| Subject | English | Chinese |
| gen. | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 |
| econ. | A lot of unemployed workers in that country go on relief | 那个国家的大量失业工人靠救济金生活 |
| gen. | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion | 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 |
| proj.manag. | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram | 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 |
| gen. | Agate differs from chalcedony in that the former shows banded structure | 玛瑙与玉髓的区别在于前者具有条带状结构 |
| China, polit. | always keep in mind that people come first | 坚持以人为本 |
| expl. | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 |
| gen. | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ |
| ceram. | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process | 谈到清洁，推荐用手清洗。如果机洗，务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 |
| milk. | At that time, I thought the cream cake is the most delicious thing in the world | 那时候，我以为奶油蛋糕就是世界上最美味的东西了 |
| sport. | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body | 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 |
| gen. | Australian opal is better than that in any other places | 澳大利亚的蛋白石世界最优 |
| gen. | Be careful with that, it has fragile objects in it. They are china for my friend | 小心那个，里面有易碎的东西。那是我为朋友带的瓷器 |
| proj.manag. | Bearing in mind that prevent the accumulation of static electricity | 要注意防止静电积聚 |
| proj.manag. | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan | CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 |
| proj.manag. | Cathay Airlines estimates that climbing up and down the -wall costs airlines 100 000 tonnes in unnecessary fuel burn every year | 国泰航空预计、每年飞越这道墙的燃油成本高达10万吨、而这没有必要 |
| proj.manag. | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 |
| nautic., tech. | clear grounds that the ship is not in compliance | 船舶不符合要求的明显理由 |
| tech. | coefficient of number of trains in the predominant traffic direction to that in non-predominant traffic direction | 运行图不成对系数 |
| China, polit. | develop an atmosphere in society that fosters civilized and ethical behavior | 培育文明道德风尚 |
| econ. | Did you imply in your letter that we ignore your enquiries? | 来信是否有意指我们未重视你方的询盘？ |
| gen. | difficult that it was, the work was finished in time | 虽然工作困难,但还是按时完成了 |
| gen. | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
| econ. | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned | 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | 体外培育 |
| gen. | educe all that is best in... | 发挥…的一切优点 |
| China, polit. | ensure that citizens can exercise their right to stay informed of, to participate in, to express opinions about and to oversee government affairs | 保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权 |
| China, polit. | enterprises that have long operated in the red with debts surpassing their assets | 长期亏损、资不抵债企业 |
| expl. | Examples are given of improved blast outcomes below that lead to overall reductions in emissions intensity | 案例证明、改进后爆破的结果可使排放强度整体来讲有所削减 |
| expl. | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 |
| China, polit. | find effective solutions to serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people | 切实解决群众反映强烈的突出问题 |
| econ. | Food was in sufficient supply at that time despite the flood | 尽管闹水灾，当时的食品供应还是充足的 |
| gen. | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 |
| gen. | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 |
| gen. | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 |
| econ. | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets | 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 |
| watchm. | Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications | 宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌 |
| China, polit. | fully ensure that public finance is handled in accordance with the law | 全面推进法治财政建设 |
| gen. | good conductor that it is, copper is widely used in making wires | 因为是良导体,铜被广泛用来做电线 |
| gen. | He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating | 他胸部觉得闷闷的，好像透不过气来 |
| econ. | He has got a wrong interpretation on that we have written in connection with the construction | 他对我们关于建设所写的内容作了错误的解释 |
| expl. | He says that he has no concern in this matter | 他说他与这事无关 |
| gen. | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| proj.manag. | However, currency in circulation is up only 7% in that same time period | 然而、在这同一时期流通货币只是增长7% |
| gen. | I am afraid that we only can guarantee the table before 8:00 in the evening | 恐怕我们餐厅只能为您留桌到晚上 8:00 |
