| Subject | English | Chinese |
| econ. | a holiday maker | 度假者 |
| interntl.trade. | after expiration of the tax holidays | 免税期满后 |
| busin. | agreed holiday | 公休日 |
| manag. | agreed holiday | 公休 |
| econ. | agreed holiday | 公假 |
| busin. | agreed holiday | 例假 |
| econ. | annual holiday | 年假 |
| busin. | annual holidays | 年假 |
| tech. | annual holidays | 例假 |
| nautic., tech. | artificial holiday | 人工漏涂 |
| sport., cloth. | At home or on holiday, most Americans wear informal or sporty clothes | 居家或度假时，多数美国人穿休闲或运动服饰 |
| tech. | average length of paid holidays | 平均有酬假日天数 |
| econ. | bank holiday | 银行休息日 |
| bank. | bank holiday | 银行休业日 |
| busin. | bank holiday | 除星期六和星期日外的银行休假日 |
| interntl.trade. | bank holiday | 银行停业日 |
| gen. | Bank Holiday | 英国银行休假日5月31 日 |
| fin. | bank holidays | 银行假日 |
| fin. | bank holidays | 银行休假日 |
| brit., busin. | bank holidays | 全国例假日星期六，星期日 |
| gen. | be on holiday | 放假 |
| IMF. | blanket tax holiday | 综合免税期 |
| busin. | business's holiday | 照常工作的假日 |
| gen. | busman's holiday | 照常工作的例假日 |
| gen. | Christmas is a traditional holiday of church calendar | 圣诞节是教历上的一个传统节日 |
| gen. | Easter Day is a Christian religious holiday to celebrate Jesus Christ's return to life after his crucifixion at Calvary | 复活节是基督教的传统节日，它是为庆祝耶稣基督在十字架受难以后的复活 |
| manag. | Easter Holiday | 复活节 |
| busin. | fortnight's holidays | 两周假期 |
| busin. | generous tax holiday | 免税期 |
| interntl.trade. | generous tax holidays | 免税期 |
| busin. | half holiday | 半日假期 |
| tech. | have holidays by turns | 轮休 |
| manag. | holiday adjustment | 节日调整 |
| textile | holiday allowance | 假期奖金 |
| busin. | holiday bonus | 假期奖金 |
| tech. | holiday bungalow | 度假别墅 |
| tech. | holiday bungalow | 度假住宅 |
| desert. | holiday cactus | 尼克尔蟹爪兰 (Schlumbergera nicole) |
| desert. | holiday cactus | 索拉里蟹爪兰 (Schlumbergera thoralise) |
| tech. | holiday camp | 假日野营 |
| environ. | holiday camp A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers | 假日野营地、度假村 (提供度假游客住宿、娱乐设施等的地点。) |
| tech. | holiday camp | 度假营地 |
| tech. | holiday caravan | 汽车牽引的旅游用活动住屋 |
| tech. | holiday caravan | 假日用大篷车 |
| tech. | holiday chalet | 度假别墅 |
| tech. | holiday chalet | 度假住宅 |
| tech. | holiday cottage | 度假别墅 |
| tech. | holiday cottage | 度假住宅 |
| oil | holiday detecting | 涂层检漏 |
| tech. | holiday detection | 空胶检查 |
| tech. | holiday detector | 漏涂点检测仪 |
| oil | holiday detector | 气孔探测仪 |
| oil | holiday detector | 绝缘检漏仪 |
| tech. | holiday detector | 针孔检测仪 |
| busin. | holiday duty allowance | 节日值班津贴 |
| tech. | holiday dwelling | 假日住房 |
| fin. | holiday effect | 假日效应 |
| securit. | holiday effect | 节日效应 |
| econ. | holiday excepted | 假日除外 |
| busin. | holiday excepted | 装卸时间假日除外 |
| econ. | holiday excepted even used | 假日即使使用也予除外 |
| tech. | holiday flat | 假日公寓 |
| tech. | holiday for working an extra shift | 调休 |
| oil | holiday-free coating | 无漏涂涂层 |
| exhib. | holiday gifts | 节日礼品 |
| biol. | holiday holly | 圣诞树 (Ilex equifolium L.，冬青科) |
| tech. | holiday hotel | 假日旅馆 |
| tech. | holiday house | 假日住宅 |
| econ. | holiday included | 假日在内 |
| busin. | holiday included | 装卸时间假日在内 |
| tech. | holiday inn | 假日旅馆 |
| busin. | holiday inns | 假日旅馆 |
| tech. | holiday locator | 绝缘检漏孔 |
| textile | holiday pay | 假日奖金 |
| proj.manag. | holiday pay | 假日薪水 |
| econ. | holiday pay | 节日津贴 |
| textile | holiday pay | 假日工资 |
| tech. | holiday pay | 休假工资 |
| tech. | holiday premium pay | 假日奖金 |
| exhib. | holiday resort | 度假区 |
| busin. | holiday resort | 度假胜地 |
| exhib. | holiday season | 旺季 |
| tech. | holiday shift | 假日调班 |
| tech. | holiday ship | 度假船 |
| busin. | holiday-studded period | 连续休假期间 |
