| English | Chinese |
| a hot-wire anemometer-based instrument | 热线风速仪用来测量液态水含量 |
| a laser-based droplet measuring and recording instrument | 激光水滴测量记录仪 |
| absolute instrument | 绝对准器 |
| absolute instrument | 一级基准仪器 |
| advanced airborne instrument system | 先进航空仪表系统 |
| advanced army aircraft instrument system | 先进的陆军飞机仪表系统 |
| advanced flight instrument system | 先进的飞行仪表系统 |
| advanced instrument approach systems | 先进仪表进近系统 |
| advanced instrument multifunction integrated system | 先进多功能综合仪表系统 |
| advanced integrated modular instrument system | 高级集成模块化仪表系统 |
| advanced scientific instruments | 高级科学仪器 |
| aerodynamic coefficient instrument package | 气动系数仪表设备 |
| aeronautical instruments laboratory | 航空仪表试验室 |
| air data instruments | 大气数据仪表 |
| airborne digital instrument system | 机载数字仪表系统 |
| airborne instrument laboratory | 机载仪表实验室 |
| airborne instrument landing and approach | 机载仪表着陆和进场 |
| airborne instrument landing approach | 机载仪表进场进近着陆 |
| airborne instrument landing approach | 机载仪表着陆进场 |
| airborne instrument landing approach system | 机载仪表着陆进场进近系统 |
| airborne instrument landing approach system | 机载仪表着陆进近系统 |
| airborne radio instrument | 机载无线电仪器表 |
| airborne recording instrument | 机载记录仪表 |
| aircraft instrument bulletin | 飞机仪表通报 |
| aircraft instrument repair facility | 飞行器仪表修理设备 |
| aircraft instrument subsystem | 飞机仪表子系统 |
| aircraft instrument system | 飞机仪表子系统 |
| aircraft pilot warning instruments | 飞行员警告仪表 |
| atmosphere structure instrument | 大气结构测量仪 |
| automatic controlled instrument landing | 自动控制仪表着陆 |
| automatic dead reckoning instrument | 自动航位推测定位仪 |
| automatic dead reckoning instrument system | 自动航位推测定位仪系统 |
| automatic instrument landing approach system | 自动仪表着陆系统 |
| automatic instrument landing approach system | 自动仪表着陆进场进近系统 |
| automatic instrument landing approach system | 自动仪表着落进近系统 |
| automatic instrument landing system | 自动仪表着陆系统 |
| automatic instrument low approach system | 自动仪表低空进场进近系统 |
| automatic point marking, measuring and recording instrument | 自动点表示、测量与记录仪 |
| aviation instrument laboratory | 航空仪表实验室 |
| avionics integrated modular instrument system | 航空电子设备集成模块化仪表系统 |
| battery inverter instrument power supply | 变流器仪表蓄电池电源 |
| beginning standard instrument approach | 开始标准仪表进场进近 |
| blind approach instrument system | 盲目进场进近仪表系统 |
| cancel instrument flight rules | 取消仪表飞行规则 |
| center instrument panel | 中央仪表板 |
| central instrument warning system | 中央仪表警告系统 |
| civilian flight instrument instructor | 民用飞行仪表教员 |
| cockpit instrument panel space | 座舱仪表板空间 |
| commercial pilot licence/instrument rating | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员执照 |
