| Subject | English | Chinese |
| tech. | access hatch cover | 出入舱口盖 |
| tech. | all hatch vessel | 全舱口船 |
| shipb. | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 |
| tech. | automatic hatch cover | 自动舱盖 |
| tech. | automatic hatch cover | 自动舱口盖 |
| shipb. | balance hatch-cover | 平衡舱盖 |
| shipb. | breadth of hatch-cove | 舱盖宽 |
| shipb. | breadth of hatch-cover | 舱盖宽度 |
| tech. | built-up hatch board | 组合舱盖板 |
| shipb. | bulk-cargo hatch repair | 散货舱舱口修理 |
| shipb. | bulk-cargo hatch repair | 散装货舱口修理 |
| shipb. | bunker hatch repair | 燃料舱舱口修理 |
| tech. | caisson hatch covering | 沉箱封舱 |
| nautic., tech. | cargo hatch covers | 大舱盖 |
| tech. | cargo hatch pontoon cover | 箱形货舱口盖 |
| tech. | cargo hatch side coaming | 纵向货舱口围板 |
| nautic., tech. | cargo hatch trunk | 货舱围井 |
| textile | certificate on hatch and cargo | 舱/货鉴定证书 |
| busin. | certificate on hatch and/or cargo | 舱、货鉴定证明书 |
| econ. | certificate on hatch or cargo | 舱或货鉴定证书 |
| shipb. | clashing test for small watertight hatch cover, door and window | 水密小舱口盖、门窗冲水试验 |
| shipb. | clashing test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window | 水密小舱口盖、水密门和水密窗冲水试验 |
| tech. | concentrated stress of hatch corner | 舱口角部应力集中 |
| tech. | corrugated hatch cover | 波形舱口盖 |
| nautic., tech. | corrugated hatch covers | 波形舱盖 |
| plast. | cross hatch adhesion | 交叉黏合 |
| plast. | cross hatch adhesion | 网状黏合涂层 |
| tech. | cross hatch adhesion | 划格法附着力 |
| auto. | cross-hatch finish | 网纹状抛光 |
| tech. | cross-hatch pattern | 棋盘格测试图 |
| tech. | cross-hatch pattern | 方格测试图 |
| tech. | cross-hatch pattern | 网状光栅 |
| telecom. | cross-hatch pattern | 棋盘格图 |
| telecom. | cross-hatch pattern | 交叉影线图 |
| auto. | cross-hatch pattern | 网状花纹 |
| auto. | cross-hatch pattern | 网纹 |
| gen. | cross-hatch pattern | 方格〔棋盘格〕测试图 |
| tech. | cross hatch signal generator | 栅形场振荡器 |
| tech. | cross hatch tape adhesion | 划格胶带法附着力 |
| shipb. | deck hatch-cover | 甲板上舱盖 |
| auto. | 5 door hatch back | 五门舱背式乘用车 |
| telecom. | dot cross hatch generator | 点格信号发生器 |
| el. | drywell hatch cover | 反应堆干井舱盖核 |
| tech. | electrohydraulic hatch cover | 电动液压舱口盖 |
| shipb. | emergency opening-closing test for cargo hatch cover | 货舱盖应急启闭试验 |
| nautic., tech. | end or side-rolling hatch-board | 侧移式舱盖 |
| tech. | end-rolling hatch cover | 纵向滚动舱口盖 |
| tech. | engine hatch way | 机舱舱口 |
| el. | erection hatch cover | 安装用孔盖 |
| tech. | escape hatch opening | 应急离机舱口 |
| nautic., tech. | fish hatch cover | 鱼舱盖 |
| shipb. | flush hatch-cover | 平式舱盖 |
| logist. | flush tween hatch cover | 平二层舱盖 |
| logist. | folding hatch cover | 折叠式舱盖 |
