| English | Chinese |
| absolute isotopic abundance measure | 绝对同位素丰度测量 |
| average velocity measure | 测量 |
| Even considering the uncertainties in determining a correct equation of state for the reaction products, the expansion work is one of the most realistic measures of explosive power as it approximates the amount of work the gaseous products of the explosion can do on the rock surrounding the charge as they expand from the initial detonation conditions to atmospheric conditions | 即便考虑到确定爆后产物的正确状态方程时有诸多不定因素、膨胀功却是衡量爆炸威力的最为现实的因素之一、因为在爆炸后的气体物质由初始爆轰状态向大气状态膨胀时、膨胀功接近爆炸后的气体物质对药包周边的岩石所做的功 |
| Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures | 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 |
| management measures of human error prevention | 防止人为失误的管理措施1. 根据工作任务的要求选择合适的人员。 2. 推行标准化作业，通过教育、训练提高人员的知识、技能水平。 3. 合理地安排工作任务,防止发生疲劳和使人员的心理紧张度最优。 4. 树立良好的企业风气，建立和谐的人际关系，调动职工的安全生产积极性 |
| mitigation measures in place | 减缓措施到位 |
| overlying measures | 上覆地层 |
| overlying measures | 覆盖层 |
| overpressure mitigation measures | 减压措施 |
| precautionary measure | 安全措施 |
| preventive measure of human error | 防止人为失误措施人失误的表现形式多种多样，产生原因非常复杂，因此防止人失误是一件非常困难的事情。从安全的角度,可以从3个阶段采取措施防止人失误: 1. 控制、减少可能引起人失误的各种原因因素，防止出现人失误。 2. 在一旦发生了人失误的场合,使人失误不至于引起事故，即使人失误无害化。 3. 在人失误引起了事故的情况下，限制事故的发展、减小事故损失 |
| preventive measures of blasting noise | 爆破噪声的预防防止或减少爆破噪声的方法和措施。爆破噪声的基本原理是由爆破空气冲击波衰减而成的。因此，关于控制爆破空气冲击波的措施,也可作为控制爆破噪声的措施 |
| preventive measures of misfire | 盲炮的预防措施防止产生盲炮的技术措施,例如:禁止使用不合格的起爆器材，不同类型、不同厂家、不同批号的雷管不能混用 |
| protective measures | 防护措施为避免职工在作业时身体的某部位误人危险区域或接触有害物质而采取的隔离、屏蔽、安全距离、个人防护等措施或手段 |
| protective measures of thunder and lighting | 雷电的预防雷电的预防措施有: 1. 掌握爆区气象规律，尽量避开在雷雨季节进行露天爆破施工。 2. 当爆区附近出现雷电时,地面或地下爆破作业均应停止,一切人员必须撤到安全地点。 3. 为防止雷电引起的早爆事故,雷雨天和雷击区不得采用电力起爆法。 4. 对炸药库和有爆炸危险的工房,必须安设避雷装置，防止直接雷击引爆 |
| structure rigidity strengthening measures | 刚性结构措施增加建筑物刚度以抵抗开采沉陷引起损害的结构措施 |
| structure yielding measures | 柔性结构措施使建筑物能适应开采沉陷引起地基变形的结构措施 |