| gen. | I am afraid that you have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory | 恐怕你打错电话了。请到电话簿里去查询正确的电话号码吧 |
| gen. | I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| busin. | I believe that the products will reach you in time and hope they will give you complete satisfaction | 您会及时收到我们的货物，希望您能够满意 |
| gen. | I feel so sorry that I damaged the transformer accidentally in the morning when I used my computer | 对不起，早上我在使用电脑时，不小心将变压器烧坏了 |
| econ. | I have been informed that you are interested in labour-saving devices | 我们知道你方对节省劳力的设备感兴趣 |
| gen. | I just heard that there will be heavy snow in 4 hours | 我听说4小时后会有大雪 |
| cosmet. | I just threw in a pinch of this, some of that, a little bit of that over there and voila, I ended up with the perfume | 我只放了一小撮这个，一些那个东西，那边的一点点东西，就做成了香水 |
| cables | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 |
| gen. | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ |
| proj.manag. | If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! | 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ |
| econ. | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| archit. | in a manner that... | 以…的方式 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| econ. | In continuation of our letter dated September 9, we inform that the sample required have been sent out | 继我方 9 月9日起，特告知你方所需样品已发出 |
| gen. | In fact, the Hollywood studio staple has for a while been the big budget extravaganza that will sell overseas | 实际上，为了其主要影片能够走向国际，好莱坞曾一度为其每部大片预备了大量资金 |
| footwear | In fact, wedge heels range from low to high； it's the shape and the length of the heel that classify it as a wedge | 实际上，坡跟鞋也有高跟和低跟之分，我们只是按照鞋跟的形状和长度定义其是否为坡跟 |
| proj.manag. | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 |
| proj.manag. | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI |
| gen. | in much the same way that | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 |
| gen. | in order that | 以便 |
| gen. | in order that | 目的在于 |
| gen. | in order that | 为了 |
| econ. | In reply, we wish to inform you that we cannot make an offer on your condition | 现回复，我们不能按你方条件报价 |
| gen. | in respect that | 因为 |
| gen. | in respect that | 考虑到 |
| gen. | in respect that | 既然 |
| gen. | in respect that | 就…而论 |
| shipb. | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 |
| gen. | in so much that... | 因此 |
| gen. | in so much that | 到…的程度 |
| gen. | in so much that | 因此 |
| gen. | in so much that | 以致 |
| gen. | in so much that... | 以致 |
| gen. | in so much that... | 到…的程度 |
| gen. | in spite of that | 尽管虽然如此然而仍旧 |
| gen. | in such a way that | 通过下述方式 |
| gen. | in such a way that | as to + inf.以这样的方式即 |
| gen. | in that | 在于 |
| gen. | in that | 因为 |
| gen. | in that | 在这点上 |
| commer. | in that | 在那里 |
| commer. | in that | 在那点上 |
| commer. | in that | 在那时 |
| gen. | in that | 既然 |
| gen. | in that | 由于 |
| law | in that behalf | 关于这〔那〕事 |
| gen. | in that case | 假使那样的话 |
| gen. | in that case | 既然是那样 |
| gen. | in that case | 那么 |
| gen. | in that case | 如果那样 |
| gen. | in that case | 既然那样 |
| commer. | In that case, the contract will become null and void | 那样，合约将无效 |
| gen. | In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself | 那样的话，您可以开一张现金支票，然后自行取款就可以了 |
| gen. | In that case, you' d better go to the Medical Department | 像你这样的情况还是去看看内科吧 |
| gen. | In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that | 鉴于你的情况，你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 |
| commer. | in that connection | 就此而论 |
| commer. | in that connection | 关于此 |
| commer. | in that connection | 在这〔那〕方面 |
| commer. | in that connection | 由此 |
| commer. | in that connection | 从而 |
| commer. | in that connection | 因此 |
| gen. | in that event | 在那〔这〕种场合〔情况下〕 |
| gen. | in that event | 在那时候 |
| gen. | in that regard | 关于这〔那〕一点 |
| gen. | in that regard | 在这〔那〕方面 |
| gen. | in the belief that | 相信 |
| commer. | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 |
| proj.manag. | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| proj.manag. | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 |
| gen. | in the chapters that precede | 在前面各章中 |
| gen. | in the confidence that | 信任 |
| gen. | in the confidence that | 相信 |
| China, polit. | in the event that | 结果 |
| China, polit. | in the event that | 到头来 |
| gen. | in the event that | 即使 |
| gen. | in the event that | 万一 |
| econ. | In the event that we terminate the agreement with them, you will enjoy priority over other firms | 如我方与彼方终止此协议，则你方享有优先于其他公司的权利 |
| expl. | In the few pages that precede | 在前面几页 |
