Subject | English | Chinese |
econ. | A corporation was organized in Shanghai with the capital of a foreign investor | 一家外商投资公司在上海建成 |
econ. | a non-host investor | 非东道主投资国 |
fin. | accounts of offshore investors | 离岸投资者账户 |
securit. | accredited investor | 认可的投资者 |
busin. | accredited investor | 受信投资人 |
fin. | accredited investor | 受信投资人 (指符合美国证券交易委员 (SEC)条例,可参与一般美国非公开(私募)发行的部分机构和高净值个人投资者) |
fin. | accredited investor | 合格投资者 |
securit. | accredited investor | 被认可的投资人 |
securit. | accredited investor | 受托的投资者 |
securit. | aggressive investor | 激进型投资者 |
securit. | allay investor's concern | 缓解投资者的忧虑 |
econ. | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者,可申请减免再投资部分的利润所得税 |
fin. | anchor investor | 锚定投资者 |
fin. | angel investor | 天使投资者 |
securit. | angel investor | 天使投资者向创业者提供创业资金的投资者 |
securit. | anticipation investor | 遵循预期理论的投资者 |
fin. | attract international investors | 吸引海外投资者 |
securit. | aunt millie investor | 尚未成熟的投资者 |
securit. | aunt millie investor | 投资新手 |
securit. | bonds of investor | 投资家债券指 B 级债券 |
securit. | boost investor confidence | 激发投资者信心 |
securit. | borrowing from third party investor | 从第三方投资人借款 |
interntl.trade. | business investor | 企业投资者 |
securit. | buy and hold investor | 持有型投资者 |
securit. | buy stocks with all funds of an investor | 满仓投资人把其所有资金都买成证券 |
IMF. | buy-and-hold investor | "买入并持有"型投资者 |
securit. | buying by institutional investor | 投资机构购人 |
tech. | buying by institutional investors | 投资机构购入 |
fin. | calm investor fears | 化解投资者的担忧 |
securit. | cash investor | 现金投资者 |
proj.manag. | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor | 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 |
fin., China | China Securities Investor Protection Fund Corporation Limited | 中国证券投资者保护基金有限责任公司 (简称"中投保",成立于2005年9月29日,由国务院独资设立,证监会、财政部、央行有关人士出任董事) |
China, law | Chinese investor | 中国投资者 |
securit. | closed to new investor | 不面向新投资者 |
China, law | company being the sole investor | 独资公司 |
China, law | company with the state being the sole investor | 国有独资公司 |
fin. | Computershare Hong Kong Investor Services Limited | 香港中央证券登记有限公司 |
ecol. | conservative investor | 保护投资者 |
proj.manag. | conservative investor | 保守投资者 |
securit. | conservative investor | 谨慎的投资者 |
fin. | cornerstone investor | 基石投资者 (主要是指一些一流的机构投资者、大型企业集团、知名富豪或其所拥有的企业,他们必须承诺购买(但不能重复进行申购),且上市后需锁定6至12个月) |
securit. | corporate investor | 公司投资者 |
fin. | corporate investor account | 公司投资者账户 |
securit. | corporate investor account | 企业投资账户 |
securit. | corporations as hedge fund investor | 作为对冲基金投资者的公司 |
econ. | credit investor | 债权授资人 |
busin. | credit-investor | 债权投资人 |
securit. | credit investor | 债权投资者 |
interntl.trade. | creditor investor | 债权投资人 |
fin. | creditor-investor | 债权投资人 |
securit. | crossover investor | 跨越投资者股票发行前后继续持有某一只股的投资人 |
IMF. | dedicated investor | 专注型投资者 |
IMF. | deep-pocket investor | 财务雄厚的投资者 |
IMF. | deep-pocketed investor | 财务雄厚的投资者 |
proj.manag. | defrauded investor | 被诈骗的投资者 |
securit. | defrauded investor | 被骗的投资者 |
busin. | designated foreign investor | 指定外国投资人 |
securit. | designated investor | 指定的投资者 |
fin. | destroy investors' confidence | 摧毁投资者信心 |
securit. | detrimental to investor's interests | 损害投资人的利益 |
IMF. | direct investor | 直接投资者 |
fin. | direct investor | 直接投资来源国 |
