| Subject | English | Chinese |
| shipb. | airtightness test for auxiliary boiler on board | 副锅炉装船后气密试验 |
| shipb. | anchoring and weighting test of windlass on sea trial | 航行中锚机抛锚和起锚试验 |
| el.mach. | asynchronous on-load test | 异步空载试验 |
| tech. | basic test on soil | 土的基本测试 |
| tech. | basic test on soil | 土的基本试验 |
| met. | bead on plate test | 板上焊道试验 |
| railw. | bearing plate test on subgrade | 路基承载板测定 |
| proj.manag. | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment | 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 |
| nautic., tech. | bend test on seam | 焊缝弯曲试验 |
| met. | bending test on small-diameter mandrel | 小直径芯棒弯曲试验 |
| busin. | bounds on test | 检验界限 |
| shipb. | calibrating constant error and function test for gyro compass on sea trial | 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 |
| shipb. | calibrating constant error and function test for gyrocompass on sea trial | 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 |
| construct. | cast-on test bar | 附铸主体铸造 试棒和铸件连在一起 |
| tech. | cast-on test bar | 铸造试棒 |
| met. | cast-on test piece | 附铸试样 |
| tech. | cast-on test piece | 主体铸造试棒 |
| shipb. | change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial | 航行试验中轴带发电机与柴油发电机的换车试验 |
| anim.husb. | clot-on boiling test | 牛乳煮沸凝固试验 |
| gen. | clot-on boilling test | 牛奶煮沸凝固试验 |
| avia. | computer power on self-test | 计算机动力自测试 |
| plast. | creep-depending-on-time compression test under heat | 受热条件下蠕变与压缩试验时间相关塑料 |
| met. | crushing test on rope | 钢丝绳压扁试验 |
| tech. | evaluation test of power plant on board | 动力装置船上鉴定试验 |
| shipb. | evaluation test of power plant on board | 动力装置实船鉴定试验 |
| telecom. | external input to on line test | 外部输入联机试验 |
| space | floatation test on the sea | 海上漂浮试验 |
| mining. | flowing on test | 自喷测试 |
| el. | follow on operational test | 持续运行试验 |
| avia. | follow on operational test and evaluation | 后续作战试验与评估 |
| space | follow-on test and evaluation | 后继试验与鉴定 |
| mil., air.def. | follow-on test and evaluation | 跟踪测试与评估 |
| space | follow-on developmental test | 后继研制试验 |
| space | force measuring test on missile | 全弹测力试验 |
| shipb. | function test and adjust error for log on sea trial | 试航中计程仪功能试验及误差调整 |
| shipb. | function test and adjust error for log on sea trial | 试航中,计程仪功能试验及误差调整 |
| shipb. | function test and calibrating self-hetero dyne curve for direction finder on sea trial | 试航中测向仪功能试验及自差曲线校正 |
| shipb. | function test and calibration self-heterodyne curve of direction finder on sea trial | 试航中测向仪功能试验及自差曲线校正 |
| shipb. | function test of radar on sea trial | 试航中雷达功能试验 |
| shipb. | function test of radio console on sea trial | 试航中报务台功能试验 |
| shipb. | function test of radio console on sea trial | 航行试验中报务台功能试验 |
| avia. | function test on board | 机上功能试验 (是指飞机设备、电缆及其他附件安装后已构成系统时，对设备、分系统或系统进行功能检査的试验) |
| sport., med. | function test on sports field | 运动场上功能试验 |
| agric. | growing on test | 培育试验 |
| dentist. | I will do a pulp test on this tooth | 我将对这颗牙做牙髓活力测试 |
| dentist. | I'll do a pulp test on the tooth to find out whether the pulp is healthy | 我想给这颗牙进行牙髓活力测试，看看牙髓是否正常 |
| el. | International Conference on Microelectronic Test Structure | 国际微电子测试设备会议 |
| auto. | laps on a test track | 在试验跑道上的圈数 |
| space | launcher test on ground | 发射装置陆上发射试验 |
| railw. | leak tightness test on pipe | 管道严密性试验 |
| shipb. | load test and function test for shaft generator on sea trial | 航行时轴带发电机负荷试验和功能试验 |
| shipb. | load test of shaft generator and its function on sea trial | 轴带发电机负荷和功能试验 |
| shipb. | load test of shaft generator and its function test on sea trial | 轴带发电机负荷试验和航行时功能试验 |
| eng.geol. | load test on pile | 桩载荷试验 |
| bridg.constr. | load test on pile | 桩载试验 |
| tech. | load test on pile | 桩基荷载试验 |
| tech. | load test on pile | 桩荷载试验 |
| tech. | loss on heating test | 加热损失试验 |
| earth.sc. | Mann-Kendall Test on Deseasonalized Data | 非季节化数据曼-肯德尔检验 |
| space | missile on aircraft test | 机载导弹试验 |
| el. | missile-on-aircraft test | 机载导弹试验 |
