| Subject | English | Chinese |
| tech. | abundance of offers | 报价很多 |
| tech. | abundance of offers | 出价过高 |
| tech. | accept an offer | 接受发盘 |
| tech. | accept an offer | 接受报价 |
| gen. | accept an offer | 接受一个提议 |
| tech. | accept offer | 接受报价 |
| securit. | acceptance of an offer | 接受要约 |
| consult. | alternative offer | 变更报价 |
| gen. | an offer of help | 愿意帮助的表示 |
| gen. | an offer to help | 愿意帮助的表示 |
| securit. | any-or-all offer | 部分或全部报价 |
| securit. | any-or-all offer | 任意或全部要约不定购股最大数量的要约,在要约规定未满足前不买人任何股票 |
| securit. | application for waiver of general offer requirement | 一般提案豁免申请 |
| securit. | application for waiver of general offer requirement | 综合要约规定豁免的申请 |
| shipb. | Are the prices on the list firm offers? | 此价格是实盘吗？ |
| gen. | As compensation, we will offer you a complimentary dessert | 作为补偿，我们为您提供一份免费甜品 |
| gen. | as occasion offers | 机会来到时 |
| gen. | as occasion offers | 有机会时 |
| gen. | as opportunity offers | 机会来到时 |
| gen. | as opportunity offers | 有机会时 |
| tech. | assessment of offers and tenders | 报价与投标的估定 |
| securit. | bargain offer | 值得成交的报价 |
| securit. | bargain offer | 优惠报价 |
| tech. | base offer | 底标价 |
| gen. | be open to an offer | 愿意考虑某一提议 |
| avia. | best and final offer | 〔客〕最佳与最后出价 |
| securit. | best offer | 最佳卖价 |
| securit. | best offer | 最佳要价 |
| tech. | bids and offers | 买价与卖价 |
| securit. | bids and offers | 出价与要价 |
| adv. | blind offer | 广告不起眼处提供的特价或免费信息 |
| securit. | blitzkrieg tender offer | 闪电式报价德 |
| tech. | block offer | 成批出售 |
| securit. | block offer | 大宗出售证券 |
| securit. | block offer | 整批出售 |
| securit. | bona fide offer | 善意收购 |
| securit. | bona fide offer | 诚意要约 |
| tech. | borrow offer | 借报价 |
| securit. | Budapest interbank offer rate | 布达佩斯银行同业拆放利率匈牙利 |
| securit. | Budapest interbank offer rate | 布达佩斯银行同业拆借利率 |
| adv. | buried offer | 广告不起眼处提供的特价或免费信息 |
| securit. | buy on the offer | 按要价购买 |
| tech. | buying offer | 卖方发盘 |
| ecol. | buying offer | 买方出价 |
| tech. | buy-sell offer | 或买或卖出价 |
| tech. | cable an offer | 电报报盘 |
| shipb. | cable offer | 电报报盘 |
| tech. | call for offers | 询价 |
| nautic., tech. | cancel an offer | 撤销报价 |
| securit. | cash offer | 现金收购要约 |
| securit. | cash offer | 现金报价 |
| adv. | cash refund offer | 给回邮顾客的退款 |
| tech. | change in offer | 修订报价 |
| tech. | close with an offer | 接受报盘 |
| tech. | closest offer | 最接近发盘 |
| tech. | closing date of offer | 报价截止日 |
| securit. | coercive tender offer | 强制收购要约 |
| adv. | combination offer | 套装赠送 |
| tech. | combined offer | 联合发盘 |
| tech. | combined offer | 联合报价 |
| tech. | combined offer | 联合出价 |
| tech. | combined offer | 联合提供的标书 |
| tech. | commercial offer | 商业报价 |
| tech. | competitive offer | 竞争性报价 |
| securit. | conditional cash offer | 附条件现金要约 |
| tech. | conditional offer | 附条件报价 |
| tech. | conditional offer | 附条件发价 |
| securit. | conditional offer | 有条件报价 |
| securit. | conditional offer subject to prior sale | 有权先于销售报价 |
| securit. | conditional offer to confirmation | 有条件地确认报价 |
| tech. | confirm your offer | 确认你方的报盘 |
| securit. | consortium offer | 财团要约 |
| securit. | consortium offer | 银团要约 |
| securit. | conventional tender offer | 约定报价 |
| tech. | counter counter-offer | 反还盘 |
| securit. | counter offer | 反还价 |
| securit. | counter offer | 再还价 |
