作数据书 |
| operational data group | 操作数据组 |
| operational data message | 操作数据通报 |
| operational degradation factor | 飞机结构的使用中降级系数 |
| operational development model | 使用发展模型 |
| operational deviation | 工作偏差 |
| operational deviation | 操作偏离 |
| operational discrete command | 操作离散指令 |
| operational discrete status | 操作离散状态 |
| operational dispatch center | 运行签派中心 |
| operational display procedure | 操作显示程序 |
| operational drawing revision advance notice | 运作图纸更改先行通知 |
| operational empty weight | 使用空重 (指基本空重或机队空重加上使用项目的重量。即飞机无商载、无可用燃料的重量) |
| operational empty weight | 使用空机重量 |
| operational energy absorbers | 服役的能量缓冲装置 |
| operational engineering bulletin | 运行工程通报 |
| operational environment description | 工作环境说明 |
| operational environmental testing | 操作环境测试 |
| operational error | 工作误差 |
| operational error | 操作误差 |
| operational evaluation demonstration | 使用评估演示验证 |
| operational facility | 操作设施 |
| operational fixed | 运转定位 |
| operational flight and tactics simulator | 作战飞行与战术模拟器 |
| operational flight control | 运行飞行控制 |
| operational flight information service | 运行飞行信息服务 |
| operational flight instruments | 飞行操纵仪表 |
| operational flight plan | 运行飞行计划 |
| operational flight plan | 航务飞行计划 |
| operational flight program | 操作飞行程序 |
| operational flight program | 营运飞行程序 |
| operational flight program/operational test program | 运行飞行程序/运行测试程序 |
| operational flight school | 作战飞行学校 |
| operational flight simulator trainer | 飞行模拟训练器 |
| operational flight test | 作战飞行试验 |
| operational flight test | 作业飞行试验 |
| operational flight test | 作战飞机试验 |
| operational flight test | 使用飞行试验 |
| operational flight trainer | 作战飞行训练装置 |
| operational flight trainer | 作业飞行训练器 |
| operational flight trainer | 战斗机练习器 |
| operational flight trainer | 作战飞行教练机 |
| operational flight training | 作业飞行训练 |
| operational flight training | 作战飞行训练 |
| Operational Flying School | 作战飞行学校 (英国海军) |
| operational group | 〔客〕操作组 |
| operational hardware | 操作硬件 |
| operational information services | 业务信息服务 |
| operational instructions manual | 操作说明手册 |
| operational instrumentation | 运作仪表设备 |
| operational intercommunication system | 操作对讲系统 |
| operational interruption | 〔客〕运作中断 |
| operational landing weight | 运行着陆重量 |
| operational laser beam recorder | 运行激光束记录器 |
| operational load | 使用载荷监控系统 |
| operational loads monitoring system | 操作负载监控系统 |
| operational maintainability reporting systems document | 操作维护性报告系统文件 |
| operational maintenance instruction | 操作维修说明 |
| operational maintenance procedure | 操作维护程序 |
| operational maintenance requirements catalog | 操作维护需求目录 |
| operational maintenance requirements plan | 操作维护需求计划 |
| operational maintenance support plan | 操作维护支援计划 |
| operational maintenance system for production | 生产运行维护系统 |
| operational management and support | 使用管理和支援 |
| operational management information system | 操作维护信息系统 |
| operational management system for production | 生产运行管理系统 |
| operational meteorological information | 可用气象资料 |
| operational meteorology | 航务气象 |
| operational miniature system | 小型操作系统 |
| operational miniature system configuration review meeting | 小型操作系统构型审査会议 |
| operational miniature system design review | 小型操作系统设计审查 |
| operational miniature system requirement | 小型操作系统要求 |
| operational missile | 实弹 |
| operational missile | 战斗导弹 |
| operational mission | 作战任务 |
| operational mockup | 操作样机 |
| operational mode of Doppler navigation system | 多普勒导航系统的工作状态 |
| operational module | 作业舱 |
| operational monitoring system | 操作监控系统 |
| operational monitors and tests | 操作监控器和测试 |
| operational navigation charts | 领航图 |
| operational navigation charts | 操作导航图 |
| operational performance goals | 作战性能目标 |
| operational planning notes | 业务规划指出 |
| operational power supply | 操作动力供应 |
| operational power supply | 操作能源 |
| operational pressure transducer | 操作压力传感器 |
| operational program | 操作程序 |
| operational program configuration | 操作程序配置 |
| operational program configuration | 运行程序构型 |
| operational program configuration | 操作程序组合 |
| operational program software | 操作程序软件 |
| Operational Program Software | 运行程序软件 |
| operational readiness | 使用准备状态 (装备的) |
| operational readiness | 战备完好性 (部队接到作战命令时，对作战计划的响应能力，是实力、装备的可用性以及训练、 供应等各方面情况的综合反映) |
| operational readiness | 战备完好状态 |
| operational readiness and reliability test | 操作准备和可靠性试验 |
| operational readiness assessment | 运作准备状态评估 |
| operational readiness assessment | 运行准备状态评价 |
| operational readiness demonstration | 运行准备就绪示范 |
| operational readiness inspection | 工作准备就绪检查 |
| operational readiness inspection | 战备状态检查 |
| operational readiness plan | 战备计划 |
| operational readiness plan | 操作准备计划 |
| operational readiness platform | 备战就绪平台 |
| operational readiness test | 战备检查 |
| operational readiness training | 战备培训 |
| operational readiness training | 操作准备培训 |
| operational ready dater | 备战日期 |