| ceram. | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 |
| gen. | in the hope that | 期望 |
| gen. | in the hope that | 希〔盼〕望 |
| gen. | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 |
| gen. | in the pages that follow | 在下面几页中 |
| commer. | in the paragraph that precedes | 在上段中 |
| proj.manag. | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings | 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 |
| proj.manag. | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save | 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" |
| gen. | in the years that followed | 在以后几年中 |
| sport. | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 |
| econ. | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 |
| econ. | In view of the fact that you delayed the payment again and again, we have to cancel this agreement | 考虑到你方一再推迟付款，我方不得不撤消合同 |
| China, polit. | in view of the problems in real life that need urgent regulation | 针对现实生活中迫切需要规范的问题 |
| econ. | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 |
| tech. | industries that are monopolistic in nature | 天然垄断性的行业 |
| fin. | invest in RMB-denominated funds that focus on the domestic market | 投资于面向国内市场的人民币计价基金 |
| proj.manag. | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| commer. | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 |
| commer. | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur | 双方当事人最好在协议中采用一个条款 |
| expl. | It is dark clouds that precede a rainstorm in most cases | 大多数情况下、暴风骤雨来临之前是乌云翻滚 |
| expl. | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 |
| expl. | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 |
| econ. | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 |
| gen. | It is expected that the customer will leave a tip for the servers of restaurants in America | 在美国餐厅吃饭，通常要付小费 |
| econ. | It is expected that the new consignment will be ready for shipment in the early December | 预期在12月上旬该批新寄售的货物能备妥装运 |
| econ. | It is expected that there will soon be an upturn in foreign trade | 预计外贸业务不久即将好转 |
| econ. | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| econ. | It is our hope that the big bulge in price is about over | 我们希望物价大涨之风就快结束 |
| commer. | It is reported on reliable authority that there will be a recession in price in the near future | 据可靠方面消息说不久价格将会猛跌 |
| expl. | It is shown that the largest impacts in the explosive life cycle occur in the processes of manufacture of ammonium nitrate | 可见、炸药生命周期的最大影响出现在硝酸铵的生产过程中 |
| econ. | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 |
| sport. | It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year | 过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 |
| gen. | It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? | 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗？ |
| gen. | It's a marvel that he wasn't killed in the car crash | 他在车祸中没死真是万幸 |
| econ. | Its resident agent has been highly reputed as a large camera dealer in that district | 它的常驻代理商一直是当地信誉卓著的照相机大经销商 |
| China, law | keep in touch with the deputy to the people's congress at that level | 联系本级人民代表大会代表 |
| gen. | liquids are different from solids in that liquids have no definite shape | 液体不同于固体之处在于液体没有确定的形状 |
| winemak. | Liquor such as gin and tequila in small amounts assists in dissolving plaques that have accumulated in one's arteries | 少量的杜松子酒和龙舌兰酒能帮助溶解堆积在血管中的斑块 |
| gen. | Look, the sign in that girl's hands read Molly and Melody. She is meeting us | 看，你那个女孩手里的牌子上写着“茉莉和麦乐迪”，她是来接我们的 |
| China, polit. | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 |
| proj.manag. | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive | 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 |
| gen. | My dear, I'm afraid that I cannot visit you in New Zealand. I was refused by the visa officer | 亲爱的，我不能来新西兰看你了，我被拒签了 |
| econ. | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand | 现在，供需两方面增长的比例失调 |
| China, polit. | observe small clues that indicate what is coming in order to forestall any possible trouble | 见微知著，防范于未然 |
| gen. | Oh, that is a detailed application! You should remember that all questions must be answered in English. Besides, you are required to upload a photograph taken within the last six months | 噢！这是个很烦琐的申请过程。你要记住所有问题都需要用英语来回答。还需要上传一张近六个月之内拍的照片 |
| econ. | On careful examination it is certain that the goods are up to the standard in quality | 经仔细检査认定该货币质量达到标准 |
| proj.manag. | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| expl. | Only experts can data the rock that was found in the quarry | 唯有专家才能断定采石场发现的那块岩石的年代 |