| tech. | folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| nautic., tech. | folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| tech. | frictional rolling hatch cover | 摩擦滚动舱口盖 |
| tech. | grated hatch cover | 格子舱口盖 |
| tech. | grating hatch covering | 格子舱口盖 |
| nautic., tech. | gravity balanced hatch cover | 重力平衡舱盖 |
| tech. | grid hatch cover | 栅格式舱盖 |
| logist. | hatch and damage cargo survey | 载货鉴定 |
| tech. | hatch area | 舱口面积 |
| tech. | hatch awning | 舱口天幕 |
| tech. | hatch awning | 舱口防雨罩 |
| tech. | hatch awning | 舱口雨篷 |
| auto. | hatch back | 两厢式 |
| auto. | hatch back | 车身舱背式 |
| tech. | hatch bar | 封舱闩条 |
| tech. | hatch bar | 舱盖压条 |
| shipb. | hatch batten | 舱口压条 |
| tech. | hatch batten | 舱口压条【船】 |
| tech. | hatch batten | 舱围压条 |
| nautic., tech. | hatch batten | 封舱塞条 |
| nautic., tech. | hatch batten cleat | 封舱楔耳 |
| tech. | hatch batten clip | 舱口楔耳 |
| tech. | hatch battening arrangement | 封舱设备 |
| nautic., tech. | hatch battening arrangement | 封舱装置 |
| tech. | hatch battens | 舱位压条 |
| tech. | hatch beam | 舱口活动梁 |
| nautic., tech. | hatch beam | 舱口梁 |
| tech. | hatch beam carrier | 舱口活动梁座 |
| nautic., tech. | hatch beam carrier | 舱口梁承座 |
| shipb. | hatch beam repair | 舱口梁修理 |
| tech. | hatch beam shoe | 舱口梁座 |
| tech. | hatch beam sling | 舱口梁吊索 |
| shipb. | hatch beam-pin | 舱口梁销 |
| tech. | hatch bearer | 舱口盖承 |
| tech. | hatch board | 舱盖 (板) |
| shipb. | hatch-board | 舱盖板 |
| econ. | hatch board | 舱盖 |
| shipb. | hatch board | 舱口板 |
| tech. | hatch boom | 固定在舱口上空的吊杆 |
| tech. | hatch boom | 舱口吊杆 |
| tech. | hatch boom | 小关 (双杆装卸舱口吊杆) |
| tech. | hatch canvas | 盖舱帆布 |
| tech. | hatch capacity | 舱容 (量) |
| tech. | hatch capacity | 货舱容积 |
| logist. | hatch cargo | 舱内货物 |
| interntl.trade. | hatch cargo | 船舱货物 |
| busin. | hatch cargo list | 舱口装货清单又称舱口单 |
| tech. | hatch cargo list | 分舱单 |
| tech. | hatch carling | 舱口纵桁 |
| tech. | hatch carling | 舱口纵梁 |
| oil | hatch carrier | 舱口梁座 |
| tech. | hatch checker | 舱口理货员 |
| tech. | hatch clamping batten | 舱口压条【船】 |
| tech. | hatch clamping beam | 舱盖压条 |
| tech. | hatch cleat | 舱口楔耳 |
| tech. | hatch cleat | 锁条 |
| tech. | hatch coaming | 舱口拦板 |
| oil | hatch way coaming | 舱口围板 |
| nautic., tech. | hatch coaming | 舱口围板 |
| shipb. | hatch coaming repair | 舱口围板修理 |
| tech. | hatch companion | 舱口天窗 |
| tech. | hatch control position | 舱口操纵部位 |
| tech. | hatch conveyer | 船用装卸输送机 |
| oil | hatch cover | 舱口盖 |
| interntl.trade. | hatch cover | 舱盖 |
| space | hatch cover | 舱门盖 |
| telecom. | hatch cover | 人孔盖 |
| shipb. | hatch-cover | 舱盖 |
| shipb. | hatch-cover controlling gear | 舱盖启闭装置 |