| commercial pilot's licence/instrument rating | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员许可证 |
| common instrument flight rules room | 通用仪表飞行规则室 |
| communication navigation instrument | 通信导航仪表 |
| compact all purpose range instrument | 袖珍式通用测距仪 |
| comparison measuring instrument | 测量比较式仪器 |
| computer directed drawing instrument | 计算机控制的绘图仪器 |
| computer operated instrument system | 计算机制仪表系统 |
| computerized instrument for route calculation and edition | 飞行任务计划系统 |
| computerized instrument for route calculation and edition | 航线计算编排计算机系统 |
| copilot^ instrument power panel | 副驾驶员仪表电源板 |
| correlation protected instrument landing system | 抗干扰仪表着陆系统 |
| current weather instrument system | 通用天气仪表系统 |
| defective instrument report | 不合格仪表报告 |
| department instrument equipment reserve | 部门仪表设备储备 |
| descent instrument penetration | 仪表穿云下降 |
| detecting and measuring instrument | 检测仪表 |
| digital flight instrument unit | 数字式飞行仪表装置 |
| digital instrument | 数字仪器 |
| digital measuring instrument | 数字式测量仪器 |
| directional gyro instrument | 陀螺半罗盘 (indicator) |
| directional gyro instrument | 航向陀螺仪 (indicator) |
| dual flight instrument unit | 双套飞行仪表装置 |
| electro-mechanical flight instruments | 电力学飞行仪表 |
| electron drift instrument | 电子漂移仪器 |
| electronic flight instrument | 电子飞行仪表 |
| electronic flight instrument controller | 电子飞行仪表控制器 |
| electronic flight instrument processor | 电子飞行仪表处理器 |
| electronic flight instrument system | 电子飞行仪表系统 (在这个系统中，多功能阴极射线管显示器代替了传统仪表来提供飞行、导航和飞机系统信息，从而形成所谓的玻璃驾驶舱。电子飞行仪表系统普遍使用于现代商业运输机、公务机和直升机、战斗机，以及一些通用航空飞机) |
| electronic flight instrument system EFIS control panel | 电子飞行仪表系统控制面板 |
| electronic flight instrument system control panel | 电子飞行仪表系统控制板 |
| electronic flight instrument system EFIS symbol generator | 电子飞行仪表系统符号发生器 |
| electronic flight instruments | 电子飞行仪表 |
| electronic instrument system control panel | 电子仪表系统控制板 |
| end instrument | 敏感元件 |
| end instrument | 计算机的终端装置 |
| end instrument | 传感器 |
| engine instrument and crew alerting system | 发动机仪表和机组告警系统 |
| engine instrument and crew alerting system | 发动机仪表与机组告警系统 |
| engine instrument system | 发动机仪表系统 |
| engine instruments | 发动机仪表 |
| engine out standard instrument departure | 〔客〕发动机停车标准仪表离港 |
| flarescan instrument landing system | 闪耀扫描仪表着陆系统 |
| flight control instrument | 飞行控制系统电子设备 |
| flight instrument accessory unit | 飞行仪表辅助装置 |
| flight-instrument board | 飞行驾驶仪表板 |
| flight instrument signal converter | 飞行仪表信号转换器 |
| flight instrument signal system converter | 飞行仪表信号系统转换器 |
| flight instrument system | 飞行仪表系统 |
| general precision instruments | 通用精密仪器 |
| general purpose instrument bus | 通用仪表总线 |
| glide path instrument landing system appears unreliable | 下滑道仪表着陆系统出现故障 |