| UN, tech. | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 |
| cosmet. | Orange is so versatile in use that, besides as fruit, it has been made as fragrance for well-known perfumes, like by Guerlain or Hugo Boss | 橘子的使用如此多样，除了作为水果，它被作为香料制成众所周知的香水，像娇兰或雨果？博斯 |
| proj.manag. | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 |
| shipb. | Our price is much lower than that in the international market. | 我们的价格比国际市场价格低得多。 |
| shipb. | Our price is reasonable compared with that in the international market. | 我们的价格和国际市场的价格相比还是合理的 |
| econ. | Owing to the fact that these boxes are frequently dropped into the water during the unloading in Yokohama, the insurer has raised the premium to...% | 在横滨卸货时，这些盒子常掉入水中，因此保险人已将保险费提高到百分之… |
| econ. | Pacific Ltd. owns a few of the largest department stores in that country | 太平洋有限公司在该国拥有几家最大的百货公司 |
| China, polit. | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 |
| tech. | passenger train that arrives in the morning when departing in the evening | 夕发朝至旅客列车 |
| commer. | Please bring the insurance clause in your L/C into correspondence with that in the S/C | 请将你方信用证中的保险条款与销售合同中的一致起来 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 请告你方新的货源情况 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 假如那样 |
| econ. | Please note that these quotations are open for a week only because there are frequent fluctuations in the market price | 务请注意，由于市场价格频繁波动，所有报价有效期仅一周 |
| econ. | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 |
| econ. | Please see to it that you reserve the goods for us because we are in urgent need of them | 因为我们急需此货，请务必为我方保留 |
| commer. | Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 以便及时到达我方 |
| commer. | Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 安排装运 |
| commer. | Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 请计时开证 |
| China, law | prison that originally held the prisoner in custody | 原关押监狱 |
| China, polit. | problems in real life that need urgent regulation | 现实生活中迫切需要规范的问题 |
| China, law | problems that occur in the course of implementing | 执行中的问题 |
| China, law | prohibitive, restrictive measures that are discriminatory in nature | 歧视性的禁止、限制措施 |
| desert. | psychology that operates in time of disaster | 灾害心理 |
| expl. | Railways in that country are a prime candidate for privatization | 那个国家的铁路最早成为私有化的目标 |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| proj.manag. | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time | NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 |
| China, polit. | resolutely punish in accordance with the law all types of actions that violate laws and regulations | 坚决依法惩处各种违法违规行为 |
| China, polit. | serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people | 群众反映强烈的突岀问题 |
| footwear | She loves wearing platform shoes, some kind of clothing that people notice her in | 她喜欢穿松糕鞋，那样能让别人注意到她的鞋子 |
| commer. | Since that time there has never been any setback in production | 从那时起生产上就一直没有倒退过 |
| gen. | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 |
| expl. | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 |
| gen. | sychronize the scanning electron beam in the television receiver with that in the studio | 使电视接收机和电视演播室中的扫描电子射线完全同步 |
| gen. | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 |
| gen. | That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup | 在第七过道，和调味品一起，就在番茄酱的旁边 |
| gen. | that would be in March 1990 | 那大概是在 1990 年 3 月 |
| commer. | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 |
| busin. | The best feature of this product is that it is very light in weight | 该产品最大的特点就是轻 |
| commer. | The both parties agreed that disputes shall be settled by arbitration in London | 双方同意出现的争议必须在伦敦仲裁解决 |
| commer. | The buyers reject the goods, alleging that the quality is not in conformity with that of the sample | 买主拒收货物，声称货物质量与样品质量不符 |
| commer. | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 |
| chem. | The concentration of acid in these products is so low that our digestive systems are easily capable of coping with it with no harm to us | 这些产品的酸浓度非常低，我们消化系统很容易将其处理掉，不会对身体造成任何伤害 |
| econ. | The contractor agrees to abide by all laws, rules and codes of ethics in that country | 承包商同意遵守该国的法律、规则以及道德准则 |
| econ. | The dealer is certain that our products are in competition with rival ones openly and fairly | 这位商家确信，我方产品可以同别家产品公平合理地竞争 |
| commer. | The description of the goods in the commercial invoice shall correspond with that in the L/C | 商业发票上的规格说明必须与信用证致 |
| proj.manag. | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack | 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 |
