| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data | 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 |
| gen. | A thicker swim cap made of silicon as opposed to latex might be preferable to keep the head warmer | 一个较厚的泳帽由硅胶制成，而不是乳胶能够更好地为头部保暖 |
| econ. | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office | 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 |
| econ. | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing | 关于笔方的业务情况和财务情况，请向中国银行北京总行查询 |
| commer. | be addressed to the head office | 寄往总公司 |
| gen. | bring to a head | 使至严重关头 |
| gen. | bring to a head | 达到顶点 |
| gen. | bring to a head | 成熟 |
| footb. | challenge to head the ball | 争顶 |
| gen. | come to a head | 到顶 |
| gen. | come to a head | 使至严重关头 |
| gen. | come to a head | 达到顶点 |
| gen. | come to a head | 成熟 |
| footb. | dive to head the ball | 鱼跃顶球 |
| footb. | diving to head the ball | 鱼跃顶球 |
| footb. | diving to head the ball | 鱼跃冲顶 |
| genet. | fail to head | 未能出穗 |
| agric. | fail to head | 不结球指甘蓝类 |
| agric. | fail to head | 不抽穗指禾谷类 |
| gymn. | flex both legs backward feet to head height | 双结环跳双腿弯曲脚高至头部 |
| tech. | floor to head height dimension | 地板至窗口顶端尺寸 |
| tech. | floor to head height dimension | 地板至开口顶端尺寸 |
| polygr. | flush to head | 直排时各行顶端排齐 |
| auto. | foot to head vibration | 人体垂直振动 |
| avia. | foot-to-head acceleration | 由足至头的加速度 |
| econ. | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo | 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 |
| gen. | from head to foot | 一身 |
| gen. | from head to heel | 浑身 |
| securit. | guy to the head | 扮相一种伪装术，分散对蓄意收购事件的注意，用于策划中的收购 |
| securit. | guy to the head | 伪装 |
| econ. | He wired the head office to say that the task had been completed successfully | 他给总公司去电，汇报任务已顺利完成 |
| head close to knees | 头靠近膝盖 |
| gymn. | head kip to stand or tuck | 屈伸起 |
| hydroel.st. | head loss due to construction | 收缩水头损失 |
| hydroel.st. | head loss due to construction | 收缩段水头损失 |
| hydroel.st. | head loss due to enlargement | 扩大水头损失 |
| hydroel.st. | head loss due to enlargement | 扩大段水头损失 |
| tech. | head of water to be retained | 挡水高度 |
| gen. | head to | 向…方向前进 |
| tech. | head to head | 对遇 |
| tech. | head to head | 头接头 |
| tech. | head to head structure | 头对头结构 |
| agric. | head to row planting | 穗行种植 |
| textile | head to rump | 头接尾臀毛皮或皮革 |
| footb. | head to slip the ball | 顶蹭球 |
| tech. | head to tail | 头尾相接 |
| tech. | head to tail addition | 头尾加成 |
| tech. | head to tail connection | 头尾系统连接 |
| tech. | head to tail linkage | 头对尾键合 |
| tech. | head to tail structure | 头对尾结构 |
| tech. | head to the wind | 正顶风 |
| interntl.trade. | head to wind | 当风 |
| space | head-to-foot acceleration | 头一足加速度 |
| sport. | head-to-head | 短兵相接的较量 |
| sport. | head-to-head | 势均力敌的竞赛 |
| gen. | head-to-head | 竞争激烈的 |
| gen. | head-to-head | 头接〔对〕头的 |
| polym. | head-to-head | 头一头接 |
| bridge. | head-to-head | 等人数比赛 |
| polym. | head-to-head addition | 头一头加成 |
| anim.husb. | head-to-head approach | 头对头接近指发情母畜与公畜接近表现的求偶行为 |
| plast. | head-to-head arrangement | 头一头排列〈聚合物〉 |
| polym. | head-to-head arrangement | 头一头排列 |
| chem. | head-to-head association | 头头缔合 |
| acrob. | head-to-head balance | 头对头平衡 |
| gymn. | head-to-head balance | 双人技巧头对头倒立 |
| polym. | head-to-head bond | 头一头键合 |
| polym. | head-to-head bond | 头一头接 |
| polym. | head-to-head linkage | 头一头键合 |
| bridge. | head-to-head match | 等人数比赛 |
| mol.gen. | head-to-head polymer | 头-头聚合物 |
| mol.gen. | head-to-head polymer | 头接头聚合物 |
| plast. | head-to-head polymer | 对头聚合物 |
| genet. | head-to-head polymer | 头头聚合物 |
| oil | head-to-head polymer | 头-头 连接 聚合物 |
| plast. | head-to-head polymer | 头-头连接聚合物 |
| polym. | head-to-head polymer | 头一头聚合物 |
| wrest. | head-to-head position | 迎面跪撑姿势 |
| wrest. | head-to-head position | 仰面跪撑姿势 |
| polym. | head-to-head sequence | 头一头序列 |
| polym. | head-to-head structure | 头一头接结构 |
| chem. | head-to-head structure | 对头结构 |
| polym. | head-to-head unit | 头一头接单元 |
| textile | head-to-height proportion | 头长与身长比例 |
| sel.breed. | head-to-row test | 穗行试验 |
| avia., med. | head-to-seat acceleration | 反向加速度 |
| gen. | head-to-tail | 头-尾系统连接 |