| tech. | counter offer | 反价 |
| tech. | counter offer | 返盘 |
| tech. | counter offer | 复盘 |
| gen. | counter-offer | 买方还价 |
| securit. | creeping tender offer | 逐渐标购 |
| securit. | creeping tender offer | 逐渐升高的报价 |
| securit. | creeping tender offer | 逐渐变化的报价 |
| tech. | cross offer | 交叉发盘 |
| tech. | cross offer | 交叉报价 |
| tech. | cross offer | 交叉发价 |
| tech. | cross offer | 交错报价 |
| tech. | cut price offer | 廉价出售 |
| securit. | debt-equity exchange offer | 债换股交换提议 |
| securit. | debt-reducing exchange offers | 降低杠杆交换提议 |
| tech. | decline an offer | 不接受报价 |
| gen. | decline an offer | 拒绝一个提议 |
| tech. | decline offer | 谢绝发盘 |
| securit. | decline one's offer | 拒绝某方报盘 |
| securit. | deferred general offer | 押后进行的全面要约 |
| securit. | deferred general offer | 延期总要约 |
| securit. | direct offer | 直接发盘 |
| securit. | direct offer | 直接报价 |
| tech. | effective offer | 实际报价 |
| securit. | effective term of takeover offer | 收购要约有效期 |
| securit. | enhanced offer | 被强化的要约 |
| securit. | enhanced offer | 强化式要约 |
| tech. | entertain offer | 接受报盘 |
| tech. | entertain offer | 考虑发盘 |
| securit. | exchange offers | 交换要约提供带有选择权的证券，能与所持有的不同证券进行交换，在不改变投资的情况下改变了资本结构 |
| securit. | exchange offers | 交换发行 |
| securit. | exclusionary tender offer | 限制发行 (证券发行公司在发行新股时，限制部分股东认购新股的权利) |
| tech. | express offer and acceptance | 明示要约与承诺 |
| shipb. | extend an offer | 延长发盘有效期 |
| tech. | extend offer | 延长发盘 |
| HR | final offer arbitration | 最终建议仲裁 |
| tech. | firm offer | 实价 |
| tech. | firm offer | 确定报价 |
| agric. | firm offer | 固定供应 |
| tech. | firm offer | 确定的要约 |
| tech. | firm offer | 坚定邀约 |
| tech. | firm offer | 不能撤销的发价 |
| agric. | firm offer | 短期内有效发价 |
| agric. | firm offer | 确定发价 |
| securit. | firm offer | 确定的出价 |
| tech. | firm-price offer | 固定价格报价 |
| securit. | fixed price offer | 固定价格要约 |
| securit. | fixed price tender offer | 固定价格报价 |
| securit. | fixed-price tender offer | 固定价格要约收购 |
| securit. | free offer | 无约束力发盘 |
| gen. | French dish is tasty and it offers a big variety | 法国菜很好吃，而且种类很多 |
| securit. | friendly tender offer | 善意股权收购提议 |
| securit. | front-end loading in tender offers | 收购要约中的前期费用 |
| tech. | full-price offer | 原价购买 |
| securit. | general cash offer | 现金销售投资者现金购买 |
| securit. | general cash offer | 普通现金报价 |
| tech. | general contractor's fixed price offer | 总承包商固定价格开价单 |
| securit. | general offer | 总要约 |
| securit. | general offer | 全面收购 |
| securit. | general offer | 全面收购要约 |
| securit. | godfather offer | 教父发行 |
| gen. | Hello. This is Mrs. Charles. I' d like to buy a new car. Could you offer me a new type of the car, please? | 你好，我是查尔斯夫人。我想买辆新车，你能给我介绍一款新车吗？ |
| adv. | hidden offer | 广告不引人注目处提供的特价或免费信息 |
| securit. | HK $10 per offer share | 每股发行价格10港元 |
| securit. | hostile tender offer | 恶意报价 |
| shipb. | How long does your offer remain valid? | 你们的报价几天内有效？ |
| gen. | How much should I offer as the tip? | 我应该给多少小费？ |
| securit. | identical offer | 完全相同的要约 |
| shipb. | If you accept our counter offer, we' ll persuade the end-user to place an order with you. | 如果贵方接受我们的还盘，我们就劝用户向贵方订货 |
| gen. | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| tech. | illusory offer | 虚报价 |
| shipb. | I'm afraid we can't accept your counter offer. | 我方无法接受贵方的还盘 |