| econ. | The director owns 50% of the shares in that airline company | 该董事持有那个航空公司50%的股份 |
| gen. | The doctor ordered that you should stay in bed for several days, and if you feel any shortness of breath, please let me know, and I will tell the doctor | 医生说，您应该卧床休息些日子。如果您感到气急，请告诉我，我会转告医生的 |
| econ. | The economy declined during the last government in that country | 在该国上届政府期内，经济出现衰退 |
| gen. | The food eaten today for Thanksgiving is very different from the food that was eaten at the first Thanksgiving in | 今天感恩节吃的食物与1621年感恩节的食物具有很大差别 |
| econ. | The goods have been packed in strong cases so that they can withstand the strain of the long voyage | 这些货物已包装在坚固的箱子里，这样它们才能经得起长途运输的颠波 |
| proj.manag. | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium | 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 |
| econ. | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments | 房主同意承租人每半年向他付一次款 |
| China, polit. | the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| China, polit. | the major principles that must be observed in the formulation work | 立法工作中必须把握好的重大原则 |
| econ. | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country | 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 |
| furn. | The manager introduces the coating methods, technique processes and coating materials of archaizing furniture that is popular in America at present | 经理介绍了目前美国流行的仿古家具的涂装方式、工艺流程和涂装材料 |
| econ. | The manufacturer has the right to disclaim the responsibility for delay in the event that the raw materials are lacking | 如遇原材料缺乏，制造商将有权否认对延误负有责任 |
| station. | The map in the atlas itself indicated that significant portions of Greenland's coastline had become ice-free | 地图集里的地图表明，格陵兰岛绝大部分的海岸线都已经成为不冻区 |
| econ. | The material is fairly good except that it is a bit deficient in elasticity | 这种材料相当不错只是弹性稍差 |
| gen. | The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated | 控制食欲和人体能量平衡的机制，在体内调节方面是相当精准的 |
| econ. | The meeting resolved that the contract should be signed at once in view of the bullish tone in the market | 鉴于市场看涨，会议决定立即签此合同 |
| expl. | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 |
| proj.manag. | The news got about that he had -won the first prize in the state lottery and everybody began asking him for money | 他买国家奖券得了头奖的消息不胫而走、 大家都开始向他要钱 |
| expl. | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 |
| econ. | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| econ. | The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated | 不应排除油菜籽中有杂质的可能性 |
| proj.manag. | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer | 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 |
| econ. | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals | 我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 |
| commer. | The quality of the goods shall be in strict accordance with that of the sample | 货物品质必须与样品品质严格一致 |
| econ. | The reports in circulation indicate that they are in financial trouble | 根据通报，该公司处于财政困难之中 |
| econ. | The rise in the price of raw materials caused a recession in trade in that country | 原料价格上涨使该国贸易衰退 |
| expl. | The risk of damage due to flyrock, however, is so high that it merits serious consideration in blast design | 然而、由于飞石造成破坏的危险性很大、爆破设计时值得认真考量 |
| proj.manag. | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup | 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 |
| econ. | The shipment was delayed by the general strike in that country | 由于该国总罢工而延迟装运 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| econ. | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence | 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 |
| econ. | The three foreign companies intend to share the car market in that country | 此三家外国公司企图瓜分该国小汽车市场 |
| gen. | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 |
| sport. | The Triple Jump shall consist of a hop, a step and a jump in that order. | 三级跳远的三跳顺序是一次单足跳、一次跨步跳和一次跳跃 |
| sport. | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| cloth. | The vest is forbidden in our classroom, you know that? | 教室里禁止穿背心，你知道吗？ |
| econ. | The witness deposed to the fact that I have paid in advance for the goods | 证人宣誓证明我确实预付了货款 |
| econ. | There are signs that we may have trouble in effecting settlements with this firm | 有与此公司结账麻烦的迹象 |
| light. | There are so many choices available in the market that it is hard for the consumers to choose which kinds of light sources they want | 市场上有很多种光源供选择，消费者很难决定到底想要哪种 |
| econ. | There are unconfirmed reports that buyers in that place are trying to stock up | 有未经确认的报导说，该地的买主正在积极囤货 |
