| Subject | English | Chinese |
| shipb. | acceptance items | 验收项目 |
| textile | acceptance of repeating quantities and items | 接受反复性订购 (同数量、同项目) |
| busin. | acceptance of repeating quantities and items | 再接受数量与品种 |
| shipb. | according to mooring test program to test following items | 按系泊试验大纲进行下列项目试验 |
| fin. | account items | 帐目 |
| busin. | account items | 账项 |
| busin. | account items | 账目 |
| fin. | account items | 帐项 |
| busin. | account items | 应计项目 |
| securit. | accounting items | 账项 |
| securit. | accounting items | 账目 |
| fin. | accrued items | 前期债务 |
| fin. | accrued items | 应计项目 |
| tech. | accrued items of expenses | 应付费用项目 |
| tech. | accrued items of expenses | 应计开支项目 |
| interntl.trade. | accrued items payable | 应付应计项目 |
| interntl.trade. | accrued items receivable | 应收应计项目 |
| busin. | acquiring minor items of fixed assets | 零星固定资产购置 |
| libr. | acquisition of waiting list items | 缺本采购 |
| avia. | action items | 行动项目 |
| avia. | action items | 活动项目 |
| fin. | added items of expenditure | 追加支出 |
| busin. | added items of expenditure | 追加支出项目 |
| tech. | added items of expenditures | 追加支出 |
| railw. | Advanced Speech Call Items | 先进语音呼叫业务 |
| avia. | air force standard items and equipment | 空军标准项目及设备 |
| avia. | airworthiness limitation items | 适航限制项目 |
| commer. | All these items are unavailable for the time being | 所有这些商品目前暂时无货可供 |
| econ. | allocation of items | 项目分配 |
| China, law | alter the relevant items | 擅自变更有关事项 |
| China, law | alteration of any of the items | 事项变更 |
| tech. | amended items | 更正的项目 |
| econ. | an annotated list of items | 附有说明的项目表 |
| busin. | analysis by nature of cost items | 按费用项目性质分析 |
| UN, tech. | and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| UN, tech. | and items that directly or indirectly support personnel | 直接或间接支助人员的物品 |
| UN, tech. | and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| interntl.trade. | annotated list of items | 附说明的项目表 |
| tech. | annotated list of items | 附有说明的项目表 |
| securit. | annual earnings per share excluding extraordinary items | 非常项目外的每股年盈利 |
| fin. | arbitrage items | 被套利项目 |
| avia. | area inspection task items | 区域检査工作项目 |
| tech. | big construction items | 大型建设项目 |
| tech. | big ticket items | 高价商品 |
| busin. | big-ticket items | 高价商品 |
| securit. | big-ticket items | 大额项目 |
| econ. | bonus for single items of merit | 单项奖金 |
| tech. | breakdown of lump sum items | 包干项目的分项 |
| fin. | budget items | 预算项目 |
| tech. | build-in items In masonry | 砖石工程中的嵌入件 |
| tech. | built-in items | 镶入设施 |
| tech. | built-in items | 固定装置设施 |
| tech. | bulk items list | 散装货物清单 |
| interntl.trade. | business items | 营业项目 |
| busin. | calculated in terms of comparable items | 按可比口径计算 |
| gen. | Can I request some items to be brought up? | 我能不能请您拿些东西上来？ |
| nautic., tech. | cancelled repairing items | 减账工程 |
| busin. | cannibalize for good items | 拆卸有用零件 |
| tech. | capital account items | 资本账户科目 |
| busin. | capital construction unit using only purchased items | 单纯购置的基建单位 |
| econ., construct. | capital items | 资金分类 |
| interntl.trade. | capital subscription items | 认缴股本项目 |
| securit. | cash equivalent items | 现金等价物项目 |
| fin. | cash items | 现金帐项 |
| econ. | cash items | 现金科目 |
| interntl.trade. | cash items | 现金账项 |
| securit. | cash items | 现金账目 |
| securit. | cash items | 账上现金项目 |
| fin. | cash items department | 现金票据处美国银行 |
| econ. | cash items department | 现金票据处 (美国银行) |
| busin. | cash items department | 现金票据处 |
| securit. | cash items department | 现金票据部 |
| busin. | cash items in process of collection | 托收中现金 |
| econ. | cash items in process of collection | 在收现金项目 |
| tech. | cash items in process of collection | 托收中款项 |