| glide path instrument landing system not operative further notice | 另行通知前下滑道仪表着陆系统不工作 |
| helicopter command instrument system | 直升机控制仪表系统 |
| helicopter instrument and operational procedures simulator | 直升机仪表和操作程序模拟器 |
| horizontal situation indicator/electronic flight instrument system | 水平位置指示器/电子飞行仪表系统 |
| instrument and control system | 仪表与控制系统 |
| instrument approach | 仪表进近 (一种不用视觉参考，而利用飞机仪表和地面电子或通信设备进行的着陆进近。进行这样进近的飞机应该根据仪表飞行规则 (IFR )飞行计划来飞行。在如仪表着陆系统 (ILS)、地面控制进近 (GCA)、甚高频全向无线电信标 (VOR)、塔康系统、航向信标 (LOC)和全球定位系统 (GPS )等帮助下的进近可以列人仪表进近) |
| instrument approach and landing | 仪表进场和着陆 |
| instrument approach and landing chart | 仪表进场及着陆图 |
| instrument approach and landing chart | 仪表临场着陆图 |
| instrument approach chart | 盲目降落临场导航图 |
| instrument approach chart | 仪表进场进近航图 |
| instrument approach chart | 仪表进场图 |
| instrument approach chart | 仪表进场 进近航图 (航图的一种,描绘实施仪表进近程序所需的航空数据，这些图描述了这些程序，包括所有相关的数据和机场图表。每个程序都要指定用特定类型的电子导航系统,包括全向信标 (NDB)、塔康系统、甚高频全向无线电信标 (VOR)、仪表着陆系统/微波着陆系统 (ILS/MLS)和区域导航 (RNAV )系统。这些图表通过为最后进近导引提供的导航设备 (NAVAID)的类型识别。又称 instrument and landing charts (仪表进近着陆航图)或approach plates (进近示意图)) |
| instrument approach chart | 仪表进近图 |
| instrument approach & landing | 仪表进近和着陆 |
| instrument approach & landing chart | 仪表进近与着陆图 |
| instrument approach minima | 仪表进场进近最低气象条件 |
| instrument approach procedure | 仪表进场 进近程序 (一系列参考飞行仪表的预定机动，使飞机在进近过程中不会遇到障碍物，这个过程从初始进近点或者从规定进近航路的开始端开始，到着陆完成点结束；若着陆没有完成,飞到等待位置或应用途中障碍物超越准则的位置。仪表进近航图说明了这些程序) |
| instrument approach procedure | 仪表进场进近程序 |
| instrument approach procedure | 仪表进场程序•盲目降落临场程序 |
| instrument approach procedure | 仪表进近程序 |
| instrument approach procedures automation | 仪表进场程序自动化 |
| instrument approach procedures chart | 仪表进场进近程序图 |
| instrument approach runway | 盲目降落临场跑道 |
| instrument approach runway | 仪表进近跑道 (安装了目视和电子导航设备的跑道,可允许带有直线着陆最低标准的精确或非精确进近。在一个机场内有多个仪表跑道:①非精确进近跑道。一种目视和非目视辅助仪表跑道,提供适用于直接进近的导航引导。②I 类精确进近跑道。有仪表着陆系统 (ILS)和/或微波着陆系统 (MLS)和目视设备的仪表跑道，在决断高度不低于60 m,跑道能见距离 800m的条件下进行操作。③II 类精确进近跑道。有仪表着陆系统 (ILS)和/或微波着陆系统 (MLS)和目视设备的仪表跑道，在决断高度不低于30m,跑道能见距离400 m的条件下进行操作。④III类精确进近跑道。飞机用仪表着陆系统 (ILS )引导到跑道表面沿跑道表面滑跑,能见度60米左右，在着陆的最后阶段利目视设备) |
| instrument approach runway | 仪表进场跑道 |
| instrument approach system | 仪表进近系统 |
| instrument approach system steering computer | 仪表进场系统操纵计算机 |
| instrument bearing | 仪表轴承 |
| instrument bus voltage sense unit | 仪表汇流条电压传感装置 |
| instrument calibration and maintenance recorder | 仪表校准与维修记录 |
| instrument calibration procedure | 仪表校正程序 |
| instrument carrier landing system | 航空母舰仪表降落系统 |
| instrument carrier-landing system | 航空母舰仪表降落系统 |
| instrument/checkout equipment | 仪表/检查设备 |
| instrument checkout equipment | 仪表检验设备 |
| instrument/communication equipment | 仪表/通信设备 |
| instrument comparison monitor | 仪表对比监控器 |
