| Subject | English | Chinese |
| econ. | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply | 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 |
| busin. | As for the insurance, I have quite a lot of things which I am still not clear about | 关于保险我还有很多事情不清楚 |
| econ. | As its requirements have already been filled, the company is not buying at present | 由于这家公司已经购足所需货物，目前不再进货了 |
| econ. | Because the cases have become thoroughly damp with water, we shall not let them go forward | 由于这些箱子完全受潮，我们不能把这些箱子运出去 |
| proj.manag. | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have | 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 |
| China, law | do not have retroactive force | 不溯及既往 |
| gen. | do not have time to + inf. | 来不及做 |
| busin. | have not | 没有 |
| gen. | have not a grain of | M 连一点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a particle of | M 点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a spark of | M —点儿不M |
| gen. | have not a spark of | M —点儿没有M |
| gen. | have not a spark of | M 毫无 〔不〕M |
| gen. | have not a speck of | M 一点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a stiver | 一无所有 |
| gen. | have not a vestige of | 没有一点儿… |
| gen. | have not an atom of | 毫无 |
| gen. | have not an atom of | 一点儿丝毫也没有 |
| gen. | have not an earthly | 根本不可能〔没机会〕 (chance) |
| gen. | have not an earthly | 完全没希望 (chance) |
| China, law | have not been determined yet | 尚未确定 |
| China, law | have not been suspended from legal practice by way of punishment | 未受过停止执业处罚 |
| gen. | have not long to live | 长不了 |
| gen. | have not long to live | 是短命的 |
| gen. | have not long to live | 活不长的 |
| gen. | have not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| gen. | have not much say in the matter | 对这个问题有〔没有，不大有〕发言权 |
| China, law | have not occurred | 未发生 |
| China, law | have not received the notice | 未收到通知 |
| China, law | have not retroactive effect | 无溯及力 |
| gen. | have not the ghost of a chance | 连一点点机会〔希望〕都没有 |
| gen. | have not the most distant idea | 不甚明白 (of a matter) |
| gen. | have not the patience to + inf. | 没有耐心做 |
| gen. | have not the wit to | 没有做的能力 (+ inf.) |
| gen. | have not the wits to | 没有做的能力 (+ inf.) |
| China, law | have not yet been revoked | 尚未解除 |
| busin. | have-not | 未得出结论 |
| gen. | have-not | 穷国 |
| econ. | have-not | 无产者 |
| gen. | have-not | 穷人 |
| gen. | have-not | 常用复数 无产者 |
| sport. | He does not have the stamina to run the 10,000 metres | 他没有跑 10,000 米的耐力 |
| gen. | He said it could have been a lot worse, had the ambulance not gotten to you in time | 他说要不是救护车把你及时送到医院，那情况就糟多了 |
| gen. | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 |
| gen. | I have some, but not many | 我有一些,但不多 |
| econ. | If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order | 如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货 |
| commer. | If the goods are not shipped in May, we shall be compelled to purchase elsewhere and may have to countermand our order | 如果不能在五月装运，我们只好撤回订单去他处采购 |
| econ. | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection | 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 |
| econ. | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection | 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 |
| gen. | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| gen. | If you have not slip and fall, you will not have broken your leg | 如果你没有滑倒，就不会弄断了腿 |
| busin. | I'm afraid not. As you know, we have a lot of order to fill | 恐怕不行，我们的订单很多 |
| gen. | I'm not feeling very well now. I have caught a cold | 我现在感觉不是很好，我感冒了 |
| gen. | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| proj.manag. | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| dentist. | It depends on the result of the examination, whether you can have implant treatment or not | 您是否适合种植牙治疗取决于检査结果 |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| econ. | It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| econ. | It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order | 我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊 |
| gen. | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 |
| gen. | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 |
| gen. | not have a sausage | 不名一文 |
| gen. | not have the foggiest | 根本没想到 |
| gen. | not have the foggiest | 一点也不知道 |
| gen. | not have to | 不必 |
| gen. | Not necessary. I have got some medicine in the minibar | 没有必要，我已经从小酒吧里取了些药吃 |
| econ. | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 |
| China, law | not willing to have a consultation | 不愿协商 |
| gen. | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 |
| nautic., tech. | small wavelets, still short but more pronounced, crests have a glassy appearance and do not break. | 小波，波长尚短，但波形显著，波峰呈玻璃外 观，未破碎 |
| gen. | Sorry, travelers checks are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank | 对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理 |
| commer. | The confirming house does not have a general lien entitling it to retain goods or bills of lading for an indebtedness of the customer resulting from earlier transactions | 保付行没有扣留货物或提单的-般留置权 |
| commer. | The confirming house does not have a general lien entitling it to retain goods or bills of lading for an indebtedness of the customer resulting from earlier transactions | 对客户在以往交易中所欠款项 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 卖方有权通知中止合同 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 |
| commer. | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available | 延误的原因是无直达轮可供 |
| gen. | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 |
| econ. | The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it | 我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事 |
| footwear | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| sport. | The thrower must not step over the scratch line, if he is to have his throw qualify for measurement | 为了使投掷符合丈量条件、运动员的脚不能踩过起掷线 |
| econ. | The workers of the company feel they have not got a fair deal from the management | 该公司劳方感到他们没有得到资方的公平待遇 |
| gen. | these bearings have not to be oiled | 这些轴承不需要上油 |
| econ. | They have not been able to keep balance between income and expenditure despite their efforts | 尽管作了努力，他们还是未能保持收支平衡 |
| econ. | They have not been cooperative over the productivity plan | 他们在生产计划方面一直没有合作 |
| dentist. | This shows where you have not brushed properly | 这说明有些地方您没刷到 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| econ. | We gather from what they have said that they are not satisfied with their wages and allowances | 从他们的话中，我们推断出他们对工资和津贴不满意 |
| econ. | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly | 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 |
| econ. | We have not received any communication from you since the delivery of the goods | 自发货以来我方从未收到你方任何来信 |
| econ. | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule | 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 |
| econ. | We invite your attention to the fact that you have not yet opened the required L/C | 请注意你方未开出所需的信用证 |