| China, law | holiday system | 休假制度 |
| busin. | holiday task | 假日作业 |
| cables | holiday test | 火花试验 |
| market. | holiday travel packages | 假日旅行整体计划 |
| textile | holiday&vacation premium | 假日工资 |
| interntl.trade. | holiday variation | 假日变动 |
| tech. | holiday village | 度假村 |
| tech. | holiday with pay | 带工资的假日 |
| busin. | holiday with pay | 假日工资 |
| manag. | holiday with pay | 带薪的假日 |
| tech. | holiday with pay | 带薪假日 |
| econ., int. law. | holidays and paid leaves of absence | .假期 |
| textile | international legal holiday | 国际法定假日 |
| tech. | investigation of festival days and holidays | 节假日调查 |
| tech. | legal holiday | 法定假期 |
| interntl.trade. | legal holiday | 法定休假日 |
| China, law | legal holiday | 法定节假日 |
| busin. | legal holiday | 公休日 |
| tech. | legal holiday | 法定假日 |
| manag. | legal holidays | 法定假日 |
| manag. | legal holidays | 公休日 |
| gen. | Linda, enjoy your holiday! Where do you want to go? Did you buy the flight ticket? | 琳达，好好享受假期！你想去哪儿度假，买机票了吗？ |
| proj.manag. | local holiday | 地方节日 |
| tech. | local holidays | 地方节日 |
| interntl.trade. | make holiday | 休假 |
| interntl.trade. | make holiday | 度假 |
| interntl.trade. | make holiday | 休业 |
| econ. | man day of legal holiday | 公休日数 |
| tech. | man days of legal holidays | 公休工日数 |
| busin. | man-day of legal holiday | 公休工日数 |
| tech. | man-day of legal holiday | 公休工日 |
| commer. | man-days of legal holiday | 公休人工日数 |
| busin. | national holiday | 全国性假日 |
| busin. | national holiday | 国定假日 |
| tech. | national holiday | 国家法定假日 |
| textile | official holiday | 公休日 |
| corp.gov. | official holiday | 法定假日 |
| econ., int. law. | official holiday | 法定假期 |
| corp.gov. | official holiday | 公假 |
| busin. | official holiday | 例假 |
| met. | official holidays | 法定假日 |
| gen. | on holiday | 在度假 |
| gen. | on holiday | 在休假中 |
| China, law | other holiday | 其他休假节日 |
| gen. | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 |
| proj.manag. | paid holiday | 带薪休假期 |
| tech. | paid public holidays | 薪资照付的例行假日 |
| econ. | pay for holidays | 休假工资 |
| econ. | pay holiday | 工资照发的假日 |
| oil | Pearson holiday detector | 皮尔逊涂层检漏计 |
| interntl.trade. | port holiday | 港口假日 |
| fin. | premium holiday | 保费假期 |
| corp.gov. | public holiday | 公共假日 |
| textile | public holiday | 公共假期 |
| textile | public holiday | 法定假日 |
| econ., int. law. | public holiday | 公休假日 |
| tech. | public holiday and vocation | 公共假日 |
| econ. | public holidays | 公共假期 |
| busin. | public holidays | 公休假日 |
| tech. | public holidays | 公共假日 |
| avia. | radar holiday | 雷达停用 |
| textile | regular holiday | 法定假日 |
| busin. | regular holiday | 例假 |
| tech. | religious holidays | 宗教节日 |
| exhib. | Saturdays, sundays and holidays excepted | 期六/日与节假日除外 |
| exhib. | Saturdays, Sundays and holidays excepted | 星期六/日与节假日除外 |
| econ. | Saturdays, Sundays and holidays excepted | 装卸期星期六、星期天和假期除外 |
| exhib. | school holidays | 假期 |
| interntl.trade. | ship's holiday | 船假日 |
| tech. | ship's holiday | 船上假日 |
| gen. | Spring Bank Holiday | 春假 |
| tech. | stagger holidays | 轮休 |
| busin. | staggered holidays | 分批度假 |
| China, law | statutory holiday | 法定休假日 |
| econ. | stock exchange holiday | 交易所休息日 |
| gen. | Summer Bank Holiday | 夏季公假 |
| gen. | summer holidays | 暑假 |
| commer. | Sunday and holiday cessation of work | 星期天和假日停止工作 |
| econ. | Sunday and holidays excepted | 星期日与节假日除外 |
| tech. | Sunday and holidays excepted | 星期日、假日除外 |
| tech. | Sunday holidays excepted | 星期日、假日除外 |
| busin. | Sundays and Holidays Excepted | 假日除外 |
| commer. | Sundays and holidays excepted | 星期日与节假日除外亦缩为 SHEX |
