English | Chinese |
A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy | 对于专门制作动作片的公司来说,浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 |
According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion | 基督教徒们相信,“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 |
Agate differs from chalcedony in that the former shows banded structure | 玛瑙与玉髓的区别在于前者具有条带状结构 |
Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? | 确定吗?我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了,为什么你们的航班还不起飞? |
Australian opal is better than that in any other places | 澳大利亚的蛋白石世界最优 |
Be careful with that, it has fragile objects in it. They are china for my friend | 小心那个,里面有易碎的东西。那是我为朋友带的瓷器 |
difficult that it was, the work was finished in time | 虽然工作困难,但还是按时完成了 |
Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
educe all that is best in... | 发挥…的一切优点 |
For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌,在中国其他地方扩张可能会比较困难 |
for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 |
for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 |
good conductor that it is, copper is widely used in making wires | 因为是良导体,铜被广泛用来做电线 |
He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating | 他胸部觉得闷闷的,好像透不过气来 |
Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片,于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
I am afraid that we only can guarantee the table before 8:00 in the evening | 恐怕我们餐厅只能为您留桌到晚上 8:00 |
I am afraid that you have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory | 恐怕你打错电话了。请到电话簿里去查询正确的电话号码吧 |
I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 |
I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您,入境不需要签证,因为贵国和我国签订了一项协议,协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
I feel so sorry that I damaged the transformer accidentally in the morning when I used my computer | 对不起,早上我在使用电脑时,不小心将变压器烧坏了 |
I just heard that there will be heavy snow in 4 hours | 我听说4小时后会有大雪 |
I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? | 请问,第三国公民可以在中国申请签证吗?在中国申请非移民签证,而不是回到我的祖国申请? |
In fact, the Hollywood studio staple has for a while been the big budget extravaganza that will sell overseas | 实际上,为了其主要影片能够走向国际,好莱坞曾一度为其每部大片预备了大量资金 |
in much the same way that | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 |
in order that | 以便 |
in order that | 目的在于 |
in order that | 为了 |
in respect that | 因为 |
in respect that | 考虑到 |
in respect that | 既然 |
in respect that | 就…而论 |
in so much that... | 因此 |
in so much that | 到…的程度 |
in so much that | 因此 |
in so much that | 以致 |
in so much that... | 以致 |
in so much that... | 到…的程度 |
in spite of that | 尽管虽然如此然而仍旧 |
in such a way that | 通过下述方式 |
in such a way that | as to + inf.以这样的方式即 |
in that | 在于 |
in that | 因为 |
in that | 在这点上 |
in that | 既然 |
in that | 由于 |
in that case | 假使那样的话 |
in that case | 既然是那样 |
in that case | 那么 |
in that case | 如果那样 |
in that case | 既然那样 |
In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself | 那样的话,您可以开一张现金支票,然后自行取款就可以了 |
In that case, you' d better go to the Medical Department | 像你这样的情况还是去看看内科吧 |
In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that | 鉴于你的情况,你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 |
in that event | 在那〔这〕种场合〔情况下〕 |
in that event | 在那时候 |
in that regard | 关于这〔那〕一点 |
in that regard | 在这〔那〕方面 |
in the belief that | 相信 |
in the chapters that precede | 在前面各章中 |
in the confidence that | 信任 |
in the confidence that | 相信 |
in the event that | 即使 |
in the event that | 万一 |
in the hope that | 期望 |
in the hope that | 希〔盼〕望 |
In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature | 过去,人们喜欢高品位的电影,但在今天,民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 |
in the pages that follow | 在下面几页中 |
in the years that followed | 在以后几年中 |
It is expected that the customer will leave a tip for the servers of restaurants in America | 在美国餐厅吃饭,通常要付小费 |
It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? | 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗? |
It's a marvel that he wasn't killed in the car crash | 他在车祸中没死真是万幸 |
liquids are different from solids in that liquids have no definite shape | 液体不同于固体之处在于液体没有确定的形状 |
Look, the sign in that girl's hands read Molly and Melody. She is meeting us | 看,你那个女孩手里的牌子上写着“茉莉和麦乐迪”,她是来接我们的 |
My dear, I'm afraid that I cannot visit you in New Zealand. I was refused by the visa officer | 亲爱的,我不能来新西兰看你了,我被拒签了 |
Oh, that is a detailed application! You should remember that all questions must be answered in English. Besides, you are required to upload a photograph taken within the last six months | 噢!这是个很烦琐的申请过程。你要记住所有问题都需要用英语来回答。还需要上传一张近六个月之内拍的照片 |
Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈,他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 |
sychronize the scanning electron beam in the television receiver with that in the studio | 使电视接收机和电视演播室中的扫描电子射线完全同步 |
That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名,它们具有最高的品牌认知度 |
That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup | 在第七过道,和调味品一起,就在番茄酱的旁边 |
that would be in March 1990 | 那大概是在 1990 年 3 月 |
The doctor ordered that you should stay in bed for several days, and if you feel any shortness of breath, please let me know, and I will tell the doctor | 医生说,您应该卧床休息些日子。如果您感到气急,请告诉我,我会转告医生的 |
The food eaten today for Thanksgiving is very different from the food that was eaten at the first Thanksgiving in | 今天感恩节吃的食物与1621年感恩节的食物具有很大差别 |
The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated | 控制食欲和人体能量平衡的机制,在体内调节方面是相当精准的 |
The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错,我很喜欢这个款式,但是颜色我不太喜欢,还有别的颜色吗? |
The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car | 交通问题的部分原因在于,这个城市里能买得起私家车的人越来越多 |
there is no point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
there is no point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
there is no point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
there is not much point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
there is not much point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
there is not much point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
there is something in that | 这里面有点道理 |
there is something new in that | 这里面有点新东西 |
there is something not very plain in that | 这里面有点什么不很清楚的东西 |
There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria | 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 |
These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis | 这些测试表明,她的子宫肿瘤是良性的,但她患有疟疾,并在肺中发现了炎症的迹象,这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 |
this is the very key for that lock, I lost it in this very room | 这正是那把锁的钥匙,我就是在这房间里把它弄丢的 |
Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area | 最新消息是,您的航班因为成都地区大雾,将会继续延误 |
we are glad that we have succeeded in the experiment | 我们很高兴因为实验成功了 |
We have delicious economy class cuisine. Our in-flight menus are specially created to reflect the culinary influences of the regions to which we fly. Toothsome dessert treats are available on our menus, including our classic ice cream that never fails to delight | 我们提供美味的经济舱菜肴。机上的菜单可以反映出飞机抵达处的美食风尚。另外,我们还提供一系列的美味甜食,包括备受好评的冰激凌 |
We will only charge you cost value, that is 50 dollars in total | 我们只收取总共50美元的成本费 |
Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然,如果找不到,航空公司会赔偿,但我们相信能找到 |
what nuts are those in that bin | 那个料箱里是些什么螺母 |
When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque | 留意一下就会发现,唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎,可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 |
with that object in view | 以那个为目的 |
Would you show me what's in that suitcase? | 请把衣箱里的东西给我看看,好吗? |
Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi | 昨天下午到达里昂,然后叫一辆出租车到了喜来登酒店,当我收拾行李时,发现手提包不见了,我估计是丢在出租车上了 |
You were talking to us the other day that you went diving in Australia | 那天你说你去澳洲潜水了 |