| securit. | imminent offer | 即将出现的要约 |
| securit. | implementation of an offer | 落实要约 |
| securit. | implementation of an offer | 执行要约 |
| securit. | incorporation by means of shares offer | 招股集资建立 |
| securit. | incorporation by means of shares offer | 募集资金成立 |
| securit. | increased offer | 提高价格的要约 |
| securit. | index-based offer | 指数基准报价 |
| securit. | indicative offer | 标志性招股价 |
| securit. | indicative offer | 参考要约 |
| securit. | indicative offer | 参考招股价 |
| securit. | infirm offer | 不实报价 |
| securit. | initial offer | 原始报价 |
| securit. | initial offer | 首次发售 |
| securit. | initial offer price | 首次发行价格 |
| securit. | initial offer price | 首次要约价格 |
| securit. | interbank offer | 银行同业拆放/拆借/拆出 |
| securit. | interbank offer rate | 银行同业拆放利率 |
| securit. | interbank offer rate | 银行同业拆出利率 |
| tech. | invitation for offer | 邀请开价 |
| tech. | invitation for offer | 邀请报价 |
| tech. | invitation for offer | 招标 |
| tech. | invitation for offer | 邀请出价 |
| tech. | invitation for offer | 要约引证 |
| tech. | invitation of offer | 报价邀请 |
| securit. | issue a takeover offer | 发出收购要约 |
| gen. | jump at an offer | 欣然接受建议 |
| tech. | lack of offer | 缺少报盘 |
| securit. | lapsed offer | 要约失效 |
| securit. | length of tender offer | 股票收购期 |
| securit. | length of tender offer period | 标购期期限 |
| securit. | length of tender offer period | 股票收购期的期限 |
| securit. | light offer | 试盘卖出 |
| securit. | light offer | 试探性卖出股票 |
| tech. | limited offer | 限定报价 |
| securit. | lowest offer | 最低价的报 |
| tech. | lowest offer | 最低价的报盘 |
| securit. | lowest offer | 最低出价 |
| securit. | lump offer | 整体报价 |
| tech. | lump offer | 一揽子发盘 |
| securit. | lump offer | 综合报价 |
| gen. | make a donative offer | 主动提出赠与 |
| tech. | make an offer | 发价 |
| tech. | make an offer | 报价 |
| securit. | make an offer | 发出要约 |
| tech. | make best possible firm offer | 报……最低实盘 |
| securit. | making first offer | 首次提出报价 |
| securit. | mandatory offer obligation | 强制性要约责任收购中 |
| securit. | maximum limit offer | 最高限额收购 (高价回购股票的一种形式。认购不足则全额购买,若超额认购,则按比例购买) |
| securit. | maximum offer price | 最高发行价格 |
| securit. | merger agreement prior to tender offer | 报价前合并 |
| securit. | mini-tender offers | 小额收购报价 |
| securit. | mini-tender offers | 少量收购份额收购目标公司低于5%的份额 |
| securit. | national best bid and offer | 最佳报价规则美 |
| securit. | negotiating terms of offer | 谈判收购要约的条款 |
| securit. | New York interbank offer rate | 纽约银行同业拆放利率或拆出利率 |
| securit. | no near bid-offer | 无近期报价 |
| securit. | no near bid-offer | 无近期的交易价 |
| securit. | non-firm offer | 非确定报价 |
| securit. | number of Hong Kong offer shares | 香港发行股票数量 |
| securit. | number of offer shares in the global offering | 全球发行的股份数目 |
| gen. | offer a choice | 听凭选择 |
| tech. | offer a high price for | 出高价买 |
| securit. | offer a high price for | 为……出高价 |
| securit. | offer a loan for subscription | 为认股而提供的贷款 |
| securit. | offer a low price | 出低价 |
| gen. | offer an affront to sb. | upon sb. 当众侮辱某人 |
| gen. | offer an apology to M for | 因 N 向 M 道歉 (N) |
| gen. | offer an economic advantage | 具有经济上的有利条件 |
| tech. | offer and accept by post | 用信件报盘及接受 |
| tech. | offer and counter-offer | 发盘和还盘 |
| gen. | offer as a tribute | 奉献 |
| securit. | offer... at a low price | 低报价 |
| securit. | offer... at a low price | 低价出售 |
