| English | Chinese |
| represent a major move | 重大举措 (to do) |
| address major issues | 研究解决立法项目涉及的重大问题 |
| adopt a cautious attitude in considering the major issues involved in the drafts and the different views on those issues | 对法律草案中涉及的重大问题和不同看法，采取慎重的态度 |
| cases that have major impact | 重大影响的案件 |
| concentrate resources on accomplishing major tasks | 集中力量办大事 |
| a legislative bill contain major questions calling for further study | 法律案有重大问题需要进一步研究 |
| curb major accident | 排除重大事故 |
| decide major issues of state | 决定国家大事，决定国家重大事项 |
| decide on major issues | 决定重大问题 (concerning) |
| difficult, complex or major case | 疑难、复杂、重大的案件 |
| discuss and decide on major issues in their respective administrative areas | 讨论、决定本行政区域内的重大事项 |
| especially major losses | 特别重大损失 |
| expose major criminal facts | 揭发重大犯罪事实 |
| falsify major information | 编造重大虚假内容 |
| focus on the major problems uncovered in the correction campaigns | 针对整改中反映的突出问题 |
| give more play to their role as a major force | 发挥生力军的作用 (in) |
| have a major role | 具有重要作用 (in) |
| liability of major damage and compensation | 重大损害赔偿责任 |
| major abnormal trading | 重大异常交易情况 |
| major accident involving the quality and safety of agricultural products | 重大农产品质量安全事故 |
| major assistance | 重点扶持 |
| major case | 重大案件 |
| major cases involving government offices and their employees | 涉及政府机关及其工作人员的大案要案 |
| major casualty | 重大伤亡 |
| major construction projects | 重大建设工程 |
| major criminal case | 重大刑事案件 |
| major criminal case | 重大犯罪案件 |
| major criminal cases that pertain to the whole nation | 全国性的重大刑事案件 |
| major criminal facts | 重大犯罪事实 |
| major differences | 较大意见分歧 |
| major dissenting views | 重要的不同意见 |
| major emergencies | 重大突发事件 |
| major impact | 重大影响 |
| major implications | 重大影响 |
| major incidents | 重大事变 |
| major influence | 重大影响 |
| major irregularity | 重大违法行为 |
| major issue | 主要问题 |
| major issue | 重大问题 |
| major issues of state | 国家大事 |
| major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 关系国家全局的重大问题 |
| major legislative acts of the NPC | 人大立法工作的大事 |
| major litigation | 重大诉讼 |
| major litigation involving the company | 涉及公司的重大诉讼 |
| major managers | 主要管理人员 |
| major merchandise reserve system | 重要商品储备制度 |
| major meritorious services | 重大立功表现 |
| major modification | 重要改动 |
| major obligation | 主要义务 |
| major policy decision | 重大决策 |
| major port | 重要港口 |
| major powers granted to people's congresses in the Constitution and other laws | 宪法和法律赋予人大的重要职权 |
| major problems that affect the pressing interests of the masses | 涉及人民群众切身利益的突出问题 |
| major problems that affect the vital interests of the people | 涉及人民群众切身利益的突出问题 |
| major problems that have aroused strong resentment among the people | 人民群众反映强烈的突出问题 |
| major problems uncovered in the correction campaigns | 整改中反映的突出问题 |
| major projects of strategic importance to the overall situation | 事关全局的战略性重大课题 |
| major questions calling for further study | 需要进一步研究的重大问题 |
| major questions contained in a legislative bill | 法律案中的重大问题 |
| major revision | 重大修改 |
| major rivers and lakes | 重要江河、湖泊 |
| major securities irregularity | 重大证券违法行为 |
| major special questions contained in the legislative bill | 法律案中的重大的专门性问题 |
| major strategic concepts | 重大战略思想 |
| major survey | 重点调查 |
| major suspect | 重大嫌疑分子 |
| major tasks for this year | 今后一年的主要任务 |
| major technical transformation | 重大技术改造 |
| major threat | 重大威胁 |
| major traffic accident | 重大交通事故 |
| make major arrangement for China's social and economic development | 作出社会经济发展方面的重大部署 |
| make major revisions to the draft law | 重大修改对法律草案 |
| make major strides | 迈出重要步伐 (in doing) |
| make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 |
| making decisions for major issues | 重大事项决定权 |
| overdue major debts | 到期重大债务 |
| People's Congress of a major city | 较大的市的人民代表大会 |
| reduce the emission of major pollutants by 2 percent in 2006 | 2006 年主要污染物排放总量减少2% |
| relations between major countries | 大国关系 |
| risk of major disasters | 巨灾风险 |
| set the major targets | 提出主要目标 (for) |
| special major matters | 特别重大事项 |
| systems for making collective decisions on major issues, for soliciting opinions from experts, for keeping the public informed and holding public hearings, and for accountability in policymaking | 重大问题集体决策制度、专家咨询制度、社会公示和社会听证制度、决策责任制度 |
| the construction of major projects | 重大工程建设 |
| the Emergency Measures for Handling Major Animal Epidemics | 《重大动物疫情应急条例》 |
| the major issues | 主要问题 |
| the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| the major principles that must be observed in the formulation work | 立法工作中必须把握好的重大原则 |
| the power to decide major issues of state | 国家重大事项决定权 (key state issues) |
| those who commit major crime | 罪行重大的 |
| where any major risk occurs | 出现重大风险时 |
| work out ways to address major issues | 研究解决立法项目涉及的重大问题 |