| instrument compressed air | 仪表压缩空气 |
| instrument correction | 仪表校正 |
| instrument departure procedure | 仪表离场程序 |
| instrument departure route | 仪表离场路线 |
| instrument display catalog | 仪表显示目录 |
| instrument error of airborne fire control system | 航空火力控制系统工具误差 |
| instrument flight | 仪表飞行 |
| instrument flight center | 仪表飞行中心 |
| instrument flight manual | 仪表飞行手册 |
| instrument flight rating | 仪表飞行执照 |
| instrument flight recovery | 仪表飞行改出 |
| instrument flight rules | 仪表飞行规则 (仪表飞行规则是国际民航组织 (ICAO )和国家监管部门制定的规则和条例，来指导在依靠目视飞行不安全时的飞行规则。IFR 监管飞机在受管制的航路和机场飞行,飞行间隔由地面的操作人员管制。飞机根据电子信号导航) |
| instrument flight simulator | 仪表飞行模拟器 |
| instrument flight system | 仪表飞行系统 |
| instrument flight trainer | 仪表飞行训练员 |
| instrument flight trainer | 仪表飞行训练器 |
| instrument flight training division | 仪表飞行训练部门 |
| instrument ground time | 地面模拟仪表飞行时间 |
| instrument group support equipment | 仪表组支援设备 |
| instrument inertial reference set | 仪表惯性参考基准装置 |
| instrument landing approach | 仪表盲目着陆进场 |
| instrument landing approach system | 仪表着陆进场进近系统 |
| instrument landing approach system | 仪表着陆进场系统 |
| instrument landing system | 盲降设备 |
| instrument landing system | 仪表着陆系统 (为飞机着陆导航的无线电辅助设施。它提供了到最佳着陆点的横向和垂直导引。仪表着陆系统包括航向信标，指引飞机到跑道中心线; 下滑发射机,指引飞机沿着要求的下滑路线下降; 外指点标和内指点标，飞机在其上经过时为飞机提供指示；以及灯光系统) |
| instrument landing system | 仪表着陆方式 |
| instrument landing system | 自动着落系统 |
| instrument landing system and tactical air navigation | 仪表着陆系统与战术空中导航 |
| instrument landing system and tactical air navigation system | 仪表着陆系统与战术空中导航系统 |
| instrument landing system ILS approach | 仪表着陆系统进场 |
| instrument landing system control panel | 仪表着陆系统控制板 |
| instrument landing system critical area | 仪表着陆系统关键区 |
| instrument landing system/VHF omnidirectional range | 仪表着陆系统/甚高频全向无线电信标 |
| instrument low approach | 仪表低空进近 |
| instrument low approach system | 仪表低空进场进近系统 |
| instrument memory indicator | 仪表存储指示器 |
| instrument meteorological conditions | 仪表气象条件 |
| instrument meteorological conditions | 仪表天气情况 |
| instrument panel | 仪器板 |
| instrument pointing system | 仪表定向系统 |
| instrument rating | 仪表飞行等级 |
| instrument rating | 仪表飞行执照 (授予批准进行仪表飞行的飞行员) |
| instrument rating examiner | 仪表飞行等级检査员 |
| instrument rating examiner | 仪表飞行等级考核员 |
| instrument rating renewal | 仪表额定更新 |
| instrument rating test | 仪表额定测试 |
| instrument rating test | 仪表额定性能测试 |
| instrument reliability factor | 仪器可靠性系数 |
| instrument remote controller | 仪表遥控器 |
| instrument runway | 盲目飞行起落跑道 |
| instrument runway | 仪表跑道 |
| instrument runway | 仪表滑行跑道 |
| instrument source select | 仪表资源选择 |
| instrument source select panel | 仪表源选择板 |
| instrument source select switch | 仪表源选择开关 |
| instrument subsystem | 仪表子系统 |
| instrument symbol generator | 仪表符号发生器 |