| securit. | offer... at a low price | 杀价卖…… |
| gen. | offer battle | 挑战 |
| securit. | offer by prospectus | 公开发售证券 |
| securit. | offer by prospectus | 通过招股书发行 |
| securit. | offer by sale | 销售发行 |
| securit. | offer by subscription | 认购发行 |
| securit. | offer by subscription | 公开招股 |
| tech. | offer by tender | 通过投标发盘 |
| tech. | offer by tender | 用投标报价 |
| securit. | offer by tender | 招标发售股份 |
| gen. | offer constructive comments | 提建设性意见 |
| consult. | offer consulting services | 提供咨询 |
| tech. | offer curve | 提供曲线 |
| securit. | offer down stock | 开价低的股票 |
| tech. | offer financial assistance | 捐助 |
| gen. | offer M for | 出价M来买N (N) |
| gen. | offer M for | 出售M要价N (N) |
| gen. | offer M for | 为〔对〕N提供M (N) |
| securit. | offer for cash | 现金要约 |
| securit. | offer for less than all shares | 部分公开招股 |
| adv. | offer for sale | 岀让 |
| securit. | offer for sale | 要约出售 |
| tech. | offer for sale | 提供出售 |
| tech. | offer for sale | 供销价 |
| securit. | offer for sale | 公开发售 |
| gen. | offer for sale | 出售 |
| securit. | offer for subscription | 募股 |
| securit. | offer for subscription | 认购发行 |
| securit. | offer for subscription | 公开招股 |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效要价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回有效报价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效的报盘 |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 直至卖方取消前要价一直有效 |
| gen. | offer greetings to | M 向 M 致敬〔致意〕 |
| tech. | offer guidance by supplying information | 信息引导 |
| gen. | offer high drag | 产生很大的阻力 |
| tech. | offer in a bid | 报价 |
| tech. | offer item | 平价项目 |
| tech. | offer item | 提供出售项目 |
| tech. | offer item | 发盘项目 |
| gen. | offer itself | 呈〔出〕现 |
| adv. | offer list | 报价列表 |
| tech. | offer loans | 发放贷款 |
| gen. | offer me help | 表示要帮助我 |
| securit. | offer mechanism | 股票发行机制 |
| securit. | offer mechanism | 招股机制 |
| gen. | offer no way out of | 没有提供摆脱…的方法 |
| agric. | offer of employment | 提供职业 |
| securit. | offer of investment | 投资要约 |
| securit. | offer of shares for placing | 股份发售要约 |
| securit. | offer of shares for placing | 出售股份要约 |
| securit. | offer of shares for public subscription | 股票公开发行 |
| securit. | offer of shares for public subscription | 公开招股 |
| tech. | offer on same terms and conditions | 按同样条件报盘 |
| gen. | offer opposition | 予以反抗 |
| gen. | offer opposition | 加以反对 |
| tech. | offer opposition to | 抵 〔反〕抗 |
| securit. | offer period | 要约期 |
| agric. | offer price | 供应价格 |
| tech. | offer price | 卖价 |
| tech. | offer price | 卖方报价 |
| agric. | offer price | 出售价格 |
| securit. | offer price | 要约价 |
| construct. | offer proposals for | M 提出 M 建议 |
| construct. | offer proposals of | M 提出 M 建议 |
| securit. | offer rate | 利率报价 |
| tech. | offer rate | 卖价 |
| tech. | offer rate | 卖价汇率 |
| securit. | offer rate | 拆出利率 |
| securit. | offer rate | 拆放利率 |
| tech. | offer resistance to | 对…有〔产生〕阻力 |
| tech. | offer resistance to | 抵抗 |
| gen. | offer sacrifice to | 祭 |
| securit. | offer shares | 发行股票 |
| securit. | offer sheet | 意向性合同 |
| tech. | offer sheet | 出价单 |
| securit. | offer sheet | 试探性合同 |
| tech. | offer signal | 预告信号 |
| securit. | offer structure | 发行结构 |
| securit. | offer subject to alteration | 有权更改报价 |