securit. | discerning investor | 谨慎精明的投资者 |
securit. | dividend investor | 股利投资者 |
securit. | domestic investor | 国内投资人 |
securit. | domestic investor | 本地投资者 |
securit. | domestic retail investor | 国内散户投资人 |
securit. | domestic retail investor | 本地散户投资者 |
China, law | duty of the investor | 出资人职责 |
securit. | electronic Investor Resources Centre | 网络投资资源中心港 |
securit. | end investor | 最终投资者 |
tech. | enterprise owned by a sole investor | 独资企业 |
busin. | equity investor | 衡平权投资者地位略次于债权投资者 |
securit. | equity investor | 股权投资人 |
tech. | equity investor | 权益投资者 |
econ. | equity investor | 衡平权投资者 |
fin. | equity investor | 权益投资人 |
econ. | equity investor | 产权投资者 |
securit. | equity investor | 股本投资者 |
interntl.trade. | equity investors | 主权资本投资者 |
econ. | Every foreign investor should respect the sovereignty of the host country | 每个外国投资者均应尊重东道国主权 |
securit. | external investor | 外来投资者 |
securit. | facilitate the subscription by investor | 方便投资者认购 |
securit. | fickle investor | 浮躁的投资者 |
securit. | fickle investor and turnover | 浮躁的投资者及交易额 |
securit. | Fitch Investor Services | 菲奇或惠誉投资者服务公司 |
interntl.trade. | foreign investor | 外国投资者 |
busin. | foreign investor | 外国投资商 |
securit. | foreign investor | 境外投资者 |
securit. | foreign retail investor | 外资散户 |
securit. | foreign strategic investor | 外国战略投资者 |
Hong.Kong. | GEM Investor Guide | 《创业板投资者指南》 |
securit. | GEM Investor Guide | 创业板投资者指南港 |
securit. | global investor networks | 全球投资网络 |
ecol. | green investor | 环境投资者 |
securit. | growth and income investor | 增长和收益型投资者 |
securit. | growth investor | 成长型投资者 |
securit. | hands on investor | 参与管理的投资者 |
securit. | hands-off investor | 撒手不管的投资者 |
securit. | hands-off investor | 消极投资者 |
securit. | hands-off investor | 不干预管理的投资者 |
securit. | harming interests of investor | 损害投资人利益证券交易中 |
securit. | high net worth investor | 高净值投资者 |
securit. | horizons investor | 横向投资者 |
watchm. | If you buy with an investor's mindset, only two brands are immune to fashion and depreciation in the long term: Patek Philippe and Rolex | 如果你以投资的心态购买,只有两个品牌不会受到潮流左右,长时间过后也不会贬值,那就是百达翡丽和劳力士 |
securit. | individual investor | 股民 |
busin. | individual investor | 个人投资家 |
fin. | individual investor | 个人投资者 |
securit. | individual investor | 散户 |
securit. | individual investor | 独立投资者 |
fin. | individual investor account | 个人投资者账户 |
securit. | individual investor account | 独立投资者账户 |
securit. | individual investor participant | 独立投资者账户持有人 |
securit. | individual stock market investor | 散户 |
securit. | individual stock market investor | 个股市场投资人 |
securit. | individual stock market investor | 股民 |
fin. | inexperienced investors | 经验不足的投资者 |
securit. | informed investor | 掌握充分信息的投资者 |
securit. | institutional equity investor | 机构股本投资者 |
busin. | institutional investor | 团体投资者如信托公司等 |
earth.sc. | institutional investor | 机构投资人 |
econ. | institutional investor | 投资法团 |
IMF. | institutional investor | 机构投资者 |
econ. | institutional investor | 公共机关社会事业的投资者 |
econ. | institutional investor | 金融机关投资家 |
interntl.trade. | institutional investor | 金融机构投资家 |
busin. | institutional investor | 投资机构 |
securit. | institutional investor | 团体投资者 |
securit. | institutional investor strategy | 机构投资者战略 |
tech. | institutional investors | 团体投资人 |
tech. | institutional investors | 有组织的集体投资者 |
