| Subject | English | Chinese |
| gen. | a case in point | 恰当的例子 |
| gen. | a case in point | 适当的例子 |
| gen. | a case in point | 恰当的例证 |
| gen. | a case in point | 左证 |
| proj.manag. | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur | 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 |
| commer. | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 |
| econ. | a referee in case of need | 需要时的委托人 |
| manag. | address in case of need | 临时地址 |
| econ. | an address in case of need | 临时地址 |
| gen. | as in the case of | 像在…的场合 |
| China, law | basis in deciding a case | 定案的根据 |
| busin. | cargo in case | 箱装货 |
| dril. | case in | 下套管 |
| tech. | case in point | 例证 |
| China, law | case in which summary procedure is applied | 适用简易程序的案件 |
| tech. | Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency | 核事故或辐射紧急情况援助公约 |
| China, polit. | Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | 核事故或辐射紧急情况援助公约 |
| interntl.trade. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Form in the case of International Sales of Goods The Hague, 1958 | 1958 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约1958. 4. 15 |
| busin. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Case of International Sales of Goods The Hague, 1958 | 关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约海牙,1958年 |
| nurs. | delay in case-finding | 病例发现延误 |
| commer. | drawee in case of need | 预备付款人 |
| busin. | drawee in case of need | 预备付款人需要付款人 |
| el. | dual in-line case | 双列直插式封装外壳 |
| gen. | for use only in case of fire | 只供火警时用 |
| China, law | handle the case in coordination | 协调处理 |
| met. | Harris formula for case depth in carburizing | 哈里斯表层渗碳深度公式 |
| China, law | have an interest in the case | 与本案有利害关系 |
| China, law | have an interest in the case | 和本案有利害关系 |
| gen. | I can agree in neither case | 两种情形〔无论哪一种情况〕 我都不能同意 |
| gen. | I know your products have a good reputation. But what in case there is short weight or disqualification? | 我知道你方产品信誉很好，但是万一发生重量不足或质量不合格怎么办呢？ |
| econ., int. law. | in accordance with the seriousness of the case. | 根据情节轻重 |
| busin. | in accordance with the seriousness of the case | 视情节轻重 |
| gen. | in an case of emergency | 万一发生事故时 |
| gen. | in an case of emergency | 在非常时候 |
| gen. | in an case of emergency | 遇到紧急情况时 |
| gen. | in any case | 总之 |
| econ. | in any case | 至少 |
| gen. | in any case | 无论如何 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 4π²n²照理应是常量 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 在任何的给定场合 |
| gen. | in any single case | 在任何个别情况下 |
| gen. | in case | 假如 (of) |
| gen. | in case | 如果发生 (of) |
| gen. | in case of | 以防 免万一 |
| gen. | in case | 在…的情况下 (of) |
| gen. | in case | 万一 (of) |
| econ. | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 |
| gen. | in case of | 万一 |
| earth.sc. | in case of | 万 |
| earth.sc. | in case of | 假使 |
| econ. | in case of | 假使… |
| earth.sc. | in case of | 在……的时候 |
| avia. | in case of | 关于 |
| busin. | in case of | 万一… |
| busin. | in case of | 如果… |
| avia. | in case of | 在…情况下 |
| avia. | in case of | 就…来说 |
| gen. | in case of | 假如 |
| gen. | in case of | 在......的情况下 |
| gen. | in case of | 如果发生 |
| gen. | in case of | 以防 |
| commer. | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided | 受害一方可宣布合同无效 |
| commer. | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided | 如发生重大违约 |
| sport. | in case of a tie | 在得分相同的情况下 |
| econ. | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 |
| gen. | In case of any fungal infection, necessary ointments can be applied | 为避免真菌感染，可以使用一些必要的软膏 |
| econ. | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| commer. | in case of contingency | 在发生意外情况下 |
| commer. | In case of development, cable us immediately | 如有进展，请立即电告我方 |
| tech. | in case of emergency | 在紧急的情况下 |
| auto. | in case of emergency | 在极端必需情况下时 |
| commer. | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 |
| China, law | in case of inclement weather | 遇有恶劣天气 |
| gen. | in case of necessity | 遇必要时 |