| securit. | offer subject to being unsold | 未售时有效报价 |
| shipb. | offer subject to buyer's inspection or approval | 买方看货后的出价 |
| tech. | offer subject to buyer's inspection or approval | 卖方看货后定发盘 |
| securit. | offer subject to buyer's inspection or approval | 买方核实后报价 |
| tech. | offer subject to change | 价格随时可变发盘 |
| shipb. | offer subject to immediate reply | 以立即答复为有效的发盘 |
| securit. | offer subject to market fluctuation | 随行就市报价开价、发盘 |
| shipb. | offer subject to prior sale | 以先卖为准的发盘 |
| securit. | offer subject to prior sale | 可优先出售报价 |
| tech. | offer subject to sample approval | 看样本后决定出价 |
| tech. | offer subject to sample approval | 看样本后决定发盘 |
| tech. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认有效报价 |
| tech. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认后有效发盘 |
| securit. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认后有效报价 |
| shipb. | offer subject to unsold | 以尚未出售为有效的发盘 |
| sport. | offer support | 提供支援 |
| gen. | offer the main hope of success | 最有成功的希望 |
| securit. | offer timetable | 发行时间表 |
| gen. | offer M to | 把M提供给N (N) |
| gen. | offer M to | 对N产生〔提供〕M (N) |
| gen. | offer to help me | 表示要帮助我 |
| tech. | offer to sell | 销货要约 |
| tech. | offer to sell | 报盘 |
| securit. | offer to sell | 开价销售 |
| securit. | offer to the public | 公开招股 |
| securit. | offer-to-offer | 出售价对出售价 |
| securit. | offer type | 发行种类 |
| tech. | offer under seal | 签字蜡封式的要约 |
| tech. | offer validity | 报价期限 |
| shipb. | offer validity | 报价的有效期 |
| securit. | offer wanted | 要求报价 |
| securit. | offer wanted | 寻购启事 |
| securit. | offer wanted | 求购启事 |
| shipb. | offer with engagement | 报实盘 |
| securit. | offer with engagement | 确定发行价格 |
| tech. | offer with string attached | 附带条件的报盘 |
| tech. | offer without engagement | 不受约束出价 |
| securit. | offer without engagement | 未确定发行价格 |
| gen. | M offers a starting point | 起点是 M |
| gen. | M offers a starting point | 从 M 开始 |
| tech. | offers good until withdrawn | 撤回有效报价 |
| gen. | on offer | 出卖〔售〕 |
| securit. | on offer | 按销售价 |
| gen. | on offer | 削价出售中 |
| adv. | on-approval offer | 试用促销 |
| securit. | on-market offer | 场内要约 |
| tech. | open inquiry of the offer | 公开询价 |
| securit. | open offer | 公开配股 |
| securit. | open offer | 公开出价收购股份 |
| shipb. | Our offer remains open for 3 days. | 我们的报价三天内有效 |
| securit. | package offer | 组合式报价 |
| securit. | package offer | 全套报盘 |
| securit. | package offer | 打包报盘 |
| securit. | paid for offer | 有偿报盘 |
| securit. | position offer | 头寸卖价 |
| securit. | possible offer | 潜在卖价 |
| securit. | possible offer | 可能要约 |
| securit. | possible offer | 潜在要约 |
| securit. | post-offer defense measure | 事后反收购措施 |
| securit. | potential offer | 潜在的要约 |
| securit. | pre-offer defense measure | 事前反收购措施 |
| securit. | preferential offer | 优先报价 |
| securit. | preferential offer | 优先报盘 |
| securit. | preferential share offer | 优先股要约 |
| adv. | premium offer | 馈赠销售 |
| adv. | premium offer | 有奖销售 |
| securit. | presale offer | 预先报价 |
| securit. | presale offer | 售前报价 |
| tech. | price asked offer | 开价 |
| securit. | programme offer of shares or debentures | 股份或债券计划性要约 |
| securit. | public offer rule | 公开发行规则 |
| securit. | public offer rule | 公开要约规则 |
| securit. | purchase of shares outside tender offer | 在投标交易外购买股票 |