| polym. | head-to-tail | 头一尾接 |
| gen. | head-to-tail | 头尾相接 |
| polym. | head-to-tail addition | 头一尾加成 |
| chem. | head-to-tail addition | 头尾加成 |
| plast. | head-to-tail arrangement | 头一尾排列〈聚合物〉 |
| polym. | head-to-tail arrangement | 头一尾排列 |
| polym. | head-to-tail bond | 头一尾键合 |
| polym. | head-to-tail bond | 头一尾接 |
| polym. | head-to-tail enchainment | 头一尾连接 |
| mol.gen. | head-to-tail ligation | 首尾连接 |
| mol.gen. | head-to-tail ligation | 头尾连接 |
| polym. | head-to-tail linkage | 头一尾键合 |
| oil | head-to-tail polymer | 头-尾连接聚合物 |
| plast. | head-to-tail polymer | 头一尾连接聚合物 |
| plast. | head-to-tail polymer | 头尾聚合物 |
| polym. | head-to-tail polymer | 头一尾聚合物 |
| agric. | head-to-tail polymer | 头-尾聚合物 |
| agric. | head-to-tail polymer | 头接尾聚合物 |
| polym. | head-to-tail polymerization | 头一尾聚合 |
| polym. | head-to-tail sequence | 头一尾顺序 |
| plast. | head-to-tail structure | 头一尾结构 |
| chem. | head-to-tail structure | 头尾结构 |
| el. | head-to-tape contact | 磁头磁带接触 |
| box. | hook to the head | 侧勾拳 |
| gen. | It's rather strong, but never goes to the head | 它度数高，不过从不上头 |
| taekwondo. | kick to the head | 击中头部 |
| taekwondo. | kick to the head | 击中头部 |
| swim. | lift head to breathe | 抬头吸气 |
| tech. | loss head due to enlargement | 断面扩大产生的水头损失 |
| tech. | loss of dynamic head due to obstructing object | 障碍产生的水头损失 |
| tech. | loss of dynamic head due to sudden change of cross-section area | 横断面突然变化引起的动力水头损失 |
| tech. | loss of dynamical head due to obstructing object | 障碍产生的水头损失 |
| tech. | loss of dynamical head due to sudden change of cross-sectional area | 横断面突然变化引起的动力水头损失 |
| tech. | loss of head due to contraction | 收缩段水龙头损失 |
| tech. | loss of head due to contraction | 断面收缩产生的水头损失 |
| tech. | loss of head due to contraction | 收缩管的压头 |
| tech. | loss of head due to enlargement | 扩大失 |
| refrig. | loss of head due to enlargement | 断面扩大产生的水头损失 |
| tech. | loss of head due to entrance | 管进口段的压头损失 |
| tech. | loss of head due to exit | 管出口段压头损失 |
| tech. | loss of head due to obstructions | 障碍段水头损失 |
| tech. | loss of head due to obstructions | 阻障产生的水头损失 |
| tech. | loss of head due to pipe fitting | 管道配件的压头损失 |
| tech. | loss on head due to obstruction | 障碍物引起的动水头损失 |
| swim. | lower head to breathe | 低头呼吸 |
| commer. | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office | 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 |
| tech. | outfall to rainwater head | 雨水斗弯头 |
| compr. | piston-to-head clearance | 活塞底和气缸头的间隙 |
| tech. | placing head to head | 头对头安放 |
| dentist. | Please turn your head to the left | 请向左转头 |
| dentist. | Please turn your head to the left | 请把头向左转 |
| dentist. | Please turn your head to the right | 请把头向右转 |
| busin. | profit remitted to the head office | 汇交总公司利润 |
| tech. | resistance to head | 水头阻力 |
| gymn. | stag leap with one foot to the head height | 鹿结环跳 |
| tech. | steaming head to sea | 顶浪航行 |
| gen. | That way. Then head south until you come to a flashing neon sign | 那边。接着往南走，一直走到闪烁的霓虹灯那里 |
| econ. | The secretary gave the department head the duplicated executing memoranda supplemental to the contract | 秘书将合同所附的执行备忘录复印件交给部门主管 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 药柱和水的扬程压力不会改变这种炸药的密度 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 操作人员不必考虑敏化这种混合炸药 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 玻璃微球有两个优势: |
| proj.manag. | This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area | 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 |
| danc. | turn one's head well to the L | 将头部向左转 |
| econ. | We may refer you to Bank of China, Head Office, Beijing for inquiry of our credit status | 请向北京中国银行总行査询我公司信用情况 |
| commer. | We've already referred the matter to our Head Office in Beijing for their ratification | 我公司已将此事上报北京总公司批准 |
| econ. | Your cable to our head office has been transmit ted to us for attention and reply | 你方致我总公司电报已转给我们处理并答复 |
| commer. | Your letter of May 12 addressed to our Head Office has been transmitted to us for attention | 你方五月十二日致我总公司函件已转我公司处理 |
| commer. | Your letter of the 16th inst. addressed to our Beijing Head Office has been passed onto us | 你方本月十六日致我北京总公司信件已转至我处 |