| nautic., tech. | hatch cover controlling gear | 舱盖启闭装置 |
| shipb. | hatch-cover dogging device | 舱盖压紧装置 |
| shipb. | hatch-cover gasket | 舱盖衬垫 |
| nautic., tech. | hatch cover gasket | 舱盖填料 |
| shipb. | hatch-cover hydraulic hinge | 舱盖液压铰链 |
| nautic., tech. | hatch cover jacking device | 舱盖起升装置 |
| nautic., tech. | hatch cover lifting and locking gear | 舱盖启闭装置 |
| nautic., tech. | hatch cover roll | 舱盖滚轮 |
| shipb. | hatch-cover roller | 舱盖滚轮 |
| shipb. | hatch-cover sealing device | 舱盖密封装置 |
| railw. | hatch cover seat | 顶盖座 |
| nautic., tech. | hatch cover handling winch | 舱口盖绞车 |
| tech. | hatch crane | 舱口起重机 |
| tech. | hatch cross beam | 舱口横梁 |
| tech. | hatch cross beam | 舱口横围板 |
| shipb. | hatch cross-beam | 舱口横梁 |
| space | hatch cushion | 开舱盖缓冲器 |
| oil | hatch deck | 舱口盖 |
| shipb. | hatch derrick | 舱口吊杆装置 |
| econ. | hatch distribution of cargo | 货物分舱情况 |
| tech. | hatch dog | 舱口盖夹扣 |
| space | hatch door | 舱门 |
| tech. | hatch door | 仓门 |
| space | hatch drive system | 开舱盖传动装置 |
| agric. | hatch egg artificially | 人工孵卵 |
| shipb. | hatch end | 舱口端 |
| shipb. | hatch-end beam | 舱口端梁 |
| oil | hatch end beam | 舱口端梁 |
| nautic., tech. | hatch end beam | 舱口端横梁 |
| oil | hatch end coaming | 舱口横围板 |
| tech. | hatch end coaming | 舱口端围板 |
| tech. | hatch end protection | 木舱盖端护铁 |
| shipb. | hatch end-beam | 舱口端梁 |
| tech. | hatch feeder | 舱口装货器 |
| telecom. | hatch fill style | 影线填充式 |
| tech. | hatch for entry and exit | 出入舱口 |
| tech. | hatch foreman | 货舱装卸领班 |
| tech. | hatch foreman | 货舱装卸组长 |
| auto. | hatch gate | 后舱门后风窗玻璃与行李箱盖成一体 |
| tech. | hatch grating | 格子舱口 |
| tech. | hatch grating | 格栅式舱盖 |
| tech. | hatch grating | 人孔格栅 |
| tech. | hatch grating | 升降口花格 |
| tech. | hatch hook | 吊货钩 |
| tech. | hatch hour | 各舱装卸作业总时间 |
| tech. | hatch hour | 舱时 |
| logist. | hatch hour rate | 舱时量 |
| econ. | hatch hour rate | 舱时费 |
| tech. | hatch-hour rate | 舱时量 |
| el. | hatch housing | 销爪销闩罩壳 |
| avia. | hatch jettison actuator | 舱口盖抛放机构 |
| tech. | hatch ladder | 舱口梯 |
| tech. | hatch ledge bar | 舱口盖Z型承铁 |
| tech. | hatch ledge bar | 舱口盖承 |
| interntl.trade. | hatch list | 积载表 |
| interntl.trade. | hatch list | 分舱单 |
| interntl.trade. | hatch list | 舱图 |
| tech. | hatch list | 舱口单 |
| oil | hatch list | 舱口单 |
| tech. | hatch list | 分舱货物明细表 |
| interntl.trade. | hatch list | 舱单 |
| tech. | hatch list | 船舱装货明细表 |
| tech. | hatch list telegram | 分舱货物电报 |
| tech. | hatch locking bar | 带销封舱闩 |
| econ. | hatch man | 舱内装卸工人 |
| tech. | hatch mast | 舱口起重杆 |
| tech. | hatch money | 船长资金 |
| tech. | hatch number | 舱口号码 |