| earth.sc. | modified T-test on ranks 修正 | T-检验 |
| mil., air.def. | nuclear explosive on spot test | 核爆炸现场试验 |
| adv. | on air test | 播映测试 |
| avia. | on aircraft test procedure | 机上功能测验程序 (根据美国联邦航空条例 FAR25部 F 分部“设备”一章中“功能与安装”要求,飞机上所安装的设备必须按对该设备规定的限制进行安装，并且在安装后进行测试功能正常。检查系统和设备安装后功能是否正常则由机上功能测验程序 (OATP)和生产性试飞程序手册 (PFPM)来完成，因此 PFPM 也是 OATP 的一部分) |
| avia. | on aircraft test procedure | 飞机测试程序 |
| avia. | on board checkout system test language | 机上检测系统试验语言 |
| avia. | on ground initiated test | 地面初始试验 |
| earth.sc. | on site test | 现场测试 |
| oil | on site test | 就地试验 |
| tech. | on site test | 现场试验 |
| textile | on test | 现场试验 |
| textile | on test | 当场检查 |
| textile | on test | 就地检査 |
| oil | on test | 经受试验 |
| archit. | on test | 合格 |
| adv. | on-air test | 播映测试 |
| el. | on-board checkout system test language | 机上检查系统测试语言 |
| space | on-board computer in-the-loop test | 航天器］地计算机连试测 |
| space | on-board computer in-the-loop test | 卫星［飞船 |
| anim.husb. | on-farm test | 农场试验 |
| el. | on-going qualification test | 运行中合格试验【核】 |
| el. | on-going reliability test | 持续可靠性试验 |
| tech. | on-job test | 现场试验 |
| tech. | on-line peripheral test | 联机外围设备测试 |
| space | on-line peripheral test system | 联机外围设备测试系统 |
| telecom. | on-line terminal test | 联机终端测试 |
| avia. | on-line terminal test | 在线终端测试 |
| space | on-line test | 联机［在线］测试 |
| met. | on-line test | 在线直接试验 |
| tech. | on-line test | 直接试验 |
| tech. | on-line test | 在线试验 |
| tech. | on-line test | 在线测试 |
| telecom. | on-line test | 联机测试 |
| tech. | on-line test | 联机检验 |
| tech. | on-line test | 联机试验联机检验 |
| gen. | on-line test | 在线〔直接〕试验 |
| el. | on-line test and debug | 联机测试与调试 |
| el. | on-line test control block | 联机测试控制块 |
| el. | on-line test executive program | 联机测试执行程序 |
| tech. | on-line test program | 联机检验程序 |
| tech. | on-line test programme | 联机检验程序 |
| tech. | on-line test routine | 联机检查程序 |
| tech. | on-line test routine | 联机检验程序 |
| el. | on-line test stand-alone executive program | 联机测试独立执行程序 |
| avia. | on-line test stand-alone executive program | 在线测试独立执行程序 |
| telecom. | on-line test system | 联机测试系统 |
| gen. | on-line test system | 在线试验系统 |
| el. | on-line test system executive program | 联机测试系统执行程序 |
| auto. | on-location test | 在工作位置上的试验 |
| auto. | on-location test | 当现场试验 |
| el. | on-off test | 通断试验 |
| el. | on-off test | 开-合试验 |
| tech. | on-off test | 接通-断开试验 |
| space | on-orbit test | 在轨测试 |
| auto. | on-road test | 道路试验 |
| auto. | on-road test | 车辆路试 |
| oil | on-site rheology test | 现场流变性测试 |
| el. | on-site test | 现场测试 |
| hydroel.st. | on-site test | 现场试验 |
| el.mach. | on-site test | 工地试验 |
| oil | on-site turbidity test | 现场浊度试验 |
| gen. | on-test | 试验进行中的 |
| tech. | on-test | 合格 |
| repr.biol. | on-test | 试验进行中 |
| tech. | on-test | 试验开始 |
| gen. | on-test | 试验开始的 |
| tech. | on-the-job test | 技术训练 |
| tech. | on-the-job test | 业务训练 |
| tech. | penetration test after loss-on-heating | 加热损失后针入度试验 |
| el. | Petri net test generation on systems | 皮特里网系统测试生成 |
| space | power on self test | 通电自测［自检］ |
| avia. | power on self test | 加电自测试 |
| tech. | power-on test | 通电试验 |
| IT | power-on self test | 开机自测试程序 |
| IT | power-on self test | 加电自检 |
| proj.manag. | power-on self test | 开电自检 |
| tech. | power-on self test | 上电自检 |
| multimed. | power-on self test | 开机自检 |
| telecom. | Power-On Self-Test | 加电自检 |
| el. | power-on self-test | 通电自测试 |
| telecom. | power-on self-test | 上电自检 |
| avia. | power-on self-test | 电源接通自测试 |
| el. | power-on self-test random access memory | 加电自检随机存取存储器 |
| el. | power-on system test | 加电系统测试 |
| dril. | power-on-self-test | 供电自检 |
| tech. | pulling test on pile | 拔桩试验 |
| tech. | pulling test on pile | 桩的拉力试验 |
| busin. | put on test | 投入试验 |
| space | radiation on bipolar test for university satellite application | 全称为大学卫星应用于双极晶体管辐射试验 (法国技术试验纳卫星) |
| space | radiation on bipolar test for university satellite application | 强健 (卫星) |
| met. | reduction test on tube | 扩口试验 (管材) |
