| Subject | English | Chinese |
| semicond. | a p-n-p junction transistor having a transition of floating layer between p and n regions, to which no ohmic connection is made | p-n-p-n 型晶体管 |
| gen. | a point of no return | 无还点 |
| gen. | a point of no return | 只能前进不能后退的地点 |
| gen. | a point of no return | 航线临界点 |
| gen. | admit of no delay | 刻不容缓 |
| proj.manag. | affidavit of no receipt | 述明无收款的誓章 |
| busin. | allocation of products with no compensation | 产品无偿调拨 |
| gen. | allow of no | 没有…的余地 |
| gen. | allow of no | 不许有 |
| tech. | angle of no lift | 无升力角 |
| econ. | application for the release of articles requiring no export import licence | 免领许可证出进口物品检验申请书 |
| cloth. | As there is no supply of printed velveteen, we regret being unable to make you an offer at present | 很抱歉，因印花平绒断供，我们难以向贵方供货 |
| busin. | assurance of no defectives | 无缺陷保证 |
| econ. | At the end of the contract period he has no obligation to furnish necessary technical information again | 在合同期满时，他没有义务再提供必要的技术信息 |
| footwear | Because after being drawn the edge of a drawing piece is no flattening generally, and it needs edge trimming to meet the demand, usually realized by side-cutting and turn-cutting dies | 由于拉伸件在拉伸后边缘不平整，一般需要修边才能达到要求，通常采用侧切和旋切模实现 |
| econ. | Because of their excellent quality and very low prices, our products will no doubt help you expand your market | 由于我方产品物美价廉，无疑将有助于你方开拓市场 |
| sport. | break-through of getting no medals | 零的突破 |
| econ. | by no manner of means | 决不 |
| China, law | by no means of violence or threat | 未使用暴力、威胁方法 |
| tech. | card No. of the user | 订货部门代号 |
| tech. | center lining of no-passing zone | 在禁止超车区画出中线 |
| dril. | centerline of No. 1 cone | 1 号牙轮中心线 |
| space | Centre for Analysis of Strategies and Tech no logies | 战略和技术分析中心 (俄罗斯) |
| gen. | centre-lining of no-passing zone | 在禁止超车区划出中线 |
| busin. | certificate of no defence | 不抗辩证书 |
| interntl.trade. | Convention Recognizing the Right to a Flag of States having no Sea-coast | 承认无海岸线国家悬旗权利公约 |
| busin. | cost factor of no value | 无价值成本因素 |
| proj.manag. | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 |
| bridge. | defense to double of one no trump opening | 无将开叫加倍防守 |
| proj.manag. | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream | 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 |
| tech. | disconnection of lines at no-load | 空载倒闸 |
| China, polit. | Document No. 9 of the Central Committee | 中央 9 号文件 |
| bridge. | doubles of no trump bid | 加倍无将叫牌 |
| econ. | Due to delayed arrival of the goods against Order No. LD1080 from the factory, we failed to ship them by that Steamer | LD1080订单项下的货物，工厂交货推迟，我们未能将其装该轮发运 |
| China, law | due to no fault of the pledgee | 不能归责于质权人的事由 |
| expl. | Due to the absence of many from the meeting, no resolution was formed over the relevant issues | 由于很多人缺席会议、有关问题没有形成决议 |
| auto. | effective no. of turns | 有效转数 |
| commer. | Enclosed please find our Sales Contract No. 115 in duplicate, one of which please return duly countersigned | 随函附寄我第115号合约一式二份，请会签后退回一份 |
| earth.sc. | environmental assessment and finding of no significant impact | 环境评价和非重要影响的测定 |
| China, law | exercise no right of freedom of speech | 不得行使言论自由的权利 |
| tech. | find no market of ore products | 矿产品无销路 |
| earth.sc. | finding of no significant environmental impact | 非重要环境影响的测定 |
| geol. | finding of no significant impact | 未发现有重大影响 |
