| English | Chinese |
| and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| and items that directly or indirectly support personnel | 直接或间接支助人员的物品 |
| and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| checklists or load list items | 清单或装载清单 |
| consumable items | 消费品 |
| detecting, identifying and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more | 在1 000米或更远的范围内探测和确定人或物并将其分类 |
| expendable items | 消费品 |
| issue items | 拨发物品 |
| key item management reporting system | 重点管理报告系统 |
| line item | 细列项目 |
| line item budget | 细列项目预算 |
| maintenance rate means the reimbursement rate to compensate the government for maintenance costs comprising spare parts, contracted repair, and third and fourth line maintenance that is required to keep major equipment items operational to the specified standards, and return the item to operational condition upon return from the mission area | 保养费率是指补偿政府的保养费用的偿还费率，适用于备件、合同保养及保持主要装备运作符合特定标准并在从任务区运回时能恢复运作状态所需的第三、第四线保养 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 直接或间接支助人员的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% |
| uniform items | 制服套件 |
| used and expired items within first-aid kits | 急救包中用过和过期用品 |