securit. | institutional real estate investor | 机构房地产投资者 |
securit. | institutional REIT investor | 机构房地产投资信托投资者 |
fin. | inter-bank investors | 银行同业市场的投资者 |
securit. | interested investor | 感兴趣的投资者 |
securit. | international investor | 国际投资者 |
fin. | International investors | 国际投资者 |
met. | investment by a sole investor | 独资 |
fin. | investor account | 投资者账户 |
securit. | investor account service | 投资者账户服务 |
fin. | investor awareness | 投资者意识 |
securit. | investor awareness | 投资者的意识 |
IMF. | investor base | 投资者基础 |
securit. | investor base | 投资者群体 |
securit. | investor benefits | 投资者利益 |
fin. | investor beware | 投资者自负 |
securit. | investor beware | 投资人自负原则 |
fin. | investor company | 投资公司 |
securit. | investor compensation | 对投资者的赔偿 |
fin. | investor compensation arrangement | 投资者赔偿安排 |
securit. | investor compensation arrangement | 对投资者赔偿安排 |
securit. | investor compensation company | 投资者赔偿公司 |
Hong.Kong. | Investor Compensation Company Limited | 投资者赔偿有限公司 |
fin. | investor compensation fund | 投资者赔偿基金 |
Hong.Kong. | Investor Compensation Fund Committee | 投资者赔偿基金委员会 |
IMF. | investor confidence | 投资者信心 |
fin. | investor education | 投资者教育 |
Hong.Kong. | Investor Education Advisory Committee | 投资者教育咨询委员会 |
Hong.Kong. | Investor Education Council | 投资者教育局 |
fin. | investor exposure | 投资者风险 |
securit. | investor exposures | 投资者风险 |
securit. | investor fled to safe government securities | 资产转换成安全的政府债券的投资者 |
tech. | investor from a parent company | 母公司投资人 |
securit. | investor information | 投资者信息 |
securit. | investor inquiry | 投资者询问 |
busin. | investor interest | 投资兴趣 |
securit. | investor needs | 投资者要求 |
shipb. | investor of shipbuilding | 造船投资者 |
el. | investor-owned electric utilities | 投资者所有的电力公司 |
econ. | investor-owned electric utilities | 投资者拥有的电力公用事业 |
el. | investor-owned power station | 自办电厂 |
el. | investor-owned power station | 私营电厂 |
econ. | investor-owned utility | 投资者拥有的公用事业 |
tech. | investor-owned utility | 归投资者所有的公共事 |
exhib. | investor participant | 知识产权 |
securit. | investor participant | 投资参与者 |
securit. | investor participant | 投资者账户持有人 |
securit. | investor participant account | 投资者个人账户 |
securit. | investor participant account | 投资人参与者账户 |
fin. | investor profile | 投资者概况 |
tech. | investor project | 投资者进行的项目 |
fin. | investor protection | 投资者的保障 |
securit. | investor protection | 投资者保护 |
fin. | investor protection regime | 投资者保障机制 |
fin. | investor recognition hypothesis | 投资者认知假说 |
securit. | investor relation | 投资者关系 (IR) |
securit. | investor relation firm | 投资人关系公司 |
proj.manag. | investor relations | 投资者关系部 |
fin. | investor relations | 投资者关系 |
proj.manag. | investor relations advertising | 投资关系广告 |
securit. | investor relations department | 投资者关系部 |
fin. | investor-relations department | 投资者关系部 |
securit. | investor relations department | 投资者事务部 |
securit. | investor-relations effort | 对投资者开展公关的努力 |
textile | investor's certificate | 投资者证书 |
textile | investor's certificate | 投资证 |
textile | investor's certificate | 发明人证书 |
busin. | investor's certificate system | 发明人证书制度 |
securit. | investor's certificate system | 投资者证书制度 |
textile | investor's demand | 投资需求 |
tech. | investor's demand | 投资的需求 |
securit. | investor's demand | 投资者的需求 |
securit. | investor's equity | 投资者资产 |