| tech. | hatch opening | 舱口 |
| space | hatch operation | 舱门操作［作业］ |
| tech. | hatch rest bar | 舱口盖承 |
| tech. | hatch rest section | 舱口盖承 |
| tech. | hatch ring | 舱口盖板握环 |
| tech. | hatch ring | 舱口环 (系绳用) |
| oil | hatch roller | 舱口滑轮 |
| tech. | hatch roller | 舱口滚轮 |
| econ. | hatch sealing | 舱口封锁 |
| interntl.trade. | hatch sealing | 封舱 |
| interntl.trade. | hatch sealing | 封锁舱口 |
| shipb. | hatch sealing | 舱口圭寸锁 |
| tech. | hatch securing bar | 压条 |
| nautic., tech. | hatch securing bar | 封舱压条 |
| tech. | hatch side coaming | 舱口围板【船】 |
| oil | hatch side girder | 舱口边桁 |
| nautic., tech. | hatch side girder | 舱口纵桁 |
| shipb. | hatch side-girder repair | 舱口纵桁修理 |
| tech. | hatch signal man | 看关手 |
| tech. | hatch signal man | 舱口装卸指挥 |
| tech. | hatch socket | 舱口梁座 |
| tech. | hatch speed | 舱口装卸速度 |
| anim.husb. | hatch spot | 蛋黄上的胚点蛋缺陷 |
| interntl.trade. | hatch square | 舱口区 |
| econ. | hatch square | 舱口 (区) |
| agric. | Hatch-stack cycle | 哈奇-斯莱克循环 |
| agric. | Hatch-stack cycle | 哈斯二氏循环 |
| environ. | Hatch- Stack- Kortschak pathway | 哈奇- 斯莱克-科特萨克途径 |
| tech. | hatch stanchion | 舱口支柱 |
| tech. | hatch stiffener | 舱口围板扶强材 |
| shipb. | hatch stiffener | 舱口防挠材 |
| tech. | hatch stopper | 舱口边桁 |
| econ. | hatch supervising | 看舱 |
| interntl.trade. | hatch survey | 船舱检验 |
| interntl.trade. | hatch survey | 舱口检视 |
| tech. | hatch survey | 舱口检验 |
| tech. | hatch survey | 货舱检査 |
| tech. | hatch survey | 货舱检验 |
| busin. | hatch survey report | 船舱检査报告 |
| interntl.trade. | hatch survey report | 船舱检查报告 |
| econ. | hatch survey report | 公证处舱口检验报告 |
| tech. | hatch survey report | 舱口检查报告 |
| tech. | hatch survey report | 舱口检验报告 |
| tech. | hatch survey report | 货舱检查报告 |
| tech. | hatch tackle | 舱口吊货绞辘 |
| shipb. | hatch tally man | 舱口理货员 |
| agric. | hatch tarpaulin | 升降口防水罩 |
| tech. | hatch tarpaulin | 盖舱帆布 |
| tech. | hatch tarpaulin | 舱盖布 |
| tech. | hatch tarpaulin | 盖舱油布 |
| tech. | hatch tender | 舱口装卸指挥 |
| tech. | hatch tender | 看关手 |
| tech. | hatch tent | 舱口天幕 |
| tech. | hatch tent | 舱口防雨罩 |
| tech. | hatch tent | 舱口雨篷 |
| oil | hatch trunk | 舱口围阱 |
| row. | hatch way | 舱口 |
| econ. | hatch way | 舱出入口 |
| tech. | hatch way trunk | 舱口井 |
| interntl.trade. | hatch ways | 舱口 |
| oil | hatch web | 舱口活动梁 |
| tech. | hatch wedge | 封舱木楔 |
| oil | hatch wedge | 封舱楔 |
| tech. | hatch wedge | 舱口楔 |
| tech. | hatch whip | 舱口吊货绞辘 |
| space | hatch window | 舱门窗 |
| tech. | hatch window | 舱口窗 |
| shipb. | height of hatch-cove | 舱盖高度 |
| nautic., tech. | hinged flap hatch covers | 铰翻型舱盖 |
| shipb. | hinged folding hatch-cover | 铰链折叠舱盖 |