| China, law | fine of no more than the equivalent value of the fund | 等值以下的罚款 |
| textile | go-no-go type of probability test | 是否式概率试验 |
| anim.husb. | grain of no-grade | 等外谷粒 |
| Scotl. | have no brow of | 不喜欢 |
| Scotl. | have no brow of | 对…印象不好 |
| gen. | have no conception of | M 对M完全不懂 |
| gen. | have no conception of | M 对M 一点概念也没有 |
| gen. | have no conception of | M 想象不出M |
| gen. | have no idea of | 听也没有听过 |
| gen. | have no idea of | 一点也不知道 |
| gen. | have no idea of | 没有…观念 |
| gen. | have no idea of | 不知 |
| gen. | have no intention of | 不想 |
| gen. | have no intention of | 没有…打算 |
| gen. | have no intention of | 无意 |
| gen. | have no knowledge of | 不理解 |
| gen. | have no knowledge of | 不认识 |
| gen. | have no knowledge of | 不知道 |
| gen. | have no lack of | 丰富 |
| gen. | have no lack of | 不缺乏 |
| gen. | have no means of + ing | 无法做 |
| gen. | have no means of telling | 无法知道〔看出，辨别〕 |
| gen. | have no memory of | 完全忘记 |
| math. | have no need of | 不需要 |
| inf. | have no notion of | 没有…的意思〔想法〕 |
| inf. | have no notion of | 完全不懂 |
| inf. | have no notion of | 不明白 |
| gen. | have no opinion of | M 对M印象不好 |
| psychiat. | have no remembrance of | 记不得 |
| China, law | have no right of recourse against | 无追索权 |
| gen. | have no semblance of | M 一点儿不像 M |
| gen. | have no thought of | 无…的意图 (+ ing) |
| gen. | have no way of + ing | 没办法做 |
| econ. | He declared that he had given no preferences to any of his creditors | 他声明从未向债权人提供任何特惠 |
| econ. | He is a pedlar of no fixed abode | 他是一个小贩，无固定的营业所 |
| UN, tech. | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| gen. | hold... of no account | 不重视 |
| gen. | hold... of no account | 不算数 |
| gen. | hold... of no account | 轻视 |
| shipb. | hydraulic pressure test of No.1 ballast water tank | 一号压载水舱液压试验 |
| shipb. | hydraulic pressure test of No.1 ballast water tank | —号压载水舱液压试验 |
| gen. | I booked the non-smoking room, but there is smell of cigarette in the room. There is no hot water in the bathroom. The computer is malfunctioning, and I can't get access to the Internet, so I request to change for another room | 我订的是无烟房间，房间内有烟味，浴室没有热水，电脑有故障，而且上不了网，所以我要求调换房间 |
| econ. | I have no knowledge of the contract | 我不知道有这么一个合同 |
| tech. | ideal coarse-grained soil of no plasticity | 无塑性理想粗粒土 |
| proj.manag. | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task | 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 |
| gen. | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 |
| gen. | I'm sorry. We have no record of a reservation in your name | 对不起，没有以您名字预订房间的记录 |
| China, polit. | in accordance with the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 按照中央9号文件精神 |
| proj.manag. | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 |
| commer. | In pursuance of our Sales Confirmation No. 110, we've shipped 1,000 M/T peanut per s.s. Prince | 我方已将1,000公吨花生装王子号货轮，以执行我方第110号销售确认书 |
| sport. | In the pole vault, No. 75 failed to clear the bar on any of his three attempts and was eliminated | 在撑竿跳高比赛中、75 号选手3次试跳均不成功、最后被淘汰 |
| econ. | It has become impossible to execute your order No. 2020 by the end of July | 7月底前完成贵方2020号定货已不可能 |
| econ. | It is no doubt that the quality of the goods has been endorsed | 毫无疑问，该货物的质量已得到认可 |
| gen. | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 |
| earth.sc. | IUPAC Commission no Nomenclature of Organic Chemistry | 国际纯粹与应用化学联合会有机化学命名委员会 |
| chem. | layer of no-motion | 无流层 |