securit. | investor's equity | 投资者股权 |
securit. | investor's equity | 投资者股本 |
busin. | investor's from overseas | 外来投资者 |
econ. | investor's interest rate | 投资者利率 |
econ. | investor's method | 投资者方法 |
busin. | investor's yield | 投资收益率 |
oil | investor's yield | 投资者收益 |
tech. | investor's yield | 投资者的利益 |
IMF. | investor sentiment | 投资者情绪 |
securit. | investor sentiment | 投资者人气 |
securit. | investor settlement instruction | 投资者结算指示 |
fin. | investor settlement instruction | 投资者交收指示 |
securit. | investor settlement instruction | 投资者交割指示 |
fin. | investor settlement instruction transaction | 投资者交收指示交易 |
securit. | investor settlement instruction transaction | 投资者交割指示的交易 |
tech. | investor-sponsor | 投资者 |
tech. | investor-sponsor | 倡议人 |
tech. | investor-sponsor | 保证人 |
tech. | investor-sponsored cooperation | 投资者支持的协作 |
tech. | investor tax credit | 投资减税额 |
fin. | investor trading pattern | 投资者交易模式 |
securit. | investor trading pattern | 投资者的交易模式 |
fin. | investors at the margin | 边际投资者 |
fin. | investors' faith in policy credibility | 投资者对于政策可信度的信任 |
securit. | involuntary investor | 被套的投资者 |
securit. | involuntary investor | 被强制的投资者 |
securit. | IPO investor retirement account | 首次公开发行投资人退股账户 |
securit. | joint individual investor account | 联名独立投资者账户 |
securit. | joint individual investor participant | 联名独立投资者账户持有人 |
securit. | legendary investor | 传奇的投资者 |
securit. | lift investor sentiment | 提升投资者人气 |
fin. | limit of foreign investors' holding of stocks | 外国投资者持股限额 |
busin. | limit on foreign investors' holding of stocks | 外国投资人控股限额 |
securit. | little investor | 小额投资人 |
securit. | local retail investor | 当地散户投资者 |
tech. | lodgment for investor | 投资者存放 |
securit. | long term investor | 长期投资者 |
fin. | long-term investor | 长线投资者 |
securit. | macro finance investor | 宏观金融投资者 |
securit. | major investor | 主要投资者 |
securit. | major investor | 市场主力 |
fin. | major overseas investor country | 对外投资大国 |
securit. | management investor | 管理投资者 |
securit. | market anticipation investor | 市场预期型投资者 |
securit. | medium and low-income investor | 中低收人投资者 |
securit. | medium and small investor | 中小投资者 |
securit. | medium and small investor blindly following the trend | 盲目跟风的中小投资者 |
securit. | medium-term investor | 中期投资者 |
securit. | mezzanine investor | 中间层的投资者 |
securit. | mezzanine investor | 次级投资者 |
fin. | mislead investors | 误导投资者 |
securit. | momentum driven investor | 跟风投资人 |
securit. | National Association of Investor Corporation | 全美投资者公司协会美 |
securit. | Nippon Investor Service | 日本投资者服务公司 |
fin. | non-accredited investor | 非合格投资者 |
proj.manag. | non-bank investor | 非银行投资者 |
securit. | non-bank investor | 非银行投资人 |
textile | non-host investor | 非东道投资国 |
interntl.trade. | non-host investors | 非东道投资国 |
fin. | non-resident investor | 非当地投资者 |
securit. | non-resident investor | 非本地投资者 |
securit. | novice investor | 投资初学者 |
securit. | novice investor | 投资新手 |
securit. | online check of shares for investor accounts | 网上为投资者账户核对股票 |
fin. | on-line investor | 在线投资者 |
securit. | online investor | 网上投资者 |
econ. | Open policy attracts foreign investors | 开放政策吸引外国投资者 |
tech. | parent-investor | 母公司投资人 |
securit. | parent investor | 母公司投资人 |
fin. | passive investor | 被动投资人 |
manag. | passive investors | 不参与管理的投资才 |