| dentist. | There is a possibility that the nerve will die in the future | 以后有神经坏死的可能性 |
| gen. | there is no point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
| gen. | there is no point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
| gen. | there is no point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
| gen. | there is not much point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
| gen. | there is something in that | 这里面有点道理 |
| gen. | there is something new in that | 这里面有点新东西 |
| gen. | there is something not very plain in that | 这里面有点什么不很清楚的东西 |
| gen. | There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria | 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 |
| gen. | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 |
| econ. | They accepted that order in disregard of our warning | 他们不顾我方警告接受了那批订货 |
| econ. | They anticipated that the mark would rise in step with the Japanese yen during the last quarter of the year | 他们预计四季度马克将与日元一起升值，升值率相同 |
| econ. | They fear that a week delay in shipment may seriously affect the business | 他们担心交货期延误一周有可能严重影响业务 |
| sport. | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 |
| econ. | They have appointed several agents in different areas throughout that country | 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 |
| econ. | They hope that the goods arrive at the destination in perfect condition | 他们希望这批货物能完好无损抵达目的地 |
| econ. | They took every precaution to ensure that the ship would arrive at the port of destination in safety | 他们采取一切预防措施，以保证该轮安全抵达目的港 |
| econ. | They were under the impression that we show little interest in their products | 他们原以为我们对其产品没有什么兴趣 |
| econ. | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way | 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 |
| busin. | This is a trial order. Please send us 100 sets only so that we may test the market If successful, we will give you large orders in the future | 这是试销订单。请先仅给我们发100套，看看市场如何。如果反响不错，我们将大量订购 |
| gen. | this is the very key for that lock, I lost it in this very room | 这正是那把锁的钥匙,我就是在这房间里把它弄丢的 |
| footwear | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 |
| expl. | This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 |
| commer. | This type is identical in quality with to that one | 这—— 型号与那一型号质量相同 |
| gen. | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 |
| econ. | To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time | 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 |
| China, law | translation in the language of that country | 该国文字译本 |
| expl. | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting | 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 |
| econ. | Unless they can give us an assurance that they will in future provide us with first class cotton seeds, we regret we shall have to go elsewhere | 除非他们保证以后供应一级棉籽，不然我们将向别处进货 |
| commer. | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 |
| econ. | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| econ. | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| econ. | We are certain that you will understand the difficulty in which we are placed | 我们确信我方的所处困境会得到你方谅解 |
| gen. | we are glad that we have succeeded in the experiment | 我们很高兴因为实验成功了 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| commer. | We assume that you are interested in our tablewares | 我们猜想你方对我方餐具感兴趣 |
| econ. | We believe that in our district there is a promising market for your products | 深信贵公司产品在我方地域会有好销路 |
| econ. | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied | 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 |
| commer. | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 |
| gen. | We have delicious economy class cuisine. Our in-flight menus are specially created to reflect the culinary influences of the regions to which we fly. Toothsome dessert treats are available on our menus, including our classic ice cream that never fails to delight | 我们提供美味的经济舱菜肴。机上的菜单可以反映出飞机抵达处的美食风尚。另外，我们还提供一系列的美味甜食，包括备受好评的冰激凌 |
| commer. | We have extensive connections in that country | 我们在该国有广泛的客户 |
| econ. | We have full confidence in that you can sell our products efficiently | 我们充分相信你方能有效地推销我方产品 |
| econ. | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 |
| econ. | We have specified in our letter that all materials shall be of good quality | 我们已在信中说明所有材料必须质地优良 |
| econ. | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 | 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 |