| tech. | layer of no motion | 无流层 |
| tech. | level of no motion | 无运动面 |
| tech. | level of no strain | 无应变范围 |
| tech. | line of no distortion | 无畸变线 |
| tech. | line of no variations | 零磁差线 |
| tech. | line of no variations | 零磁偏线 |
| gen. | make no bones of | 毫不掩饰 |
| gen. | make no bones of | about, to + inf.毫不犹豫 |
| gen. | make no count of | 轻视 |
| gen. | make no count of | 看不起 |
| gen. | make no question of | 承认 |
| gen. | make no question of | 对…毫不怀疑 |
| gen. | make no scruple of | 毫不迟疑地 |
| gen. | make no secret of | M 把〔不把〕 M 保守秘密 |
| gen. | make no use of | 不使，利用 |
| space | mean time of no failure operation | 平均无故障工作时间 |
| gymn. | move of no value | 无分值的动作 |
| gymn. | move of no value | 无分值动作 |
| busin. | name of bank and account No. | 开户银行与账号 |
| econ. | No allowance of any kind will be made by the government | 政府将不给任何补贴 |
| gen. | no amount of | 怎么〔再多〕也不 |
| gen. | no amount of washing will remove them | 怎样洗也洗不掉 |
| gen. | No, and I haven't done anything out of the ordinary | 没有，而且我没有做什么不正常的 |
| China, law | no application for arrest of a ship | 不得申请扣押船舶 |
| gen. | No burr, scratch, flow mark, shrinkage defects, etc. on the surface of product | 外观表面不可有毛边、刮痕、流痕、缩水等不良现象 |
| econ. | No cancellation of this contract can be accepted at the stage of manufacture | 在生产阶段不接受对该合同的撤销 |
| econ. | No clerk has a right to reproduce and transmit any of the drawings to other company | 任何职员均无权为别家公司复制和传递任何图纸 |
| avia. | No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir | 不可能建造这样一个循环工作的机器，这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外，而不引起其他的变化 |
| hydroel.st. | no discharge input power of storage pump | 蓄能泵零流量功率 |
| gen. | no end of | 很多 |
| gen. | no end of | 无限的 |
| gen. | no end of | 非常 |
| gen. | no end of | 无数的 |
| econ. | No foreigners are allowed to collect any information concerning our national security under the cover of setting up joint ventures | 任何外国人不得在建立合资企业的幌子下收集同我国家安全有关的情报 |
| gen. | No freestanding fitment may exceed a height of 2.5 meters or extend beyond the boundaries of the site | 独立家具或设备的高度不可超过2. 5米，其摆放位置也不可超出划定范围 |
| econ. | No implication lies in the meaning of the words used in this contract | 本合同所使用之文字意义明确，别无其他解释 |
| fin. | no knowledge of default letter | 不知违约信函 |
| China, law | no litigation is initiated at the expiration of the prescribed time limit | 期满不起诉 |
| proj.manag. | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 |
| econ. | No notice will be needed for convocation of a regular meeting of business | 召开业务例会无须发通知 |
| met. | No. of breakouts by type | 【连】 按类型统计的漏钢次数 |
| met. | No. of channels on broad face | 宽面水槽数 (结晶器的) |
| securit. | No. of companies listed | 上市公司数目 |
| avia. | No. of line | 电缆编号 |
| securit. | No. of listed securities | 上市证券数目 |
| avia. | No. of location | 位号 |
| securit. | No. of Newly-listed companies | 新上市公司数目 |
| proj.manag. | no. of packages | 件数 |
| proj.manag. | no. of packages | 货物件数 |
| securit. | No. of Securities accounts opening | 证券投资者开户数 |
| met. | No. of strands of slab caster | 板坯连铸机流数 |
| met. | No. of tapholes | 铁口数 |
| met. | No. of tuyeres | 风口数 |
| econ. | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 |
| expl. | No one seems willing to assume any obligation of eating instead of him | 似乎没有人愿意承担替他吃东西的义务 |
| securit. | no par certificate of stock | 无面值公债 |
| econ. | no par certificate of stock | 无票面价值的公债券 |