fin. | pass-through investor | 转手凭证投资者 |
securit. | pass-through investor | 住房抵押 转手凭证投资者 |
securit. | per investor compensation limit | 每位投资者的索赔限额 |
securit. | per investor limit | 每位投资者的限额 |
tech. | permanent investor | 长期投资者 |
tech. | permanent investor | 长期投资人 |
securit. | personal investor | 个人投资者 |
securit. | placement to strategic investor | 向战略投资者配售股份 |
tech. | portfolio investor | 证券投资人 |
securit. | portfolio investor | 证券组合投资者 |
securit. | portfolio system for institutional investor | 机构投资者投资组合体系 (POSIT) |
securit. | potential investor | 潜在投资者 |
consult. | potential investors | 潜在投资者 |
securit. | predominant investor | 主要的投资者 |
China, law | principal Chinese investor | 中方主要投资者 |
China, law | principal foreign investor | 外方主要投资者 (of a foreign-invested enterprise) |
China, law | principal investor | 主要投资者 |
fin. | private equity investors | 私募股权投资者 |
fin. | private investor | 个人投资者 |
commer. | private investor | 私人投资者 |
securit. | problem for individual investor | 个人投资者的问题 |
textile | processing according to investor's sample | 来样加工 |
textile | processing according to investor's samples | 来样加工 |
securit. | professional investor | 专业投资人 |
securit. | professional investor fund | 专业投资人基金 |
fin. | professional investors | 专业投资者 |
securit. | promote investor awareness | 提高促进投资者的投资意识 |
busin. | promotional pamphlet to attract investors | 吸引投资者的广告册 |
consult. | prospect investor | 准投资者 |
securit. | prospective investor | 有意投资人士 |
securit. | protect interests of investor | 保护投资者的利益 |
fin. | protect investors' interests | 保护投资者利益 |
securit. | protect the interests of investor | 保护投资者的利益 |
securit. | protect the legal rights of the investor | 保护投资者合法权益 |
fin. | provide a fair and even more transparent environment for foreign investors | 为各国投资者提供更加公平透明的创业环境 |
securit. | prudent investor | 审慎投资者 |
securit. | prudent investor guideline | 审慎投资者的指引 |
securit. | prudent investor rule | 审慎投资者规则 |
fin. | public investor | 公共投资者 |
securit. | public investor | 公众投资者 |
fin. | qualified domestic institutional investor | 合格的境内机构投资者 |
fin. | qualified domestic institutional investor funds | 合格的境内机构投资者基金 |
fin. | qualified domestic institutional investor products | 合格的境内机构投资者产品 |
fin. | qualified foreign institutional investor | 合格的境外机构投资者 (经过证监会的审核之后,境外机构投资者可以在外管局允许的额度内将外汇换成人民币进行境内投资) |
securit. | qualified institutional investor | 合格机构投资者 |
securit. | qualified investor | 合格投资人 |
securit. | ratio of investor's stock against his total volume of capital | 仓位比率投资人持有的股票资金占据其资金总量的比率 |
securit. | rational behaviour of investor | 投资者理性的行为 |
fin. | recognized investor compensation company | 认可投资者赔偿公司 |
busin. | reform the company laws to protect the interests of investors | 改革公司法以保障投资者利益 |
securit. | reinvestment investor | 再投资投资人 |
fin. | repackage loans into investment products for sale to investors | 把贷款重新包装成投资产品卖给投资者 |
fin. | respect the interests of investors | 尊重投资者利益 |
fin. | restore investor confidence | 恢复投资者的信心 |
fin. | restore investor confidence | 重新树立投资者的信心 |
securit. | restriction on sale of shares by controlling investor | 限制大股东出售股票 |
fin. | retail investor | 散户投资者 |
fin. | retail investor | 个人投资者 |
fin. | retail investor | 散户 |
securit. | retail investor | 小投资者 |
securit. | retail stock investor | 散股投资人 |