| operational recording | 操作记录 |
| operational reliability | 〔客〕操作的可靠性 |
| operational reliability | 运行可靠性 |
| operational reliability of fuze | 引信作用可靠性 |
| operational reliability value | 使用可靠性值 |
| operational report | 运行报告 |
| operational report | 操作报告 |
| operational requirement document | 使用要求文件 |
| operational requirements | 使用要求 |
| operational operations requirements document | 操作需求文件 |
| operational research and critical link evaluation | 运筹学与统筹法评定 |
| operational risk management | 运行风险管理 |
| operational safety assessment | 运行安全评估 |
| operational safety improvement program | 操作安全改进计划 |
| operational security | 作业安全 |
| operational sequence planning | 操作顺序计划表 |
| operational sheets | 施工单 |
| operational software development facility | 操作软件研制设施 |
| operational software generation program | 操作软件产生程序 |
| operational spare | 操作用备件 |
| operational specifications | 运行规范 |
| operational speed envelope | 使用速度包线 |
| operational status indicator | 运转状态指示器 |
| operational status release | 操作状态报告 |
| operational status report | 作业情况报告 |
| operational suitability | 作战适应性 |
| operational suitability test | 操作适用性试验 |
| operational suitability testing | 作战适用性操作适用性试验 |
| operational summary | 作业摘要 |
| operational summary | 操作摘要 |
| operational support | 使用保障 |
| operational support | 操作支援 |
| operational operations support equipment | 操作支援设备 |
| operational support maintenance plan | 操作支援管理计划 |
| operational support requirement | 操作支援要求 |
| operational system test | 操作系统试验 |
| operational systems development | 操作系统研制 |
| operational take-of-weight | 运行的起飞重量 |
| operational technical documentation | 运作技术文件 |
| operational test | 工作试验 |
| operational test and evaluation | 使用试验与评估 |
| operational test and evaluation | 运行测试和评价 |
| operational test and evaluation agency | 操作测试和评估局 |
| operational test and evaluations | 操作测试与评估 |
| operational test center | 操作试验中心 |
| operational test computer program | 操作测试计算机程序 |
| operational test equipment | 操作测试设备 |
| operational test launch | 操作试验发射 |
| operational test launch status and control panel | 操作试验发射状态和控制板 |
| operational test plan | 操作试验计划 |
| operational test procedure | 操作试验程序 (program) |
| operational testing | 运行试 |
| operational traffic flow planning | 运行的交通流量计划 |
| operational training launch | 操作训练发射 |
| operational training unit | 操作训练设备 |
| operational training unit | 作战训练分队 |
| operational turn-round | 改变操作 |
| operational utility evaluation | 操作效用评估 |
| operational/visual check | 使用/ 目视检查 |
| operational weather report | 作业天气报告 |
| performance operational and maintenance standards for electronic equipment | 电子设备性能操作和维修标准 |
| pre-operational maintenance plan | 操作前保养计划 |
| preliminary operational maintenance instruction | 预备操作和维修说明 |
| preliminary system operational concept | 系统初步操作方案 |
| preventive operational maintenance and repair | 预防操作维护和修理 |
| production operational mockup | 生产操作模型 |
| qualitative operational requirement | 定性操作要求 |
| qualitative operational requirements | 操作合格要求 |
| regional operational meteorological bulletin exchange system | 地区飞行气象通报交换系统 |
| required for operational capability | 运行能力要求 |
| required operational capability | 要求运行能力 |
| required operational capability | 要求的运行能力 |
| required operational data | 需求的运行数据 |
| required operational date | 要求运行日期 |
| SAC operational planning system | 战略空军司令部作战计划系统 |
| SAIC engineering technology operational procedure | 原上海航空工业集团公司工程技术工作程序 |
| SAMC engineering technology operational procedure | 上海飞机制造有限公司工程技术工作程序 |
| shuttle operational data book | 航天飞机操作数据手册 |
| simulated operational vehicle | 模拟作战飞行器 |
| standard operational order | 标准作业指令 |
| statement of operational need | 运行需求说明书 |
| statement of operational need | 使用需求说明书 |
| statement of operational need | 采购军用品时由军方提出的使用需求声明书 |
| status commitments and operational reporting system | 状态承诺和操作报告系统 |
| strategic automatic message switching operational network | 战略文电自动转接网 |
| sustained operational date | 持续工作日期 |
| system analysis/operational research | 系统分析与工作研究 |
| system operational concept | 系统运行概念 |
| system operational requirement | 系统操作要求 |
| system operational requirements document | 系统操作需求文件 |
| tactical operational flight trainer | 战术作战飞行训练装置 |
| technology for autonomous operational survivability | 自主作战生存技术卫星 |
| technology for autonomous operational survivability | 自主生存技术卫星 |
| tentative operational requirement | 暂定临时工作要求 |
| tentative operational requirement | 暂定工作要求 |
| tentative specific operational requirement | 意向性具体使用要求 |
| tentative specific operational requirement | 暂行具体使用要求 |
| tentative statement of operational requirements | 操作要求试行说明 |
| test set operational signal converter | 试验装置操作信号变换器 |
| tiros operational vertical sounder | 泰罗斯卫星实用垂直分布探测器 |
| ultimate operational capability | 最大飞行操作能力 |
| urgent operational requirement | 紧急操作要求 |