| commer. | Sundays and holidays excepted | 星期日与假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 星期日及假日除外 |
| interntl.trade. | Sundays and holidays excepted | 星期日和假日除外 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted | 星期日假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 星期日和节假日除外 |
| econ. | Sundays and holidays excepted | 装卸期星期日假日除外 |
| busin. | Sundays and holidays excepted | 星期日和节假日除外租船合同用语 |
| busin. | Sundays and Holidays Excepted | 星期日 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted, even if used | 星期日和假日除外，即使已经便用 |
| econ. | Sundays and holidays excepted even if used | 星期日和假日除外，即使利用也不计 |
| interntl.trade. | sundays and holidays excepted, unless used | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算租船用语 |
| econ. | Sundays and holidays excepted, unless used | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算 |
| busin. | Sundays and holidays included | 星期日和假日包括在内 |
| econ. | Sundays and holidays included | 星期日和节假日包括在内 |
| commer. | Sundays and holidays included | 星期天与假日包括在内 |
| commer. | Sundays and holidays included | 星期日与假日包括在内 |
| interntl.trade. | Sundays and holidays included | 星期天和假日包括在内 |
| interntl.trade. | sundays and holidays included | 星期日和假日在内 |
| busin. | Sundays and holidays included | 星期日和节假日在内租船合同用语 |
| manag. | take a holiday | 休假 |
| busin. | tax holiday | 免税期为扶植工业和出口而规定一定期间为免税期 |
| IMF. | tax holiday | 免税期 |
| textile | tax holiday | 低税期 |
| tech. | tax holiday | 赋税优惠期 |
| interntl.trade. | tax holidays | 赋税优惠期 |
| el. | tax holidays | 免税期［指某些企业可在一个时期享受免税待遇］ |
| interntl.trade. | tax holidays | 免税期 |
| gen. | Thanksgiving is a holiday in the USA and Canada when people give thanks | 在美国和加拿大，人们利用感恩节这个节日来表达感激之情 |
| econ. | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 |
| econ. | The new assistant coped very well when the boss was on holiday | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 |
| econ. | The owner threw away the summons and went on holiday to Hongkong | 业主掷掉传票，到香港去度假 |
| busin. | total holiday cost | 度假总费用 |
| econ. | unpaid holiday | 无酬假日 |
| econ. | vacation and holiday pay | 节假日津贴 |
| busin. | vacation and holiday pay | 节假日工资 |
| tech. | vacation and holiday pay | 假期和节日工资 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| auto. | vehicle's holiday | 某一日限制某尾号汽车行驶汽车假日 |
| econ. | vocation and holiday pay | 节假日津贴 |
| econ. | vocation and holiday pay | 节假日工资 |
| interntl.trade. | weather working day holiday and Sunday excepted | 除去星期日、假日的晴天工作日 |
| busin. | weather working day, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日，星期天及例假日除外即不计入装卸时期 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | W.W.SHE晴天工作日 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 星期日及节假日除外 |
| interntl.trade. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 按晴天工作日计算，星期日及节假日除外 |
| logist. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 |
| econ. | weather working days, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日，星期日及假日除外 |
| econ. | weather working days, Sunday and holiday excluded | 晴天工作日，星期天及假日除外 |
| interntl.trade. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 |
| commer. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 |
| commer. | weather working days, Sundays and holidays excepted | 除去星期日与假日的晴天工作日数 |
| econ. | weather working days, Sundays and holidays expected | 晴天工作日、星期日和节假日除外 |
| interntl.trade. | weather working days, Sundays and holidays included | 计人星期日.倒假日的晴天工作日计入装卸时间 |
| econ. | weather working days, Sundays, holidays excepted | 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 |
| agric. | weekend and holiday shut-down | 周末及假日停榨指甘蔗加工 |