| securit. | no par certificate of stock | 无面值债券 |
| typogr. | no place of publication | 无出版地点 |
| econ. | No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles | 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 |
| econ. | no question of | 重新考虑又会有问题 (reconsideration) |
| econ. | no question of | 没有重新考虑的可能 (reconsideration) |
| econ. | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 |
| gen. | no respect of persons with | 对…无所偏袒 |
| securit. | no right of withdrawal | 无权提取 |
| securit. | no right of withdrawal | 无权退股 |
| securit. | no right of withdrawal | 无权撤销 |
| commer. | no right to modify the terms of the contract | 无权修改合同条款 |
| securit. | no signs of relief | 没有出现缓和迹象 |
| securit. | no signs of thawing | 没有解冻的迹象 |
| gen. | no sort of M is any good | 没有一种 M用得上 |
| gen. | no sort of M is any good | 哪一种M都不适用 |
| auto. | no stop of penalty | 车赛非停车判罚 |
| gen. | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 |
| horticult. | no till of soil | 免耕 |
| econ. | no touch exchange of die | 非接触交易 |
| fin. | no way of getting credit | 赊借无门 |
| sport. | No. 14 withdrew from the race because of injury | 14 号运动员因伤退出比赛 (注释：退岀比赛常用 withdraw from the race 或 quit the race) |
| gen. | No words can express the beauty of the Phillip Island Penguin Parade | 没有语言可以描述企鹅岛之美 |
| hydroel.st. | no-discharge head of storage pump | 蓄能泵零流量扬程 |
| hydroel.st. | no-discharge input power of storage pump | 蓄能泵零流量功率 |
| hydroel.st. | no-load discharge of turbine | 水轮机空载流量 |
| auto. | no-load speed setting of governor | 调速器的无负荷调整 |
| tech. | no-load tap-changer of transformer | 变压器无载分接头开关 |
| hydroel.st. | no-load test of the whole | 整机空载试验 |
| auto. | No.of cylinder | 气缸数量 |
| auto. | No.of cylinder | 缸数 |
| chem. | No.of grade | 代号 |
| auto. | No.of turns lock to lock | 转向器总转动圈数 |
| econ. | no-par certificate of stock | 无票面价值的股票等 |
| busin. | no-par certificate of stock | 无面值股票 |
| tech. | no-shrink condition of soil | 土的无收缩状态 |
| tech. | no-swell condition of soil | 土的无湿胀状态 |
| avia. | no-voltage alarm of working electric source | 工作电源失电报警 |
| interntl.trade. | null and void of no effect | 既不成立又无效 |
| busin. | null and void of no effect | 无效作废 |
| busin. | null and void of no effect | 无效而作废 |
| el.mach. | number of no-load A-t | 空载安匝数 |
| gen. | of no | 毫无 |
| gen. | of no account | 没有多少有些，没有价值的 |
| gen. | of no account | 不重要的 |
| gen. | of no account | 无价值的 |
| gen. | of no account | 不大有点儿，不重要的 |
| gen. | of no avail | 完全无用效 |
| gen. | be of no concern | 没有意义 |
| gen. | be of no concern | 无关紧要 |
| gen. | be of no consequence | 无关紧要 |
| gen. | be of no consequence | 不重要 |
| tech. | of no consequence | 无关紧要 |
| gen. | be of no consequence | 没有意义 |
| econ. | of no effect | 无效 |
| gen. | of no effect | 无用 |
| gen. | of no fixed abode | 无固定住所的 |
| econ. | of no force | 无效 |
| gen. | be of no moment | 无足轻重 |
| gen. | of no name | 无名的 |
| gen. | be of no significance | 无关紧要的 |
| gen. | be of no significance | 不重要的 |
| gen. | of no small consequence | 重大地 |
| gen. | be of no use | 无效 |
| gen. | be of no use | 无用 |
| gen. | of no utility | 无益的 |
| gen. | of no utility | 没用的 |
| gen. | offer no way out of | 没有提供摆脱…的方法 |
| proj.manag. | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| tech. | overvoltage of no-load line switching | 空载线路切合过电压 |
| gymn. | part of no value | 无价值动作 |
| agric. | percentage of grain with no germination potential | 死子率 |
| commer. | permit of no delay | 不容许延误 |
