| Subject | English | Chinese |
| tech. | access hatch cover | 出入舱口盖 |
| shipb. | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 |
| tech. | automatic hatch cover | 自动舱盖 |
| tech. | automatic hatch cover | 自动舱口盖 |
| shipb. | balance hatch-cover | 平衡舱盖 |
| shipb. | breadth of hatch-cover | 舱盖宽度 |
| nautic., tech. | cargo hatch covers | 大舱盖 |
| tech. | cargo hatch pontoon cover | 箱形货舱口盖 |
| shipb. | clashing test for small watertight hatch cover, door and window | 水密小舱口盖、门窗冲水试验 |
| shipb. | clashing test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window | 水密小舱口盖、水密门和水密窗冲水试验 |
| tech. | corrugated hatch cover | 波形舱口盖 |
| nautic., tech. | corrugated hatch covers | 波形舱盖 |
| shipb. | deck hatch-cover | 甲板上舱盖 |
| el. | drywell hatch cover | 反应堆干井舱盖核 |
| tech. | electrohydraulic hatch cover | 电动液压舱口盖 |
| shipb. | emergency opening-closing test for cargo hatch cover | 货舱盖应急启闭试验 |
| tech. | end-rolling hatch cover | 纵向滚动舱口盖 |
| el. | erection hatch cover | 安装用孔盖 |
| nautic., tech. | fish hatch cover | 鱼舱盖 |
| shipb. | flush hatch-cover | 平式舱盖 |
| logist. | flush tween hatch cover | 平二层舱盖 |
| tech. | folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| logist. | folding hatch cover | 折叠式舱盖 |
| nautic., tech. | folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| tech. | frictional rolling hatch cover | 摩擦滚动舱口盖 |
| tech. | grated hatch cover | 格子舱口盖 |
| nautic., tech. | gravity balanced hatch cover | 重力平衡舱盖 |
| tech. | grid hatch cover | 栅格式舱盖 |
| interntl.trade. | hatch cover | 舱盖 |
| space | hatch cover | 舱门盖 |
| oil | hatch cover | 舱口盖 |
| telecom. | hatch cover | 人孔盖 |
| nautic., tech. | hatch cover controlling gear | 舱盖启闭装置 |
| nautic., tech. | hatch cover gasket | 舱盖填料 |
| nautic., tech. | hatch cover jacking device | 舱盖起升装置 |
| nautic., tech. | hatch cover lifting and locking gear | 舱盖启闭装置 |
| nautic., tech. | hatch cover roll | 舱盖滚轮 |
| railw. | hatch cover seat | 顶盖座 |
| nautic., tech. | hatch cover handling winch | 舱口盖绞车 |
| shipb. | hatch-cover | 舱盖 |
| shipb. | hatch-cover controlling gear | 舱盖启闭装置 |
| shipb. | hatch-cover dogging device | 舱盖压紧装置 |
| shipb. | hatch-cover gasket | 舱盖衬垫 |
| shipb. | hatch-cover hydraulic hinge | 舱盖液压铰链 |
| shipb. | hatch-cover roller | 舱盖滚轮 |
| shipb. | hatch-cover sealing device | 舱盖密封装置 |
| nautic., tech. | hinged flap hatch covers | 铰翻型舱盖 |
| tech. | hinged folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| nautic., tech. | hinged folding hatch cover | 折叠型舱盖 |
| shipb. | hinged folding hatch-cover | 折叠式铰链舱盖 |
| shipb. | hinged folding hatch-cover | 铰链折叠舱盖 |
| tech. | hinged hatch cover | 绞链式舱盖 |
| tech. | hinged hatch cover | 铰式盖舱板 |
| tech. | hinged hatch cover | 折页式舱盖 |
| nautic., tech. | hinged hatch covers | 铰链式舱盖 |
| shipb. | hinged hatch-cover | 铰链舱盖 |
| shipb. | hydraulically-operated hatch-cover | 液压操纵舱盖 |
| nautic., tech. | hydraulic-electric hatch cover | 电动液压舱口盖 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 货舱盖焊缝和尺度检查 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 检查货舱盖焊缝和尺度 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 检查货舱舱口盖焊缝和尺度 |
