| English | Chinese |
| Any persons other than the parties shall not intervene in the negotiations | 双方以外的任何其他人不得介入谈判 |
| Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ |
| fixed assets not in use | 未使用固定资产 |
| foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause | 食品不准与危险品同装一船的条款 |
| Huanghai Industries Company does not put reliance in any rumour | 黄海实业公司不相信谣言 |
| I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 |
| If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made | 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 |
| If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order | 如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货 |
| In addition, the landed costs are often not low | 此外，着陆费往往是不低的 |
| In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| in deed not in name | 而不是在名义上 |
| in deed not in name | 在事实上 |
| In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 |
| In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 |
| In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 |
| not in contract | 不在合同中 |
| not in contract | 未订合同 |
| not in the contract | 不在此合同范围内 |
| Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 |
| not transactions in a real sense | 假收购 |
| not-used packing supplies in storage | 库存未用包装物 |
| On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years | 一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业 |
| Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract | 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 |
| People in this country are not licensed to sell spirits | 这个国家禁止出售烈性酒 |
| Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it | 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 |
| project used in production but not yet transferred | 已投产使用未办移交的工程 |
| receipts not covered in the state budget | 国家预算外收入 |
| Several items on your invoice are found not included in the goods arrived | 你方发票中有几项货物未到 |
| The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities | 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 |
| The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 |
| The consummation of the said business will not be in violation of any decrees of the government | 这笔交易的完成不会违反政府的任何法令 |
| The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement | 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 |
| The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable | 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 |
| The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work | 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 |
| The figures which are not in agreement with the records are to be verified | 这些与记录不一致的数字将予以查实 |
| The finish is not good and the enamel has cracked in some places | 光洁度不佳，多处珐琅破裂 |
| The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated | 不应排除油菜籽中有杂质的可能性 |
| The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| The schedule can not be used, if it is found to be in error | 计划表如发现有错误，则不能使用 |
| The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order | 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 |
| the shipment not in accord with the sample | 来货与样品不符 |
| The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 |
| They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 |
| This basin is not good and the enamel has cracked in some places | 这只盆子不好，搪瓷多处破裂 |
| This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| We are not identical in our views of the shipment date | 我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见 |
| We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 |
| We are not interested in renewing this agreement when it expires | 我们无意在协议期满时续订协议 |
| We are not lacking in information on the current market situation | 我们不缺当前市场情况的资料 |
| We do not think such an abnormal phenomenon will last long in the stock market | 我们认为股票市场的反常现象不会持续很久 |
| We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule | 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 |
| We look forward to your ability to offer us this article in not too distant future | 我们盼望你在不久的将来能向我们报此货 |
| We regret to say that your shipment is not in accord with the sample | 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 |
| We shall not change the prices on the goods in subsequent transactions | 在以后的交易中我们不会改变这批货物的价格 |
| Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement | 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 |
| You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent | 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 |
| Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure | 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 |