| securit. | purchaser's fulfillment of tender offer | 收购人履行要约收购义务 |
| nautic., tech. | quotation offer | 报价单 |
| nautic., tech. | quote offer | 证券报价 |
| adv. | rebate offer | 现金回赠 |
| gen. | refuse an offer | 拒绝一个提议 |
| securit. | regulation of offers of investment | 投资要约规则 |
| securit. | regulation of offers of investment | 投资要约的监管 |
| tech. | reinsurance offer | 分保建议 |
| tech. | reject an offer | 不接受报价 |
| securit. | rejection of acquisition offer | 拒绝收购报价 |
| shipb. | renew an offer | 重新报盘 |
| nautic., tech. | renew an offer | 重新报价 |
| tech. | renew offer | 恢复发盘 |
| tech. | repeat offer | 重复开价 |
| tech. | request for an offer | 要求报价 |
| avia. | retrofit modification offer | 〔客〕改装修改提议 |
| securit. | revised offer | 修订的要约 |
| tech. | revoke an offer | 收回报价 |
| nautic., tech. | right offer | 现场报价 |
| securit. | role of stock offer | 股份要约的作用 |
| tech. | sample offer | 附样品报盘 |
| tech. | sampled offer | 附样品的发盘 |
| gen. | Sarido clothing: Our goal is to offer you series of men's fashionable and casual clothing with strong Italy pattern | 萨雷德品牌系列产品志在向广大男士提供带有浓厚意大利风情的时尚休闲服饰 |
| securit. | securities exchange offer | 证券交换要约 |
| securit. | securities on offer | 发售证券 |
| securit. | self-tender offer | 自动收购报价 |
| tech. | selling offer | 卖方发盘 |
| gen. | Sesame paste is on offer this week at the supermarket nearby | 附近的一家超市本周芝麻酱大减价 |
| securit. | settlement offer | 了结交易的报价 |
| securit. | settlement offer | 达成交易的报价 |
| securit. | share offer | 发行股票 |
| securit. | share offer | 募股 |
| securit. | size of an offer | 招股数量 |
| securit. | size of an offer | 发行数量 |
| securit. | size of offer | 招股数量 |
| gen. | snatch at an offer | 立即接受建议 |
| gen. | Some stores even offer express lane for customers with 10 items or less | 有些商家会为购物数目为十件以内的顾客提供快速收银服务 |
| gen. | special offer | 特价票 |
| tech. | special offer | 廉售报价 |
| tech. | special offer | 特别报价 |
| securit. | special offer | 特别要约 |
| securit. | special offer | 特价提价 |
| gen. | special offer | 特价优惠 |
| securit. | specialises offer | 造市商报价 |
| securit. | specialises offer | 专家经纪公司卖方报价 |
| securit. | standing offer | 有效报价 |
| securit. | standing offer | 有效要约 |
| tech. | standing offer | 持续报价 |
| securit. | standing offer | 长期报价 |
| securit. | stop offer | 卖盘止损 |
| securit. | subject offer | 待决卖价 |
| securit. | subject offer | 待定要价 |
| securit. | subject to an offer | 按要约规定 |
| securit. | subject to an offer | 受要约的限制 |
| tech. | submit an offer for | 报盘 |
| tech. | submit an offer for | 认购 |
| shipb. | submit the offer | 提出报价 |
| securit. | substantial step to commence tender offer | 开始投标报价的实质性步骤 |
| gen. | take the first opportunity that offers | 一有机会就利用 |
| securit. | take the offer | 按卖价买人 |
| securit. | take the offer | 证券买人成交 |
| securit. | take the offer | 接受卖方报价 |
| securit. | takeover by offer | 要约收购 |
| securit. | takeover offer | 收购报价 |
| tech. | technical plant offer | 技术设备报价 |
| tech. | tender offer | 投标出价 |
| tech. | tender offer | 投标报价 |
| tech. | tender offer | 收购股权 |
| securit. | tender offer | 现金对价要约收购 |
| tech. | tender offer | 投标书承诺 |
| securit. | tender offer | 股权收购 |
| securit. | tender offer and short-swing profit | 股权收购与利润短期趋势 |
| securit. | tender offer facility | 招标收购融资便利 |
| securit. | tender offer facility | 投标收购融资便利 |