| tech. | plane of no-deformation | 无伸缩剖面 |
| desert. | plane of no deformation | 无变形面 |
| tech. | plane of no distortion | 不变歪平面 |
| tech. | plane of no distortion | 无畸变面 |
| commer. | Please advise the position of our order No. 2211 | 请告知我第2211 号订单执行情况 |
| proj.manag. | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| econ. | Please hurry balance of their Order No 30 | 请速办理他们第30号订单的余数 |
| econ. | Please persuade your customer to arrange for a one-week extension of L/C No. TD264 | 请说服你方客户将 TD264号信用证延期一周 |
| econ. | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 |
| sport. | plunge into a depth of no return | 一味冒进 |
| avia. | point of no alternate | 不能去原定备降场的点 |
| oil | point of no flow | 始喷点 |
| oil | point of no flow | 无流点 |
| tech. | point of no flow | 零速点 |
| tech. | point of no-return | 不返回临界点 (指航线临界点) |
| avia. | point of no return | 不能返回点 (在足够储油量的情况下，飞机能飞到并返回出发点的最远点。除非储油量最小，否则，不能返回点总会超过临界点。计算 PNR 有很多公式,其中最简单的算例如下:设起飞机场“A”，目的的机场“B”，从4点到 PNR 地速=0,从PNR 返回到 4 的地速=H；从A点到 PNR 的距离=d；从 A 点到 PNR 的时间=T,从PNR 返回到 4 的时间=T；安全续航力=E，则到PNR 的时间= (E×H) (O + H),到PNR 的距离=O×T) |
| econ. | point of no return | 临界点 |
| transp. | point of no return | 无还〔临界〕点 |
| transp. | point of no return | 只能进不能退的地步 |
| IT | point of no return | 不可返回点 |
| avia. | point of no return | 航线临界点 |
| busin. | point of no return | 安全返航点 |
| busin. | point of no return | 无还点 |
| tech. | point of no-return | 不可返回点 |
| avia. | point of no return | 不能返航点 |
| busin. | probability of no-arrivals | 无事故概率 |
| econ. | probability of no equipment failure | 设备无故障概率 |
| auto. | probability of no-failure | 无故障损坏工作概率 |
| busin. | probability of no-failure | 无故障概率 |
| el. | probability that there is no loss of function | 功能无损概率 |
| tech. | region of no pressure | 真空区 |
| tech. | region of no relief | 平坦地区 |
| tech. | region of no relief | 平原区 |
| sport. | Runner No. 9 is out of breath with running | 9 号运动员跑得气喘吁吁 |
| sport. | Runner No. 8 should not exert all his strength to run too fast at the beginning of the race | 8 号运动员不应该竭尽全力在比赛开始时跑得太快 |
| econ. | sample of no commercial value | 无商业价值商品 |
| IMF. | sample of no commercial value | 不具备商业价值的样本 |
| busin. | sample of no commercial value | 无商业价值样品 |
| interntl.trade. | sample of no value | 免费货样 |
| textile | sample of no value | 免费样品 |
| busin. | sample of no value | 免费货样即不征关税的货样 |
| tech. | secondary treatment of no chlorination | 二级污水非氯化处理 |
| textile | share of no par value | 无面值股票 |
| securit. | share of no par value | 无面额股票 |
| fin. | shares of no par value | 无面值股票 |
| fin. | shares of no value | 无面值股票 |
| gen. | sheet No 1 of 4 sheets | 共四张 |
| gen. | sheet No 1 of 4 sheets | 图纸第一张 |
| commer. | Shipment allows of no delay | 装运不容延误 |
| commer. | show no neglect of duty | 不玩忽职守 |
| sport. | show no sign of letup | 不甘落后 |
| expl. | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock | 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 |
| econ. | standard of no responsibility | 免责准则 |
| manag. | standard of no responsibility | 免责标准 |
| interntl.trade. | standard of no responsibility | 免费的标准 |
| econ. | standard of no responsibility | 免责的标准 |
| busin. | stated value of no par stock | 无票面值股份的设定价值 |
| fin. | stated value of no par stock | 无票面值股份的设立价值 |
| busin. | stated value of no par stock | 无面值股份的设定价值指股份如无面值则由董事会公布每股的价值 |
| fin. | stated value of no-par stock | 无票面值股份的设定价值 |
| securit. | stated value of no par stock | 无面值股票的设定价值 |