| securit. | cash items in process of collection | 收款过程中的现金 |
| busin. | catalogue of necessary commodity items | 必备商品目录 |
| tech. | cave archaeology and paleontology items | 洞穴考古和洞穴古生物 |
| China, law | chargeable business items | 营业收费项目 |
| tech. | check investment items | 审定投资项目 |
| UN, tech. | checklists or load list items | 清单或装载清单 |
| fin. | classification of balance sheet items | 资产负债表项目分类 |
| busin. | classification of balance sheet items | 资产负债项目分类 |
| tech. | classification of items | 项目分类 |
| busin. | classifying items of work | 划分工作项目 |
| manag. | classifying the items of work | 分类工作项目 |
| busin. | clear of bad items | 不良产品修理 |
| securit. | clearing house items | 票据结算行到期票据 |
| econ. | clearing items | 交换物件 |
| busin. | clearing items | 清算项目 |
| tech. | coded items | 条目检索号 |
| interntl.trade. | collection items | 收帐项目 |
| busin. | common use items | 共同采用品 |
| China, law | compensation for several items | 数项赔偿要求 |
| tech. | composite items | 综合项目 |
| railw. | compulsory monitoring items | 必测项目 |
| China, polit. | a law consist of parts, chapters, sections, articles, paragraphs, subparagraphs and items | 法律 分编、章、节、条、款、项、目 |
| UN, tech. | consumable items | 消费品 |
| avia. | consumable parts/items list | 消耗件/品清单 |
| tech. | contingent items | 不可预见项目 |
| securit. | contra items | 对冲项目 |
| avia. | contract end items | 合同最终项 |
| avia. | contract items specifications and schedule | 合同项目说明书和进度表 |
| avia. | control over limited life items | 限寿项目的控制 |
| manag. | convenience items | 方便日用项目 |
| busin. | convenience items | 日用品 |
| busin. | conversion cost of overstock and stockpile items | 超储与积压物资改制加工成本 |
| econ. | correction items | 订正登记 |
| tech. | correction items of magnetic measurement | 磁测改正项目 |
| econ. | cost items | 成本项目 |
| tech. | cost items | 费用项目 |
| commer. | cost items in overhead costs | 管理费用项目 |
| tech. | cost of over-stock and stockpile items | 超储积压物资 |
| econ. | cost outlay items | 成本支出 |
| fin. | cost outlay items physical assets; current non-monetary assets | 成本支出项目实体资产，非货币性流动资产 |
| busin. | cost outlay items | 成本支出项目 |
| interntl.trade. | credit items | 贷项 |
| interntl.trade. | credit items | 贷方项目 |
| busin. | credit items | 贷方账项 |
| interntl.trade. | critical imported items | 关键进口项目 |
| busin. | current items | 经常项目 |
| avia. | customer concerned items | 客户关注项目 |
| tech. | damage items | 损坏项目 |
| fin. | debit items | 借项 |
| interntl.trade. | debt items | 收项 |
| interntl.trade. | debt items | 借方项 |
| tech. | deductible items | 可减免项目 |
| busin. | deduction of the tax-exempt items | 扣除免税项目 |
| commer. | deferred availability cash items | 递延可用现金项目 |
| tech. | deferred debit items | 债务项目滚存 |
| fin. | deferred debit items | 滚存借项 |
| fin. | deferred debit items | 滚存费用 |
| busin. | deferred debit items | 递延借项 |
| interntl.trade. | deferred debit items | 滚存债项 |
| securit. | deferred debit items | 延期借项 |
| busin. | deferred debt items | 递延借项 |
| econ. | deferred debt items | 滚存债项 |
| busin. | deferred debt items | 延期债务项目 |
| securit. | delayed items | 迟付款项 |
| securit. | delayed items | 递延项 |
| securit. | delayed items | 过期账 |
| busin. | delete of items | 项目删除 |
| interntl.trade. | deletion of items | 项目的删除 |
| econ. | deletion of items | 删除项目 |
| tech. | deletion of items | 项目删除 |
| tech. | description of items | 项目说明 |
| tech. | details of work items | 工程数量单价表 |
| tech. | details of work items | 工程项目明细表 |
| UN, tech. | detecting, identifying and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more | 在1 000米或更远的范围内探测和确定人或物并将其分类 |
| busin. | determining the items of business | 决定营业项目 |
| manag. | determining the items of work | 决定工作项目 |
| busin. | determining the items of work | 确定工作项目 |