| instrument symbol generator unit | 仪表符号发生器 |
| Instrument System Corporation | 仪表系统公司 |
| instrument takeoff | 仪表操控起飞 |
| instrument take-off | 仪表起飞 |
| instrument test vehicle | 仪表试验飞行器 |
| instrument transfer | 仪表转换 |
| instrument trunking | 仪表槽板 |
| instrument weather conditions | 仪表气象条件 |
| integrated engine instrument system | 综合发动机仪表系统 |
| integrated flight instrument panel | 综合飞行仪表板 |
| integrated instrument system | 综合仪表系统 |
| integrated standby instrument | 综合备用仪器 |
| integrated standby instrument system | 〔客〕综合备件仪表系统 |
| left instrument panel | 左仪表板 |
| local instrument | 就地仪表 |
| low instrument flight rules | 低空仪表飞行规则 |
| main instrument panel | 主仪表板 |
| metrical instrument | 测量仪器 |
| microwave landing system/instrument landing system | 微波着陆系统/仪表着陆系统 |
| minimum en route instrument altitude | 最低航路仪表高度 |
| minimum enroute instrument flight rules IFR altitude | 仪表飞行规则最低航路高度 |
| minimum instrument altitude | 最低仪表高度 |
| mobile aircraft instrument repair unit | 飞机仪表机动修理小分队 |
| modification procurement instrument identification number | 更改采购仪器标识号 |
| modular instrument landing system | 模块化仪表着陆系统 |
| motor glider instrument rating | 动力滑翔机仪表飞行执照 |
| moving-iron instrument | 动铁式仪表 |
| multiengine instrument instructor | 多发动机仪表教员 |
| multiple antenna instrument landing system | 复合天线仪表着陆系统 |
| natural flight instrument system | 普通飞行仪表系统 |
| non-precision instrument runway | 提供非精密仪表着陆设备的跑道 |
| on and off instrument | 仪表与非仪表飞行 |
| on instrument | 仪表飞行 |
| operational flight instruments | 飞行操纵仪表 |
| optical measurement instrument | 光学测量仪 |
| packaged electronic instruments | 电动单元组合仪表 |
| packaged pneumatic instruments | 气动单元组合仪表 |
| pilot warning instrument | 飞行员告警仪表 |
| pilot warning instruments | 飞行员告警仪表 |
| piping and instrument diagram | 管道及仪表流程图 |
| precision instrument runway | 精密仪表跑道 (具有可运行的、非目视的精确进近设备 (即仪表着陆系统)的飞机跑道，专门标有非精确仪表跑道指示以及接地区域、定距标记和路边分隔带的跑道。对于这样的跑道，通常的标记包括中心线标记、指示标记、定距标记、接地区域标记、路边分隔带,对滑行道或跑道交叉处的等待位置标记和 ILS 的关键区，以及当跑道正常用于着陆、短时间等待和滑行时，在跑道或者交叉点处的等待位置标记) |
| primary instruments | 主仪表 |
| procurement instrument identification | 采购仪器标识 |
| procurement instrument identification number | 采购仪器标识号 |
| programmable instrument | 程控仪器 |
| proximity warning instrument | 近地警告仪表 |
| quality instrument calibration certification | 质量仪表校准审定 |
| radar fire control instrument | 射击指挥雷达 |
| radar tactical control instrument | 战术雷达控制仪 |
| recording measuring instrument | 记录测量仪表 |
| rejection of a measuring instrument | 测量仪器的禁用 |
| remote area instrument landing sensor | 遥控区域仪表着陆传感器 |
| remote area instrument landing system | 遥控区域仪表着陆系统 |
| remote instrument controller | 遥测仪表控制器 |
| remote instrument package | 遥控仪器包 |
| revised instrument approach procedure | 修订的仪表进场进近程序 |