| fin. | stock of no par value | 无面值股票 |
| securit. | strategy of "no over-night holding of warrants" | 持有认购权证不过夜的策略 |
| busin. | subject approval of no risk | 以保险申请人确认为准承保条批注语 |
| interntl.trade. | subject to approval of no risk | 以被保险人确认无险为准 |
| tech. | surface of no distortion | 无扭面 |
| oil | surface of no strain | 中和面 |
| oil | surface of no strain | 无应变面 |
| econ. | take no account of | 不计及 |
| gen. | take no cognizance of | 对…置之不理 |
| gen. | take no count of | 很〔不〕重视… |
| gen. | take no count of | 轻视 |
| gen. | take no count of | 看不起 |
| securit. | take no responsibility for the contents of any prospectus | 证券交易所 对招股书的内容概不负责 |
| tech. | tertiary sewage treatment of no-chlorination | 非氯化污水水三级处理 |
| econ. | Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 | 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 |
| econ. | Thank you for your order No. 48 for 20 sets of duplicating machines | 感谢你方第48号定单，定购 20 台复印机 |
| econ. | The above articles are of no interest to us at present | 我们对以上各项商品目前均无兴趣 |
| econ. | The company has no liability for damages from embargoes on freight of any government | 该公司对于任何政府禁运所造成的损失不负任何责任 |
| chem. | The concentration of acid in these products is so low that our digestive systems are easily capable of coping with it with no harm to us | 这些产品的酸浓度非常低，我们消化系统很容易将其处理掉，不会对身体造成任何伤害 |
| gen. | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 |
| China, polit. | the guiding principles of Decree No. 9 issued by the Central Committee | 中央9号文件精神 |
| China, polit. | the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 中央9号文件精神 |
| econ. | The ledger shows no record of the transaction | 分类账中没有那笔交易的记录 |
| China, polit. | the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities | 《城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法》 |
| econ. | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| econ. | The signed Sales Note No. 310 has been returned to us stipulating January delivery instead of February | 第 310 号销售单已签退给我们，该单规定交货期是1月而不是 2 月 |
| econ. | The signed Sales Note No. 14 has been returned to us stipulating June delivery instead of July | 第14号销售单已签退给我们，该单规定交货期是6月份而不是7月份 |
| econ. | The stipulation given in L/C No. 5 on the method of packing will put us to extra expense | 5号信用证规定的包装方法，将使我们负担额外费用 |
| econ. | theory of no circulation | 无流通论 |
| econ. | There are no doubts about the stability of the currency markets | 货币市场的稳定是无庸置疑的 |
| econ. | There are no signs that the price of gold will fall within short | 没有迹象表明短期内金价会下跌 |
| gen. | there is no appearance of | 一点儿没有…的样子 |
| gen. | there is no appearance of | 简直看不见…的影子 |
| gen. | There is no doubt that near-sightedness is a serious problem among the youth of our country | 毫无疑问，近视在我国的年轻人中是一个严重的问题 |
| gen. | there is no fear of | 做的可能性不大 (+ ing) |
| gen. | there is no fear of + ing | 不可能会做 |
| commer. | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us | 买主无意向我方递交新的订单 |
| econ. | There is no inclination on the part of the seller to reduce the price | 卖方无意降价 |
| econ. | There is no likelihood of our making further concession on the price | 我们不可能在价格上作进一步的让步了 |
| commer. | There is no likelihood of the price going down | 价格无下降的可能性 |
| gen. | there is no possibility of | M 没有 M 的可能性 |
| gen. | there is no possibility of | M 不可能 M |
| gen. | there is no probability of | that…不很少,不大像会 |