| tech. | developing favorable export items | 发展具有优越性的出口产品 |
| avia. | discrepant items-ship's record | 偏差项目架次记录 |
| China, law | discriminatory charging items | 歧视性收费项目 |
| tech. | disparity items | 不等式项 |
| interntl.trade. | disparity items | 差距项目 |
| econ. | disparity items | 不等项目 |
| tech. | disparity items | 不同项目 |
| tech. | displaying items | 展览品 |
| busin. | distribution of items | 项目分布 |
| securit. | drawn against uncollected items | 出票人托收款项未到 |
| China, law | dual-purpose items | 两用物项 |
| fin. | earnings before interest, tax, amortization and exceptional items | 扣除利息、税项、摊销及例外项目费用前收益 |
| interntl.trade. | entry billing of postal items | 邮件登记单 |
| tech. | environmental items | 环境项目 |
| interntl.trade. | exceptional items | 例外条款 |
| interntl.trade. | exceptional items | 例外项目 |
| fin. | exchange gain of monetary items | 货币性项目的汇兑收益 |
| fin. | exchange loss of monetary items | 货币性项目的汇兑损失 |
| avia. | exchangeability of items | 项目互换性 |
| UN, tech. | expendable items | 消费品 |
| tech. | expenditure items | 消耗品 |
| tech. | expenditure items | 开支项目 |
| shipb. | export items | 出口项目 |
| securit. | extraordinary and nonrecurring items | 临时和未发生项目 |
| fin. | extraordinary items | 特殊项目 |
| econ. | family of items | 同一类的项目 |
| manag. | family of items | 同一族的物料 |
| econ. | family of items | 同一类的物料 |
| busin. | family of stock items | 同族项目 |
| China, law | fee collection items | 收费项目 |
| fin. | financial items | 金融项目 |
| China, law | following items | 下列事项 |
| econ. | following items not available | 以下各项短缺 |
| commer. | following items not available | 下列各项目前无货可供 |
| busin. | following items not available | 下列各项现在没有 |
| avia. | following items not available | 以下物品不能提供 |
| commer. | For all these items, we allow a flat rate of commission of 2% | 对所有这些商品，我们一律给予2%佣金 |
| econ. | forecasting of key balance-sheet items | 资产负债表各主要分项预测 |
| fin. | foreign currency monetary items | 外币货币性项目 |
| fin. | foreign currency non-monetary items | 外币非货币性项目 |
| fin. | foreign items | 外汇票据类 |
| manag. | fractional items allowed | 料项可分割 |
| tech. | funds for non-commodity items | 非商品资金 |
| auto. | general application items | 通用横向商品常指润滑油、防冻剂、轮胎等 |
| China, polit. | government revenue and expenditure items | 政府收支 |
| libr. | Graphic Materials: Rules for Describing Original Items and Historical Collections | 【美国】绘图资料著录规则 |
| fin. | hedged items | 被套期项目 |
| gen. | Here in the closet is a safe. You can use it if you have valuable items | 这边衣柜里有一个保险箱。如果您有贵重的物品，可以寄存在里面 |
| tech. | hot items | 热门货 (品) |
| tech. | hydrogeologic observation items in drilling | 钻探水文地质观测项目 |
| tech. | hydrogeological observation items in drilling | 钻探水文地质观测项目 |
| gen. | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ |
| avia. | identification of open items | 开口项确认 |
| econ. | idle items | 呆滞材料 |
| China, law | important items | 重大事项 |
| China, polit. | important items on the agenda | 重要议程 |
| China, polit. | important items on the agenda for this session | 本次人民代表大会的大会的重要议程 |
| railw. | important monitoring items | 必测项目 |
| econ. | in and out items | 往返转账的项目 |
| busin. | in and out items | 往返转账项目 |
| busin. | in-clearing items | 交换进来的项目 |
| interntl.trade. | inclusion of items | 项目的列入 |
| securit. | income before extra items | 非常项目之前的收人 |
| China, law | increase fee collection items in a disguised form | 变相增加收费项目 |
| econ. | indeterminate engineering items | 未定工程项目 |
| avia. | indeterminate engineering items | 未确定的工程项目 |
| econ. | indirectly traded items | 间接贸易项目 |
| fin. | individual items | 个别项目 |
| busin. | individual safety items | 个人安全用品 |
| avia. | integration testing items and plan | 综合试验项目、大纲 |
| China, law | international postal items | 国际邮递物品 |
| commer. | introduced items | 引进的项目 |