| hydroel.st. | Report on test and research of new materials and new structures | 新材料、新结构试验研究专题报告 |
| tech. | residue-on-sieving test | 筛余试验 |
| auto. | sampling test on term | 定期抽样试验 |
| space | satellite-rocket separation system test on ground | 星箭分离系统地面试验 |
| tech. | shear test of concrete blocks on rock surface | 混凝土与岩石接触带的抗剪试验 |
| nautic., tech. | side bend test on seam | 焊缝侧弯试验 |
| otorhinol. | stand on a leg eye open test | 张目一足站立试验 |
| el. | stand-alone and on-line test support program | 独立与联机测试支持程序 |
| agric. | stock on test | 试验畜群 |
| avia. | system on-line functional test | 联机系统功能测试 |
| avia. | system power-on self-test | 系统电源自测试 |
| el. | telecommunications on-line test executive | 电信联机测试执行程序 |
| el. | telecommunications on-line test executive program | 电信联机测试执行程序 |
| el. | teleprocessing on-line test executive | 远程信息处理联机测试执行程序 |
| el. | teleprocessing on-line test executive program | 远程信息处理联机测试执行程序 |
| tech. | tensile strength on bending test | 弯曲试验的抗拉强度 |
| tech. | tensile strength on direct test | 直接拉伸强度 |
| tech. | tensile strength on direct test | 轴向拉伸强度 |
| nautic., tech. | tensile test on round tensile specimens | 圆棒形拉伸试样的焊缝拉伸试验 |
| nautic., tech. | tensile test on seam | 焊缝拉伸试验 |
| auto. | test of braking on curve | 弯道制动试验 |
| shipb. | test of diesel generator for taking on a full load suddenly | 柴油发电机突然加载试验 |
| shipb. | test of diesel generator for taking on a full load suddenly | 柴油发电机突加负荷试验 |
| auto. | test of stability of steer off motion on a straight ahead driving | 直线行驶撒手稳定性试验见 GB/T 12549-90 中 9.1.9 |
| railw. | test on air brake | 空气制动试验 |
| railw. | test on auxiliary machines | 辅助机组试验 |
| wind. | test on bed | 台架试验 |
| space | test on bench | 桌面联试 |
| railw. | test on carbody insulation value | k 车体隔热 k 值试验 |
| hydroel.st. | test on completion | 竣工试验 |
| proj.manag. | test on completion | 竣工检验 |
| nurs. | test on completion of a course | 出科考试 |
| proj.manag. | test on completion of design-build | 设计-建造竣工检验 |
| tech. | test on core | 线芯试验 |
| railw. | test on coupled operation | 重联运行试验 |
| railw. | test on external overvoltage | 外部过电压试验 |
| railw. | test on filter efficiency | 滤尘效果试验 |
| railw. | test on internal overvoltage | 内部过电压试验 |
| busin. | test on means | 方法检验 |
| busin. | test on means | 检验手段 |
| railw. | test on multi unit operation | 重联运行试验 |
| railw. | test on overload protection system of main circuit | 主电路过载保护系统试验 |
| tech. | test on prototype bridge | 原型桥试验 |
| tech. | test on residue | 残留物试验 |
| tech. | test on residue | 残渣试验 |
| tech. | test on residue accumulation | 残留累积试验 |
| el. | test on rig | 试验台试验 |
| railw. | test on safety equipment | 安全设备测试 |
| railw. | test on safety equipments | 安全设备试验 |
| auto. | test on sand | 汽车砂地试验 |
| tech. | test on sand | 砂地试验 |
| railw. | test on sanding gear | 撒砂装置试验 |
| railw. | test on short circuit protection system of main circuit | 主电路短路保护系统试验 |
| tech. | test on site | 现场试验 |
| tech. | test on site | 工地试验 |
| tech. | test on site | 工地实验 |
| railw. | test on speed regulation | 机车调速试验 |
| railw. | test on speed regulation | 调速试验 |
| railw. | test on ventilation and cooling | 通风冷却试验 |
| nautic., tech. | test procedure guide on liquid tank and lightness test | 液舱及密性试验程序导则 |
| railw. | test system on ground | 地面测试系统 |
| railw. | test system on model car | 车载测试系统 |
| proj.manag. | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date | 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests | 极限禁试条约禁试条约 |
| auto. | time on test | 试验持续时间 |
| plast. | time on test | 试验延续时间 |
| busin. | time on test | 持续检验期间 |
| mining. | total time on test | 总测试时间 |
| math. | total time on test transformation | 检验变换的总时间 |
| met. | ultrasonic test failure rate on electric-welded pipe | 电焊管超声波无损检测缺陷率 |
| dril. | waiting on cement to test | 水泥候凝待测 |
| dril. | waiting on potential test | 等待产能测试 |
| dril. | waiting on test | 等待测试 |
| tech. | water infiltration test method on large area | 大面积灌水入渗试验法 |
| wind. | wind-on test | 有风试验 |
| wind. | wind on test | 有风试验 |