| right instrument panel | 右仪表板 |
| rocket balloon instrument | 火箭气球装置 |
| scanning beam instrument landing system | 波束扫描仪着陆系统 |
| science instruments | 科学仪表 |
| scientific instrument | 科学仪表 |
| Scientific Instruments Manufacturers Association | 〔英〕科学仪器制造商协会 |
| simplified aircraft instrument landing system | 简化飞机仪表着陆系统 |
| Simulated instrument flight rules | 模拟仪表飞行规则 |
| society of instrument technology | 仪表技术协会 |
| stall warning instrument | 失速警告仪表 |
| standard instrument approach | 标准仪表进场〔系统〕 |
| standard instrument approach | 标准仪表进场进近 |
| standard instrument approach | 标准仪表进场 |
| standard instrument approach | 标准仪表进近 |
| standard instrument approach procedure | 标准仪表进场进近程序 |
| standard instrument arrival | 标准仪表到场 (一个指定的 IFR (仪表飞行规则)到场航线，通常在空中交通服务 (ATS )航线上，并从某一点开始执行公布的仪表进近程序。必要时或在取得操作优先权的情况下，要发布由航路飞行段到进近程序中所使用的定位点或设备的到场航线。当到场航线发布后，相关区域的宽度从航路值以航路轴两边30°的汇聚角逐步降低到“初始进近值”。如果到航线的长度大于或等于25 n mile,汇聚过程在初始进近点前25 n mile 开始，如果到航线的长度小于25 n mile,汇聚则由到场航线的起点开始。到场航线一般在初始进近点结束。考虑到最小区域高度，可以提供全方位的或者区域到场) |
| standard instrument departure | 标准仪表飞行起飞离场 |
| standard instrument departure | 标准仪表起飞离场 (一种指定的仪表飞行规则 (IFR )离场航线，其连接着机场或具有一个特定要机场的特定跑道,这个重要点通常是在指定的空中交通服务 (ATS )航线上，是飞行途中阶段的开始。一条标准的 IFR 离场航线可使空中交通管制员发表简短的许可，从而加速交通流量。这个程序通过图形和文本形式印刷出来交给飞行员。SID 提供了一种从终端到合适的途中结构的过度。SID 通常仅适应不同类型的飞机。只适合某种特殊种类飞机的 SID 有专门的标注。 SID 通常在离场程序之后第一个定位点、设备或途中阶段的航路点处结束。通常有两种基本的离场航线:直飞和转弯。standard instrument approach (标准仪表进场进近), standard instrument departure chart (标准仪表离场航图)) |
| standard instrument departure | 标准仪表离场 |
| standard instrument departure sequence | 标准仪表起飞离场顺序 |
| standard instrument departure system | 标准仪表起飞离场系统 |
| standard instrument departure system | 标准仪表离场飞行系统 |
| standard instrument departures | 标准仪表离场 |
| standard measuring instruments | 标准测量仪器 |
| standby engine instrument | 备用发动机仪表 |
| standby instruments | 备用仪表 |
| survey instrument azimuth, gyro | 方位陀螺测量仪表 |
| tactical instrument landing system | 战术仪表着陆系统 |
| tape instrument | 带式仪表 |
| terminal instrument procedures | 终端仪表程序 |
| testing stand for instrument | 仪表试验台 |
| Texas Instruments | 德克萨斯仪表公司 |
| totalizing measuring instrument | 累计式仪器 |
| transit instrument | 子午仪 |
| turbine supervisory instrument | 汽机监视仪表 |
| UK Instrument Rating Test | 英国仪表额定性能测试 |
| ultraviolet plume instrument | 紫外羽焰探测仪 |
| vertical scale flight instrument | 垂直刻度飞行仪表 |
| vertical tape instrument | 垂直带式仪表 |
| VHF omnidirectional range/instrument landing system | 甚高频全向无线电信标仪表着陆系统 |
| visual rule instrument landing | 目视规则仪表着陆 |
| visual rule instrument landing | 目视〔飞行〕规则仪表着陆 |
| VOR very high frequency omni-range instrument landing system | 甚高频全向信标/仪表着陆系统 |
| weather instrument flight | 气象仪表飞行 |
| zero center instrument | 双向读数仪表 |