| tech. | insulated hatch cover | 密封舵盖 |
| tech. | insulated hatch cover | 密封舱盖 |
| tech. | insulated hatch cover | 隔热舱盖 |
| nautic., tech. | insulated hatch cover | 冷藏舱口盖 |
| shipb. | integral hatch-cover | 整体式舱盖 |
| nautic., tech. | large hatch covers | 大舱盖 |
| nautic., tech. | length of hatch cover section | 舱盖分块长度 |
| shipb. | length of hatch-cover | 舱盖长度 |
| nautic., tech. | lift-rolling hatch cover | 层叠型舱盖 |
| nautic., tech. | lowing gear of hatch cover | 舱盖曳行装置 |
| shipb. | mechanical hatch-cover | 机械舱盖 |
| nautic., tech. | oil-tight hatch cover | 油舱盖 |
| shipb. | oiltight hatch-cover | 油密舱盖 |
| tech. | one-piece hatch cover | 整块式舱口盖 |
| shipb. | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, door and window | 水密小舱口盖、门和启闭灵活性试验 |
| shipb. | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window | 水密小舱口盖、水密门和水密窗启闭灵活性试验 |
| shipb. | opening-closing test for cargo hatch cover | 货舱盖启闭试验 |
| tech. | ordinary hinged hatch cover | 普通绞链式舱盖 |
| nautic., tech. | over-lap type hatch cover | 层叠型舱盖 |
| nautic., tech. | PAM type single-pull hatch cover | 套置型舱盖 |
| tech. | pontoon hatch cover | 盒形舱口盖 |
| tech. | pontoon hatch cover | 箱形舱口盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch cover | 箱形舱盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch cover | 吊装式舱口盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch covers | 箱形舱盖 |
| tech. | pontoon type hatch cover | 箱形舱口盖 |
| nautic., tech. | quick closing hatch cover | 速闭舱盖 |
| logist. | ramp/hatch cover | 跳板/舱口盖 |
| nautic., tech. | refrigerating hatch cover | 冷藏舱口盖 |
| shipb. | refrigerating hatch-cover | 冷藏舱舱盖 |
| railw. | removable hatch cover | 活顶盖 |
| shipb. | renewal wooden hatch-cover | 换新的木质舱盖 |
| shipb. | renewal wooden hatch-cover | 换新木质舱盖 |
| shipb. | reversible hatch-cover | 可翻转舱盖 |
| nautic., tech. | rolling and tipping hatch cover | 翻滚式舱口盖 |
| logist. | rolling hatch cover | 滚动舱盖 |
| exhib. | rolling hatch cover | 滚动舱单 |
| nautic., tech. | rolling hatch cover | 滚动式舱盖 |
| shipb. | rolling hatch-cover | 滚动舱盖 |
| tech. | roll-up hatch cover | 卷叠式舱口盖 |
| nautic., tech. | roll-up hatch cover | 滚卷式舱盖 |
| nautic., tech. | roulette hatch cover | 滚卷式舱盖 |
| nautic., tech. | side-rolling hatch cover | 侧开式舱口盖 |
| tech. | single pull hatch cover | 单拉开式舱盖 |
| nautic., tech. | single-pull hatch cover | 滚翻式舱盖 |
| shipb. | slab hatch-cover | 组合式舱盖 |
| exhib. | sliding hatch cover | 滑动舱盖 |
| shipb. | sliding hatch-cover | 滑动舱盖 |
| nautic., tech. | small hatch cover | 小舱盖 |
| nautic., tech. | spring balanced hatch cover | 弹簧平衡舱盖 |
| tech. | steel hatch cover | 钢质舱口盖 |
| shipb. | steel hatch-cover | 钢质舱盖 |
| shipb. | steel hatch-cover repair | 钢质舱盖修理 |
| tech. | water-tight hatch cover | 水密舱口盖 |
| shipb. | watertight hatch-cover | 水密舱盖 |
| shipb. | watertightness test of cargo hatch cover | 货舱盖水密性试验 |
| shipb. | watertightness test of caro hatch cover | 货舱盖水密性试验 |
| nautic., tech. | wood hatch covers | 木质舱盖 |
| shipb. | wooden hatch-cover | 木质舱盖 |