| commer. | introductory items | 市场调查导言 |
| avia. | inventory items used for production | 生产用库存项目 |
| econ. | invisible items | 无形项目 |
| busin. | invisible items | 账外项目 |
| interntl.trade. | invisible items of trade | 贸易外收支项目 |
| econ. | invisible trade items | 无形贸易项目 |
| UN, tech. | issue items | 拨发物品 |
| fin. | items applicable to principal | 适宜列为本金或收益的项目 (or to income) |
| securit. | items applicable to principal | 适合列为本金的项目 (or to income) |
| busin. | items below the line | 线下项目 |
| securit. | items covered | 涉及事项 |
| manag. | items do not become obsolete | 各项不会变为陈腐过时 |
| China, law | items exclusively for the postal use | 邮政专用品 |
| busin. | items for export as part of foreign aid | 出口援外项目 |
| tech. | items for export as part of foreign aid | 出口援外产品 |
| China, law | items for information disclosure | 信息披露事项 |
| China, law | items for interrogation | 询问事项 |
| China, law | items for monitoring | 监测项目 |
| chem. | items in stock | 库存物件 |
| fin. | items in tariff | 运价表项目 |
| tech. | items in transit | 在途物品 |
| busin. | items in-transit | 在途物品 |
| fin. | items master file | 库存主栏 |
| tech. | items master file | 库存主档 |
| interntl.trade. | items not requiring or providing cash | 无须动用现金的项目 |
| busin. | items of account | 账目 |
| busin. | items of below the line | 线下项目 |
| textile | items of business | 贸易条件 |
| textile | items of business | 经营项目 |
| interntl.trade. | items of business | 营业项目 |
| busin. | items of cost | 成本项目 |
| textile | items of costs | 成本项目 |
| busin. | items of data | 数据项 |
| textile | items of duty | 税目 |
| interntl.trade. | items of expenditure | 支出项目 |
| busin. | items of information | 信息项 |
| textile | items of insurance | 承保项目 |
| textile | items of insurance | 保险项目 |
| busin. | items of nonstandard stock | 非标准原料产品 |
| textile | items of payment | 支付项目 |
| textile | items of receipt | 收入项目 |
| busin. | items of repair job | 修理项目 |
| shipb. | items of shipyard business | 船厂营业项目 |
| busin. | items of stock | 存料项目 |
| tech. | items on display | 展览品 |
| busin. | items on hand | 现有项目 |
| interntl.trade. | items received in advance | 预收项目 |
| fin. | items received in advance | 预收款 |
| tech. | items received in advance | 预收款项 |
| fin. | items remitted for collection | 托收款项 |
| econ. | items scissored from the budget | 从预算中削减的项目 |
| interntl.trade. | items sent for collection | 托收款项 |
| busin. | items sent for collection | 已送出托收款项 |
| tech. | items sent for collection | 托收项目 |
| China, law | items subject to inspection | 检验项目 |
| anim.husb. | jumbo sausage items | 缝合肠衣包的特大型香肠 |
| fin. | key items | 重点项目 |
| busin. | key research items | 重点科研项目 |
| China, polit. | legislative items | 立法项目 (projects) |
| avia. | life limitation items | 时寿项目 |
| tech. | list of bidding items | 招标项目 |
| tech. | list of bidding items and quantities | 投标项目与数量清单 |
| econ. | list of items | 项目清单 |
| tech. | living related items | 生活污水分析项目 |
| econ. | loan-purchased items | 贷款购买物品 |
| econ. | long-lead items | 历久项目 |
| busin. | loss on price reduction of overstock and stockpile items | 超储积压物资削价损失 |
| China, law | main items | 主要事项 |
| UN, tech. | maintenance rate means the reimbursement rate to compensate the government for maintenance costs comprising spare parts, contracted repair, and third and fourth line maintenance that is required to keep major equipment items operational to the specified standards, and return the item to operational condition upon return from the mission area | 保养费率是指补偿政府的保养费用的偿还费率，适用于备件、合同保养及保持主要装备运作符合特定标准并在从任务区运回时能恢复运作状态所需的第三、第四线保养 |
| tech. | major items of expenditures | 重大支出项目 |
| commer. | make a check of all the items in the list | 核对表中所有项目 |
| avia. | manufactured items supervised by customers | 客户监督项目 |
