| Subject | English | Chinese |
| busin. | act independently and with the initiative in one's own hands | 独立自主 |
| proj.manag. | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| weightlift. | barbell one hand seesaw movement | 弓身单臂持铃做腕屈伸动作 |
| weightlift. | barbell one hand seesaw movement | 单臂持铃作腕屈伸动作 |
| weightlift. | chalk up one's hands | 抹粉 |
| sport. | clap one's hand | 鼓掌 |
| gymn. | cross one bar hand balance | 一杠上侧向手倒立 |
| wushu. | fend off on one hand | 独立撑掌 |
| polo. | fifteen hands one inch | 十五手宽一英寸 |
| wushu. | forward somersault on one hand | 单手前翻 |
| busin. | get off one's hand | 货物脱手 |
| textile | give one's hand on | 保证履行契约 |
| busin. | give one's hand on a bargain | 保证履行契约 |
| mahjong. | go out or win a hand after drawing only one tile | 地和 |
| busin. | hand in one's business licence for cancellation | 缴销营业执照 |
| securit. | have the initiative in one's hands | 掌握主动权 |
| sport. | have the whole nine yards in one's hand | 胜券在握 |
| acrob. | high one hand lever | 站立单臂平衡 |
| China, law | lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other | 监督约束与激励保障并重 |
| busin. | lie on one's hands | 没有脱手 |
| wrest. | lock one's hands | 搭钩 |
| wrest. | lock one's hands | 搭扣 |
| gen. | on the one hand... | 而另一方面… |
| gen. | on the one hand... | 一方面… |
| gen. | on the one hand, on the other hand... | 一方面…,另一方面… |
| sport. | one hand | 单手 |
| tenn. | one hand | 双打开始时的一次发球权 |
| badm. | one hand | 双打开始时一次发球权 |
| sport. | one hand | 单臂 |
| badm. | one hand | 一次发球权 |
| anim.husb. | one hand grip | 单手持缰 |
| fig.skat. | one hand lasso lift | 单臂托举两周半 |
| badm. | one hand out | 双打失去第球权 |
| badm. | one hand out | 失去第一发球权 |
| tech. | one hand quick grip wrench | 单手快速夹紧卡钳 |
| weightlift. | one hand side press | 单臂侧举 |
| weightlift. | one hand snatch with the left arm | 左手单臂抓举 |
| weightlift. | one hand snatch with the right arm | 右手单臂抓举 |
| gymn. | one-hand balance | 单手倒立 |
| gymn. | one-hand balance | 单臂倒立 |
| gymn. | one-hand balance on the head roll around | 头上单臂倒立转体360° |
| tech. | one-hand block | 一手可拿的砌块 |
| handb. | one-hand catching | 单手接球 |
| weightlift. | one-hand clean and jerk | 单手挺举 |
| weightlift. | one-hand dead lift | 单臂硬举 |
| weightlift. | one-hand dead lift | 单臂提铃 |
| auto. | one-hand drive | 残疾人车单手驾驶装置 |
| auto. | one-hand gate | 货车货厢单手可操作栏板 |
| sport, bask. | one-hand jam | 单手扣篮 |
| sport, bask. | one-hand jump push shot | 用靠近篮一侧的手跳投 |
| sport, bask. | one-hand jump shot | 单手跳投 |
| sport, bask. | one-hand jump-twist shot | 单手转体跳投 |
| fig.skat. | one-hand lasso lift | 单臂托举2周半 |
| weightlift. | one-hand military press | 单手推举 |
| sport, bask. | one-hand overhead shot | 单手头上投篮 |
| sport, bask. | one-hand pass | 单手传球 |
| baseb. | one-hand pick up | 单手捡球 |
| tech. | one-hand pot | 单手把盆 |
| tech. | one-hand pot | 单手把罐 |
| tech. | one-hand pot | 单手把筒 |
| tech. | one-hand pot | 单手把坩埚 |
| tech. | one-hand pot | 单手把壶 |
| weightlift. | one-hand press | 单臂推举 |
| sport, bask. | one-hand set shot | 单手原地投篮 |
| w.polo. | one-hand shot | 单手射门 |
| sport, bask. | one-hand shot | 单手投篮 |
| handb. | one-hand shoulder shot | 单手肩上射门 |
| weightlift. | one-hand side press | 单臂侧举 |
| weightlift. | one-hand snatch | 单手抓举 |
| weightlift. | one-hand snatch with the left arm | 左手单臂抓举 |
| weightlift. | one-hand snatch with the right arm | 右手单臂抓举 |
| voll. | one-hand spike | 用接近二传手的一只手扣球 |
| voll. | one-hand spike | 单手扣球 |
| tech. | one-hand tile | 一手可拿的砖瓦 |
| voll. | one-hand toss | 单手托球 |
| handb. | one-hand underha nd pass | 单手低手传球 |
| sport, bask. | one-hand underhand lay-up shot | 单手低手上篮 |
| sport, bask. | one-hand underhand sweep shot | 单手掏投 |
| agric. | one-hole hand sheller | 玉米手摇单喂人口脱粒机 |
| met. | one-lip hand ladle | 单嘴端包 |
| tech. | one-lip hand ladle | 单嘴手杓 |
| agric., tech. | one-row hand drill | 单行手推条播机 |
| chess.term. | overplay one's hand | 过高估手中的牌而输牌 |
| chess.term. | overplay one's hand | 对自己力量估计过高 |
| China, polit. | properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other | 处理好人大与"一府两院"的关系 |
| sport, bask. | running one-hand shot | 行进间单手投篮 |
| sport, bask. | running one-hand shot | 行进单手投篮 |
| sport., med. | shaking manipulation with one hand | 单手抖法 |
| bridge. | sort one's hand | 整理手中的牌 |
| gymn. | stand on one hand | 单臂倒立 |
| hockey. | stop with one hand | 单手执棍停球 |
| hockey. | stopping the ball with one hand | 单手持棍停球 |
| footb. | strike the ball with one's hand | 手臂触摸球带球、击球 |
| gymn. | throw up the club with one hand and take it back with both hands | 单手抛棒双手接 |
| gymn. | throw up the club with one hand and take it back with the other | 单手抛棒另手接 |
| skiing | touch the snow or ski with one hand | 单手触及雪板 |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | 两手往返接球 |
| swim. | turn with one hand | 单手触池转身 |
| swim. | turning with one hand | 单手触池转身 |
| tech. | under one's hand and seal | 签名盖章 |
| gen. | wave one's hand | 挥手 |