| shipb. | hinged folding hatch-cover | 折叠式铰链舱盖 |
| tech. | hinged folding hatch cover | 折叠式舱口盖 |
| nautic., tech. | hinged folding hatch cover | 折叠型舱盖 |
| tech. | hinged hatch cover | 绞链式舱盖 |
| tech. | hinged hatch cover | 折页式舱盖 |
| tech. | hinged hatch cover | 铰式盖舱板 |
| shipb. | hinged hatch-cover | 铰链舱盖 |
| nautic., tech. | hinged hatch covers | 铰链式舱盖 |
| auto. | honing cross-hatch angle | 珩磨网纹交叉角 |
| wind. | hydraulic hatch system | 液压舱口系统 |
| shipb. | hydraulically-operated hatch-cover | 液压操纵舱盖 |
| nautic., tech. | hydraulic-electric hatch cover | 电动液压舱口盖 |
| shipb. | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board | 检查货舱口围板在甲板上安装精度 |
| shipb. | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board | 检查货舱口围板在甲板上的安装精度 |
| shipb. | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board | 检查货舱口围板船上安装精度 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 货舱盖焊缝和尺度检查 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 检查货舱盖焊缝和尺度 |
| shipb. | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover | 检查货舱舱口盖焊缝和尺度 |
| shipb. | inspecting welding seam of hatch coaming | 检查货舱口围板的焊缝 |
| econ. | inspection on hatch and cargo | 检査船舱及货物 |
| busin. | inspection on hatch and/or cargo | 船舶及货物检查 |
| tech. | insulated hatch cover | 隔热舱盖 |
| tech. | insulated hatch cover | 密封舵盖 |
| tech. | insulated hatch cover | 密封舱盖 |
| nautic., tech. | insulated hatch cover | 冷藏舱口盖 |
| shipb. | integral hatch-cover | 整体式舱盖 |
| nautic., tech. | large hatch covers | 大舱盖 |
| shipb. | length of hatch-cover | 舱盖长度 |
| nautic., tech. | length of hatch cover section | 舱盖分块长度 |
| nautic., tech. | lift-rolling hatch cover | 层叠型舱盖 |
| nautic., tech. | lowing gear of hatch cover | 舱盖曳行装置 |
| shipb. | mechanical hatch-cover | 机械舱盖 |
| shipb. | oiltight hatch-cover | 油密舱盖 |
| nautic., tech. | oil-tight hatch cover | 油舱盖 |
| tech. | one-piece hatch cover | 整块式舱口盖 |
| econ. | open and close hatch charges | 开关舱费 |
| exhib. | open hatch bulk carrier | 敞舱口散货船 |
| tech. | open hatch vessel | 敞舱口船 |
| shipb. | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, door and window | 水密小舱口盖、门和启闭灵活性试验 |
| shipb. | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window | 水密小舱口盖、水密门和水密窗启闭灵活性试验 |
| shipb. | opening-closing test for cargo hatch cover | 货舱盖启闭试验 |
| tech. | ordinary hinged hatch cover | 普通绞链式舱盖 |
| nautic., tech. | over-lap type hatch cover | 层叠型舱盖 |
| nautic., tech. | PAM type single-pull hatch cover | 套置型舱盖 |
| logist. | per hatch per day | 每舱每天 |
| tech. | per hatch per day | 每日每舱口 |
| tech. | per working hatch per day | 每日每适宜舱口 |
| nautic., tech. | pin of hatch beam | 舱口梁销 |