| securit. | tender offer financing | 股权收购融资 |
| securit. | tender offer materials | 投标材料 |
| securit. | tender offer materials | 招标文件 |
| securit. | tender offer materials | 股权收购材料 |
| securit. | tender offer premium | 投标溢价 |
| securit. | tender offer rules | 投标规则 |
| securit. | tender offer rules | 股权收购规则 |
| securit. | tender offer statement | 投标书 |
| securit. | term of the shares offer | 股票发行期限 |
| securit. | term of the shares offer | 募股起止期限 |
| tech. | term of validity of offer | 出售的有效期限 |
| tech. | term of validity of offer | 要约的有效期限 |
| gen. | Thank you for waiting. Yes, sir, we can offer you a single room with a bay window on Sep 25th to Sep 28th. Can you tell me when did you plan to arrive at our hotel? | 谢谢等待，先生，我们能为您提供9月25至28号带飘窗的单人间。您能告诉我您计划什么时候到达酒店吗？ |
| gen. | the table above offers two lessons | 上表提供〔表明〕了两点 |
| gen. | They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 |
| gen. | This offer will expire in two days | 这个特价再过两天就结束了 |
| securit. | throwaway offer | 名义卖价 |
| securit. | throwaway offer | 卖方参考报价 |
| tech. | time limit of offer | 出售的期限 |
| tech. | time limit of offer | 要约的期限 |
| securit. | timing and tender offer | 时机选择和发包/招标 |
| securit. | trigger a mandatory offer | 引发强制要约 |
| securit. | two tier offer | 分两步收购 |
| securit. | two-tier tender offer | 双重发盘收购 (在双重发盘收购中,竞价者在第一层价格收购数额满足后，将以第二层价格(较低价或以证券而不用现金)收购其余股票) |
| securit. | unconditional offer | 无条件报价 |
| tech. | unconfirmed offer | 虚盘 |
| gen. | Under the 1999 Montreal Act, international airlines are required to offer their customers compensation for lost or damaged luggage for up to $3,000 | 依据 1999年《蒙特利尔公约》，国际航空公司须为行李丢失或损坏的顾客支付高达3 000美元的赔偿金 |
| securit. | uniform any-or-all cash tender offer | 现金统一价的股权收购 |
| tech. | unsolicited offer | 卖方自报价 |
| securit. | unsolicited offer | 自报价 |
| securit. | unsolicited tender offer | 主动要约收购 |
| tech. | valid period of the offer | 报价有效期 |
| gen. | We are interested in your flannel, but I'm wondering about the price. How much will you possibly offer us? | 我方对贵方法兰绒面料很感兴趣，我在考虑价格问题。不知道贵方出什么价？ |
| gen. | We can offer you a discount | 我们可以给你点折扣 |
| shipb. | We can work out the offer this evening and give it to you tomorrow morning. | 今天晚上我们算出来，明天上午交给贵方。 |
| gen. | We offer free-of-charge service of delivery in our hotel and left-luggage service | 我们为您提供店内免费运送或寄存行李服务 |
| gen. | We offer special menus for different diets | 我们有特殊食谱，可以满足不同的餐饮需要 |
| gen. | We offer wheelchair and walking stick. Please contact the Luggage Room if you need | 如需轮椅车和拐杖，请与行李房联系 |
| adv. | We should take advantage of special offers and BOGOFs in shopping mall | 我们要利用超级市场特价和买一送一的机会去购物 |
| shipb. | When can we have your CIF Jakarta firm offer? | 我们何时可以得到贵方的雅加达到岸价格实盘？ |
| tech. | withdraw an offer | 收回报价 |
| tech. | withdraw an offer | 撤回原发价 |
| tech. | withdraw an offer | 撤回承诺 |
| tech. | withdraw an offer | 取消报价 |
| shipb. | withdraw an offer | 撤销一项发盘 |
| securit. | withdrawn offer | 撤回要约 |
| sport. | with...gold medals on offer | 设…块金牌 (at stake) |
| securit. | without an offer | 无卖价 |
| securit. | without an offer | 无发售价 |
| shipb. | Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer. | 为了便于报价，能否告知贵方所需数量 |
| gen. | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 |