| tech. | measurement items | 测量项目 |
| nautic., tech. | minimum list of items for the inventory of hazardous materials | 有害物质清单最少应列项目 |
| fin. | minimum tax on items of preference | 优惠项目最低税额 |
| econ. | minimum tax on preference items | 优惠项目的最低税额 |
| busin. | minimum tax on preference items | 优惠项目最低税额 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 直接或间接支助人员的物品 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| busin. | minus items | 负项 |
| securit. | minus items | 扣除项目 |
| tech. | miscellaneous items | 杂项 |
| avia. | mission-oriented items | 按任务需要的硬件项目 |
| China, law | modification of registered items | 登记事项的变更 |
| textile | monetary items | 货币项目 |
| fin. | monetary items | 货币性项目 |
| fin. | money value items current monetary assets | 货币价值项目货币性流动资产 |
| fin. | money-value items | 货币价值项目 |
| textile | multi-items of products | 多品种 |
| fin. | net income before extraordinary items | 计算特殊项目前之净收益 |
| fin. | net income before extraordinary items | 扣除非常项目前净收益 |
| econ. | net income before extraordinary items | 扣除特殊项目前净收入 |
| interntl.trade. | non-cash items | 非现金项目 |
| fin. | non-cost items | 非成本项目 |
| tech. | non-cost items | 非造价项目 |
| econ. | nonexpendable items | 非消耗品 |
| interntl.trade. | non-monetary items | 非货币性项目 |
| fin. | non-recurring items | 非经常项目 |
| fin. | non-recurring items | 临时项目 |
| econ. | non-restricted items | 无限制性条款联合国 |
| China, polit. | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 |
| avia. | nuclear ordnance items | 核军械项 |
| tech. | number of items | 项数 |
| busin. | number of items in a sample | 货样抽验项目总数 |
| econ. | number of items in a sample | 货样抽査项目总数 |
| busin. | number of items in a sample | 货样抽查项目总数 |
| tech. | observation items on testing field | 试验场观测项目 |
| tech. | observed items | 实测项目 |
| tech. | observed items | 观测项目 |
| gen. | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 |
| fin. | off-balance-sheet items | 表外项目 |
| fin. | off-balance-sheet items | 资产负债表外项目 |
| econ. | offer a 13% rebate on these items | 这批货物可提供 13%的优待 (回扣) |
| sel.breed. | optional items | ［可］选择项目 |
| chem. | optional items | 可选择项目 |
| econ. | ordinary items | 普通项目 |
| econ. | origin of cost items | 成本分项来源 |
| busin. | other items | 其他项目 |
| interntl.trade. | other items | 其它函件 |
| busin. | other items | 其他函件 |
| econ. | overstock and stockpile items | 超存积压物资 |
| busin. | overstock and stockpile items | 超储积压物资 |
| busin. | paired items | 成对项目 |
| econ. | partially crated items | 部分装箱物 |
| interntl.trade. | partially crated items | 部分装箱的货物 |
| busin. | partially crated items | 部分装箱货物 |
| interntl.trade. | partially encased items | 部分包装的货物 |
| econ. | partially encased items | 部分包装货物 |
| tech. | peculiar and non-standard items | 特殊的和非标准的项目 |
| avia. | peculiar and nonstandard items | 特殊的与非标准的项目 |
| tech. | perishable items | 易腐食品 |
| econ. | Please quote your lowest prices CIF San Francisco for each of the items below, inclusive of our 3% commission | 请就下列各项开报包含我方3%佣金在内的旧金山到岸最低价 (成本、保险费加运费) |
| econ. | Please send us the missing items by air freight so as to complete the shipment | 请将所缺项目空运给我们，以资补足 |
| busin. | plus items | 正项 |
| securit. | plus items | 正号项目 |
| China, law | postal items | 邮递物品 |
| busin. | postal items | 邮件 |
| tech. | precision of format items | 格式项精度 |
| interntl.trade. | preliminary list of items | 暂定项目表 |
| tech. | prepaid items | 预付项目 |
| tech. | prepaid items of expenses | 费用预付项 |
| interntl.trade. | presentment requirements for imports and other items | 进口结汇保证金及其它项目净额 |
| tech. | price index of service items | 服务项目价格指数 |
| fin. | price level adjusted of monetary items | 货币项目按物价水平调整 |
| busin. | price level adjustment of monetary items | 货币项目物价水平调整 |