| econ. | in case of need | 有需要时 |
| gen. | in case of need | 万一有事时 |
| gen. | in case of need | 在紧急的时候 |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | 退回原处 |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | 无法投递时 |
| commer. | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them | 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 |
| econ. | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 |
| econ. | In case such impediment occurs, you may claim for an extension of time | 如发生这种障碍，你方可要求延长时间 |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| econ. | In case we can get the contract ready by tomorrow afternoon, we'll send it to you by mail for your signature | 如果明天下午合同准备好，我们就邮寄给你们签字 |
| progr. | in each case | 在所有情况下 |
| gen. | in either case | 两种情况中不论发生哪一种情况 |
| gen. | in either case | 在两种情况下都 |
| gen. | in either case | 两种情况都 |
| expl. | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating | 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 |
| econ. | In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case | 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 |
| gen. | in neither case can I agree | 两种情形〔无论哪一种情况〕 我都不能同意 |
| gen. | in no case | 在任何情况下也不 |
| gen. | in no case | 决不 |
| commer. | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 |
| gen. | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| proj.manag. | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| securit. | in specific case | 特殊情况中 |
| gen. | In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed ten times the laundry charge | 如果发生这样的事情，酒店肯定会赔偿的。赔偿费不超过洗衣服费的十倍 |
| gen. | in that case | 那么 |
| gen. | in that case | 假使那样的话 |
| gen. | in that case | 既然是那样 |
| gen. | in that case | 如果那样 |
| gen. | in that case | 既然那样 |
| commer. | In that case, the contract will become null and void | 那样，合约将无效 |
| gen. | In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself | 那样的话，您可以开一张现金支票，然后自行取款就可以了 |
| gen. | In that case, you' d better go to the Medical Department | 像你这样的情况还是去看看内科吧 |
| gen. | In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that | 鉴于你的情况，你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 |
| met. | in the case of... | 在…时 |
| met. | in the case of... | 就…而论 |
| patents. | in the case of | 就…来说 |
| patents. | in the case of | 在…情况下 |
| patents. | in the case of | 提到 |
| patents. | in the case of | 关于 |
| patents. | in the case of | 就…而论 |
| met. | in the case of... | 在…情况下 |
| sport. | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 |
| commer. | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 |
| proj.manag. | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| proj.manag. | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 |
| gen. | in the former case | 在前一种情况下 |
| gen. | in the very nature of the case | 当〔必〕然 |
| gen. | in the very nature of the case | 理所当然地 |
| gen. | in the present case | 此际 |
| gen. | in the present case | 当下 |
| gen. | in the present case | 这情形 |
| gen. | in the present case | 在这事件中 |
| gen. | in this case | 既然是这样 |
| gen. | in this case | 既然这样 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 买方利益与我们不相一致 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 在这种情况下 |
| econ. | In this case the shipment under your Order 124 will be suspended until we hear from you again | 你方第124号订单暂停交货，等待你方进一步消息 |
| econ. | In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake | 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 |
| econ. | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 |
| gen. | In this case, you must produce documents, like certificate of bank deposit, so as to reflect your actual economic capability | 如果这样，则必须提供证明其个人经济状况的文件，如银行存款证明 |
| econ. | in this particular case | 在这种特殊情况中 |
| gen. | in which case | 在这场合 |
| gen. | in which case | 此时 |
| gen. | in which case | 在这种情况下 |
| expl. | In which case does this grammatical phenomenon apply？ | 这种语法现象在哪种情况下适用？ |