| econ. | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 |
| econ. | We hope that their quality and quantity should be in conformity with the contract stipulations | 我们希望其质量和数量都符合合同规定 |
| econ. | We hope that these cargoes are delivered in one shipment | 我们希望这些货一次运送 |
| econ. | We hope that we may have an opportunity of cooperating with you in your business extension | 我们盼望能有机会同你方合作，扩展你方业务 |
| econ. | We hope that you will continue your efforts in pushing the business through | 我们希望你方继续努力使业务成交 |
| commer. | We hope that you'll observe changes in your territory and keep us advised | 我们希望你方注意你方包销地区的变化并随时告诉我们 |
| econ. | We informed you in our letter of 7th May that we could handle these goods on a consignment basis only | 我们已在 5 月7日函告你方，我们只能按寄售办法销售这批货 |
| econ. | We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets | 我们从别处得知这些商品在日本市场畅销 |
| econ. | We need your assurance that these items should be sent in sealed containers | 请保证将这些商品装入密封容器内运输 |
| commer. | We note from your letter of the 2nd inst. that you are interested in our native produce | 我们从你方本月二日来信中获悉你方对我方的土产品感兴趣 |
| commer. | We note that you have handed in your application for import licence | 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 |
| econ. | We regret that we cannot accept payment on D/A term in lieu of L/C | 我们歉难同意用承兑交单代替凭信用证付款 |
| commer. | We regret to learn that you have failed in obtaining the licence | 甚为遗憾 |
| commer. | We regret to learn that you have failed in obtaining the licence | 得知你方未获许可证 |
| commer. | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract | 质量与合同规定的标准不符 |
| commer. | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract | 很遗憾 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 在这方面我们不能答应你方要求 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 很遗憾 |
| commer. | We regret to say that you failed to establish the L/C in time | 你方未能及时开立信用证 |
| commer. | We regret to say that you failed to establish the L/C in time | 我方感到很遗憾 |
| econ. | We regret to say that your products are in low quality | 很遗憾，你方产品质量低劣 |
| econ. | We regret to say that your shipment is not in accord with the sample | 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 |
| econ. | We require that the sum be paid in specie | 我们要求这笔款用硬通货支付 |
| econ. | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| commer. | We take it for granted that there exits some difference in quality of the goods | 我们理所当然地认为货物品质存在一些差异 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 特此通知你方 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| commer. | We trust that the goods will reach you in due course | 我们相信货物将及时抵达你处 |
| econ. | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| gen. | We will only charge you cost value, that is 50 dollars in total | 我们只收取总共50美元的成本费 |
| commer. | We'll accept your offer provided that shipment is effected in April | 如果在四月装运我方可接受你方报盘 |
| gen. | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 |
| commer. | We'll see to it that the L/C is established in time | 我方一定注意及时开证 |
| meas.inst. | We've heard that you are offering a general agency for your lathe cutting tools in America We should be very pleased if you could consider our application to act as your agent | 听说贵公司正在美国寻找车床切削工具的总代理。如果贵公司能考虑我方申请，我们将十分高兴 |
| gen. | what nuts are those in that bin | 那个料箱里是些什么螺母 |
| econ. | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 |
| gen. | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 |
| econ. | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price | 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 |
| expl. | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 |
| gen. | with that object in view | 以那个为目的 |
| gen. | Would you show me what's in that suitcase? | 请把衣箱里的东西给我看看，好吗？ |
| gen. | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 |
| proj.manag. | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 |
| econ. | You can find the address of that plant in the phone book | 你可从电话簿上找到该厂的地址 |
| econ. | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent | 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 |
| econ. | You should be granted a residence permit first for at least one year in that country and begin your business | 首先你应获准在该国居住至少一年，然后才能开业 |
| econ. | You should understand that this delay has placed us in an embarrassing situation | 你们应当了解这次延误已使我们处于为难境地 |
| refrig. | You take that gas phase mixture, and condense it in your condenser | 用新得到的气相混合物在冷凝器中冷凝 |
| gen. | You were talking to us the other day that you went diving in Australia | 那天你说你去澳洲潜水了 |