| fin. | price-level adjustment of monetary items | 货币项目按物价水平调整 |
| busin. | prior year adjustment items | 上年度调整项目 |
| gen. | Prized Swarovski crystals are usually used to create elegant items of jewelry or sculptures | 珍贵的施华洛世奇水晶常被打造为优雅的珠宝首饰或者雕刻品 |
| busin. | product items | 产品项目 |
| avia. | production stock items | 产品库存项目 |
| nautic., tech. | provision for doubtful items | 不可预见费 |
| tech. | railway survey in selected items from totality at random | 铁路抽样调查 |
| China, law | registered items | 注册事项 |
| China, law | registered items | 登记事项 |
| econ. | reject items | 拒付项目 |
| tech. | repairable items | 可修复部件 |
| avia. | repair/reworking of supplier items | 供应商项目的返修返工控制 |
| busin. | replacement of failed items | 失败项目替换 |
| account. | reporting extraordinary items | 对非常项目的报告 |
| China, law | return the pledged items | 返还质物 |
| railw. | safety inspection facilities to items carried by passenger | 旅客携带物品安全检查设施 |
| manag. | salvage-value at time T for left items | 在时间T所剩项次的残余价值 |
| busin. | sampled items | 抽样项目 |
| busin. | scarce items | 短缺商品 |
| econ. | scheduled items | 预定的项目 |
| met. | scientific research items | 科研课题 |
| textile | seasonal items | 季节性项目 |
| textile | seasonal items | 季节性产品 |
| tech. | segmentation of fixed items principle | 固定项目划分原则 |
| busin. | segregation of fixed items principle | 固定项目划分原则 |
| fin. | segregation of items | 项目的划分 |
| interntl.trade. | segregation of items | 项目的分类 |
| fin. | segregation of items | 项目之分归 |
| tech. | sensitive items | 敏感项目 |
| China, law | service items | 服务项目 |
| econ. | Several items on your invoice are found not included in the goods arrived | 你方发票中有几项货物未到 |
| shipb. | ship-repair items | 船舶修理项目 |
| shipb. | ship-repair main items | 船舶主要修理项目 |
| shipb. | ship-repair plan, items and expenses | 船舶修理计划、项目和费用 |
| shipb. | ship's acceptance items | 船舶验收项目 |
| China, polit. | significant items of China's historical and cultural heritage | 重要历史文化遗产 |
| China, law | significant items of historical and cultural heritage | 重要历史文化遗产 |
| busin. | similar items | 相同项目 |
| tech. | single-service items | 一次性物品 |
| econ. | small retail items | 小的用品 |
| busin. | small retail items | 小日用品 |
| gen. | Some stores even offer express lane for customers with 10 items or less | 有些商家会为购物数目为十件以内的顾客提供快速收银服务 |
| econ. | specific content of the items covered by the loan | 货款项目具体内容 |
| econ. | specific contents of the items covered by the loan | 贷款项目具体内容 |
| shipb. | specific contents of the items covered by the loan | 贷款项目的具体内容 |
| interntl.trade. | specific items | 具体项目 |
| interntl.trade. | specific items | 特殊条款 |
| econ. | specific items | 特殊款 |
| busin. | specific items | 特殊项目条款 |
| securit. | specify the relevant items of the claim | 说明有关债权的事项 |
| busin. | standard items and equipment | 标准项目与设备 |
| busin. | statement of items | 项目表 |
| econ. | statement of loans on capital constructions and specific items | 基建借款及专项借款表 |
| China, law | statistical investigation items | 统计调査项目 |
| China, law | statistical investigation items of a department | 部门统计调査项目 |
| China, law | statutory items for registration | 法定登记事项 |
| chem. | stock items | 库存物件 |
| busin. | sub-items | 子项目 |
| busin. | sub-items | 分项目 |
| busin. | sub-items of treasury account | 国库账科目 |
| busin. | subcontract items | 分包合同项目 |
| anim.husb. | sundry items | 杂质 |
| anim.husb. | sundry items | 杂物 |
| tech. | sundry items | 杂项 |
| tech. | sundry items | 杂项项目 |
| work.fl. | supplementary items | 补充问题 |
| shipb. | supplementary items | 补充项目 |
| busin. | suspended items | 中止项目 |
| busin. | suspense items | 暂停项目 |
| tech. | tally items | 现货工作项目及内容 |
| shipb. | tally items | 理货项目 |
| interntl.trade. | tax items | 税目 |