| China, polit. | International Convention Relating to intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution | 1969 年国际干预公海油污事故公约 |
| China, law | investigation in a criminal case | 刑事案件的侦查 |
| gen. | just in case | 以防万 — |
| tech. | lined with aluminium foil in the wood case | 木箱内衬铝箔纸 |
| tech. | lined with aluminium foil in the wooden case | 木箱内衬铝箔纸 |
| gen. | ln case in the supposed contingency | 万一 |
| gen. | ln case in the supposed contingency | 在发生意外事故的情况下 |
| manag. | loss in case of failure | 完不成任务就减少报酬 |
| busin. | loss in case of failure | 完不成任务损失 |
| China, law | not hear a case in public | 不公开审理的案件 |
| China, law | not involved in the case concerned | 与本案无牵连 |
| shipb. | packed in case | 用箱装 |
| textile | packed in case | 箱包装 |
| shipb. | packed in case | 用箱包装 |
| shipb. | packed in fiber board case | 用纤维板箱装 |
| shipb. | packed in fiber board case | 用纤维板箱包装 |
| China, law | people's court in which the case was first entertained | 最先立案的人民法院 |
| China, law | person who is not involved in the case | 案外人 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 请告你方新的货源情况 |
| commer. | Please inform us of the fresh supply of goods in that case | 假如那样 |
| sport. | procedure in case of urgency | 紧急情况程序 |
| China, polit. | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 |
| gen. | put the case in another way | 换句话说 |
| gen. | put the case in another way | 换个提法 |
| expl. | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short | 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 |
| adv. | reach-in case | 商用冷冻冷藏展示柜 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的受托人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的委托人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 预备支付人 |
| busin. | referee in case of need | 需要受托人即汇票出票人或背书人,可在汇票上加注一人姓名或单位名称,当汇票遭拒付,可向此人或某单位请付，称需要受托人，或预备付款人 |
| busin. | referee in case of need | 必需时受托处理人 |
| tech. | referee in case of need | 需要时进行公断者 |
| econ. | representation in case of | 急需情况下的代理 (need) |
| busin. | representation in case of need | 紧急情况下的代理 |
| polygr. | set in lower case | 排小写体 |
| tech. | slip-in case | 书套〔盒〕 |
| gen. | So far it looks like we will be leaving two hours late, but keep checking the departing flights status board just in case | 目前看来会延误两小时，不过，请多查看飞离航班信息牌，以防万一 |
| commer. | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present | 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 |
| tech. | tape rule in metallic case | 钢合尺 |
| proj.manag. | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits | 银行有权使用无人领取的存款 |
| econ. | The case is 3 feet in length and 2 feet in width | 这箱子三英尺长，两英尺宽 |
| econ. | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 |
| econ. | The employer shall be responsible for immediate care of employees in case of accident | 如遇意外事故，雇主应负责对受雇人提供及时救护 |
| econ. | The judge decided the case in favor of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| econ. | The judge decided the case in favour of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| econ. | The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| watchm. | The waterproof case, the self- winding movement, the date window in the dial, the GMT two-time-zone watch and the diving watch are all Rolex inventions | 防水表壳，自动上发条的机芯，表盘日历窗，格林尼治双时区腕表以及潜水腕表都是劳力士的发明 |
| gen. | there is no if in the case | 这里没有假定的余地 |
| sport. | time-out in case of injury | 因伤害事故而中断的比赛 |
| China, law | try a case in which a special procedure is followed | 特别程序审理的案件 |
| China, law | try administrative case in public | 公开审理行政案件 |
| org.name. | Universities Action in the Agro-food Sector Implemented in the Field of Cooperation for Development - the case of Spain | 发展合作领域实施的农业与食品部门大学行动 – 西班牙案例 |
| gen. | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 |
| gen. | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 |
| tech. | worst-case in motion | 动态值 |
| gen. | You can use laces to make a splint in case of injury | 受伤的话，可以用鞋带做一个夹板 |
| gen. | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 |