securit. | reverse a slump in investor confidence | 力挽投资者信心暴跌的努力 |
securit. | risk-averse investor | 避险投资者 |
securit. | risk-averse investor | 规避风险投资者 |
securit. | risk-neutral investor | 风险中性投资者 |
securit. | risk-seeking investor | 风险偏好者 |
securit. | risk-seeking investor | 追求风险的投资者 |
econ. | Russian petroleum investor | 俄罗斯石油投资商【者】 |
fin. | safeguard investors' interests | 保障投资者利益 |
securit. | Securities Investor Protection Company | 证券投资者保护公司 |
securit. | Securities Investor Protection Company | 证券投资者保护公司 该公司是根据美国1970年《证券投资者保护法》成立的,不以营利为目的,而是保护每个会员的所有客户。如会员出现财政问题,公司可要求联邦法院协助公司清算并保护此会员的客户美 |
China, law | securities investor protection fund | 证券投资者保护基金 |
securit. | selected investor | 被选择的投资者 |
securit. | sell out all securities of investor | 空仓投资人把所有证券全部出售 |
securit. | sell out all securities of investor | 清仓 |
fin. | sell renminbi bonds to international investors | 向国际投资者出售人民币债券 |
securit. | SFC investor survey | 香港证监会投资者调查 |
econ. | share profits among the investors | 投资者间分享利润 |
fin. | short-run investor | 短线投资者 |
securit. | short-term investor | 短期投资者 |
securit. | sidelined investor | 观望的投资者 |
fin. | sidelined investors | 抱观望态度投资者 |
sport. | single-investor enterprise | 独资企业 |
China, polit. | single investor enterprises | 个人独资企业 |
securit. | small and medium-sized investor | 中小投资者 |
fin. | small investor | 散户 |
fin. | small investor | 小额投资者 |
busin. | small investor | 小投资家 |
fin. | small retail investors | 散户 |
securit. | sophisticated investor | 老练的投资者 |
securit. | sophisticated investor | 资深投资者 |
securit. | source of investor information | 投资者信息来源 |
China, law | state-funded investor | 国有投资主体 |
securit. | stock investor provision | 股民保证金 |
fin. | strategic investor | 战略投资者 |
securit. | strengthen investor sentiment | 稳定投资者情绪 |
securit. | strengthen investor sentiment | 增强投资者信心 |
fin. | surveying analysts and investors | 分析者与投资者之调查 |
fin. | tactical investor | 策略投资者 |
tech. | take-out investor | 以长期贷款易取短期贷款的投资者 |
commer. | The capital contribution of an investor may take the form of cash, machinery or intangible assets such as patents, goodwill, know-how and technical service | 投资者可以现金、机械,或以专利权、商誉、专有技术和技术服务等无形资产投资 |
econ. | the investor’s method | 投资者法 |
econ. | the investor's yield | 投资者的收益 |
China, polit. | the Law on Single Investor Enterprise | 个人独资企业法 |
econ. | The measures are adopted to guard the investors against the loss incurred during inflation | 采取这些措施是为了保护投资者免受通胀时期内的损失 |
econ. | The stock market being chaotic, investors get cautious | 股票市场很乱,投资者都谨慎起来了 |
econ. | transfer account lodgement for investors, stock management for market-makers | 投资商、经纪人股票管理的过户帐储金 |
securit. | typical investor | 典型的投资者 |
securit. | unsophisticated retail investor | 不成熟的散户投资人 |
securit. | unsophisticated retail investor | 无经验的散户投资人 |
securit. | unsuitable investor | 不适合的投资人 |
fin. | value investor | 价值投资者 |
fin. | vulture investor | 秃鹫投资者 (指剥夺发明人权利的创业基金; 指主要投资于违约或接近违约的高收益债券、破产或接近破产的股票以及贬值的资产,期望今后价格反弹、扭亏为盈时能获利的创业投资者) |
fin. | well-informed investor | 信息灵通的投资者 |
securit. | well-informed investor | 信息充分的投资者 |
econ. | With a high cap rate, investors are almost certain to get better terms from the banks | 有了固定最高利率,投资者十有八九可以获得更优惠的贷款条件 |
fin. | world's largest dollar investor | 世界上最大的美元投资国 |
fin. | world's largest dollar investor | 世界最大的美元投资国 |