| tech. | pontoon hatch cover | 箱形舱口盖 |
| tech. | pontoon hatch cover | 盒形舱口盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch cover | 箱形舱盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch cover | 吊装式舱口盖 |
| nautic., tech. | pontoon hatch covers | 箱形舱盖 |
| tech. | pontoon type hatch cover | 箱形舱口盖 |
| oil | portable hatch beam | 舱口活动梁 |
| shipb. | portable roller hatch beam | 可拆滚动舱口横梁 |
| nautic., tech. | quick closing hatch cover | 速闭舱盖 |
| logist. | ramp/hatch cover | 跳板/舱口盖 |
| shipb. | refrigerating hatch-cover | 冷藏舱舱盖 |
| nautic., tech. | refrigerating hatch cover | 冷藏舱口盖 |
| railw. | removable hatch cover | 活顶盖 |
| shipb. | renewal wooden hatch-cover | 换新的木质舱盖 |
| shipb. | renewal wooden hatch-cover | 换新木质舱盖 |
| shipb. | reversible hatch-cover | 可翻转舱盖 |
| nautic., tech. | rolling and tipping hatch cover | 翻滚式舱口盖 |
| tech. | rolling hatch beam | 滚动舱口梁 |
| logist. | rolling hatch cover | 滚动舱盖 |
| shipb. | rolling hatch-cover | 滚动舱盖 |
| exhib. | rolling hatch cover | 滚动舱单 |
| nautic., tech. | rolling hatch cover | 滚动式舱盖 |
| tech. | roll-up hatch cover | 卷叠式舱口盖 |
| nautic., tech. | roll-up hatch cover | 滚卷式舱盖 |
| nautic., tech. | roulette hatch cover | 滚卷式舱盖 |
| shipb. | shipped hatch list | 装运分舱单 |
| nautic., tech. | side-rolling hatch cover | 侧开式舱口盖 |
| exhib. | single hatch ship | 单舱船 |
| tech. | single pull hatch cover | 单拉开式舱盖 |
| nautic., tech. | single-pull hatch cover | 滚翻式舱盖 |
| shipb. | slab hatch-cover | 组合式舱盖 |
| shipb. | sliding hatch beam | 滑动舱口梁 |
| exhib. | sliding hatch cover | 滑动舱盖 |
| shipb. | sliding hatch-cover | 滑动舱盖 |
| nautic., tech. | small hatch cover | 小舱盖 |
| nautic., tech. | spring balanced hatch cover | 弹簧平衡舱盖 |
| tech. | steel hatch cover | 钢质舱口盖 |
| shipb. | steel hatch-cover | 钢质舱盖 |
| shipb. | steel hatch-cover repair | 钢质舱盖修理 |
| tech. | tons per hatch-hour | 舱时量 |
| interntl.trade. | tons per workable hatch per day | 每日每适合工作舱口装卸……吨数 |
| econ. | tons per workable hatch per day | 每日每个适合工作的舱口装货量 |
| tech. | traveling hatch-way beam | 舱口活动梁 |
| tech. | travelling hatch-way beam | 舱口活动梁 |
| exhib. | twin hatch vessel | 双舱口船 |
| tech. | water-tight hatch cover | 水密舱口盖 |
| shipb. | watertight hatch-cover | 水密舱盖 |
| shipb. | watertightness test of cargo hatch cover | 货舱盖水密性试验 |
| shipb. | watertightness test of caro hatch cover | 货舱盖水密性试验 |
| nautic., tech. | wedgy hatch wedge | 固桩块 |
| nautic., tech. | wedgy hatch wedge | 封舱楔 |
| nautic., tech. | wood hatch board | 木质舱盖板 |
| nautic., tech. | wood hatch covers | 木质舱盖 |
| tech. | wooden hatch board | 木舱口盖 |
| shipb. | wooden hatch-cover | 木质舱盖 |