| commer. | There is no probability of their re-entering the market in the near future | 他们在近期内不可能买货 |
| econ. | There is no responsibility on our part for the loss of goods in shipping | 船运中货物损失，我方不负任何责任 |
| sport. | There is no restriction on the length, diameter or composition of the pole | 撑竿的长度、直径或构成没有限制 |
| econ. | There is no shortage of prospective buyers for our new product in the near future | 很快会有不少预期的买主来购买我们的新产品 |
| expl. | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 |
| commer. | There is no visible sign of a revival of the market | 市场没有明显恢复的迹象 |
| gen. | There will of course be no charge for this replacement | 这次换货不需要任何费用 |
| gen. | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box | 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 |
| gen. | these data will be of no value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| econ. | They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case | 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 |
| econ. | They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence | 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 |
| avia. | this office has no records of ... | 该处无…记录 |
| tech. | threshold of no adverse effect | 无害作用阈 (值) |
| expl. | Thus, no definitive quantification of GHGs Greenhouse Gases can be done a priority using ideal detonation codes | 因此、无法用理想的爆轰法则提前明确量化温室气体量 |
| securit. | total No. of deals | 总成交笔数 |
| commer. | Under no circumstances shall we neglect the principle of technology acquisition | 我们决不可忽视引进技术的原则 |
| commer. | Under no circumstances will the seller accept the return of goods specially procured for the buyer | 在任何情况下，卖方均不接受买方退回专门采购的货物 |
| interntl.trade. | void and of no effect | 无效力 |
| sport. | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 |
| econ. | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| econ. | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| commer. | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations | 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 |
| econ. | We have no idea of when this commodity will be restocked | 我们不知何时再补进这一商品 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| gen. | we use no timber and 2 tons of cement | 我们不用木料而用 2 吨水泥 |
| commer. | We're in receipt of your letter dated 18th inst. under the caption of S/C No. 2022 | 标题为"第2022号销售合同" |
| commer. | We're in receipt of your letter dated 18th inst. under the caption of S/C No. 2022 | 我们已收到你方本月十八日函 |
| econ. | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 |
| gen. | with no possibility of error due | to…不会由于…而造成误差 |
| gen. | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| econ. | Without the prior permission, no photograph shall be taken of the exhibited inventions | 未经事先同意，不得拍摄展出的发明品 |
| gen. | "yes-no" type of operation | "是-否"工作状态〔工作方式〕 |
| econ. | You have no right to enter into commercial production of the similar goods without being permitted | 未经允许你方无权从事类似货品的商业性生产 |
| econ. | You have no right to exceed the limit of your agency district in canvassing for orders | 在招揽订单时你方无权超越你代理的地区范围 |
| commer. | Your immediate attention to the shipment of our order No. 1122 will be much appreciated | 我方不胜感激你方立即办理我方1122号订单的货物装运 |
| econ. | Your Indent No. 27 is expected to be shipped at the beginning of next month | 你方第27号订单的货物可望在下月初装运 |
| econ. | Your quotation is so high that it leaves us no margin of profit | 你方报价太高，这样的价格我方没有赚头 |