| busin. | tax preference items | 优惠税率项目 |
| econ. | taxable items | 税目 |
| tech. | tax-exempt items | 免税项目 |
| tech. | tax-exempt items allowance | 免税项目 |
| avia. | technical management items | 技术管理项目 |
| avia. | test items of system | 试验项目 |
| busin. | testing until all items fail | 整个产品失灵检验 |
| gen. | The airport will consider a depreciated value of items and often ask for receipts for things you claim to have been in the baggage | 机场通常会低估物品价值，并要求出示丢失物品的收据 |
| econ. | The coming of Christmas has brought about a revival of the demand for these items | 圣诞节到来，此类商品的需求又活跃起来 |
| commer. | The investment projects should dovetail with the items of technical renovation of existing enterprises | 投资项目应与现有企业技术改造项目相一致 |
| econ. | the segregation of fed items principle | 固定项目划分原则 |
| econ. | the segregation of items | 项目的划分 |
| econ. | The shop sent the items to a wrong place by mistake | 由于差错，商店把货物发错了地方 |
| house. | The use of electrical appliances like electric heaters and electric pads, as well as flammable items like gas cylinders is not allowed in the hostel | 旅舍内严禁使用电暖气、电热垫等电器设备，以及煤气罐等易燃易爆物品 |
| gen. | These items are for personal use | 这些东西都是私人物品 |
| commer. | These two items are identically priced | 这两种商品定价相同 |
| securit. | trading items | 期货品种 |
| securit. | trading items | 交易品种 |
| econ. | traffic items | 吸引顾客的热门货 |
| econ. | transfer items | 过账 |
| econ. | transfer items | 调拨项目 |
| econ. | transfer items | 转让项目 |
| commer. | transfer items | 过账项目 |
| textile | transfer of budget items | 预算项目转用 |
| securit. | transit items | 托收款项 |
| securit. | transit items | 过手款项 |
| econ. | transitory items | 暂悬项目 |
| tech. | transportation cost and fee plan in terms of cost items | 分要素编制的运输成本费用计划 |
| tech. | transportation cost and fee plan in terms of main items | 按主要项目编制的运输成本费用计划 |
| commer. | two items o£ commission | 两笔佣金 (但可用下列形式 all commissions 所有佣金) |
| commer. | two several items | 两个不同的项目 |
| busin. | unclaimed items disposition | 无主项目处置 |
| securit. | unclaimed items disposition | 无主项目的处置 |
| econ. | uncollected cash items | 未收妥票据 |
| busin. | uncollected cash items | 未收取现金项目 |
| securit. | uncollected cash items | 未收现金项目 |
| commer. | uncommitted items | 不受约束项目 |
| tech. | unforeseen items | 不可预见项目 |
| UN, tech. | uniform items | 制服套件 |
| tech. | unpredictable items | 不可预见项目 |
| busin. | unusual and nonrecurring items | 特殊偶发项目 |
| fin. | unusual and nonrecurring items | 异常偶发项目 |
| securit. | unusual and nonrecurring items | 特殊和偶发项目 |
| UN, tech. | used and expired items within first-aid kits | 急救包中用过和过期用品 |
| libr. | valuable non-print items | 有价值的非印刷品 |
| econ. | valuation items | 价目 |
| commer. | visible items | 有形项目 (与无形项目 (invisible items) 相对) |
| interntl.trade. | visible items of international trade | 国际贸易有形项目 |
| econ. | We are interested in the following items of yours, viz. vanishing cream, pearl powder, face pack and hair conditioner | 我们对你方下列商品感兴趣，即美容霜、珍珠粉、面膜和护发素 |
| econ. | We cannot explore new items because we lack capital | 我们因缺乏资金而无法开发新项目 |
| econ. | We need your assurance that these items should be sent in sealed containers | 请保证将这些商品装入密封容器内运输 |
| econ. | What is the difference between these two tax items? | 这两种税目的区别是什么？ |
| econ. | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted | 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 |
| econ. | Will you please send us a list of items that you import? | 请寄本公司一份贵公司的进口商品清单 |
| avia. | work in transit items | 外协项目 |
| busin. | Would you tell me the main items you export? | 你们主要出口的产品是什么？ |
| econ. | You have overcharged on the following items specified in your invoice No215 | 你方第 215 号发票所列以下项目多收了费用 |
| gen. | You have to pay duty on these items | 你需要为这些商品付税 |
