| Subject | English | Chinese |
| econ. | a guiding outline | 指导纲领 |
| econ. | a guiding plan | 指导性计划 |
| tech. | acoustic guiding | 声制导 |
| tech. | acoustic guiding system | 声制导系统 |
| tech. | acoustical guiding | 声制导 |
| tech. | acoustical guiding system | 声制导系统 |
| auto. | air guiding | 导风 |
| auto. | air guiding | 空气导向 |
| bridg.constr. | alignment guiding line | 导向线 |
| met. | alignment of strand guiding segments | 铸坯导向扇形段对中 |
| tech. | automatic guiding | 自动导星 |
| UN, chem. | Bali guiding principles | 巴厘指导原则 |
| libr. | bibliographical guiding | 书目导读 |
| railw. | big guiding bushing | 大导向套 |
| railw. | bridge girder-erecting machine with guiding beam | 导梁式架桥机 |
| tech. | bridle guiding device | 吊索导向托座 |
| met. | case-based guiding system | 实例指导系统 |
| tech. | change-over for guiding sign | 导向牌切换箱 |
| ecol. | China’s guiding principles for environmental protection | 中国环保基本方针 |
| China, polit. | closely follow the guiding principles | 认真贯彻.....精神 |
| oil | crystallizing guiding agent | 晶化导向剂 |
| UN, sl., drug. | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | 减少毒品需求指导原则宣言 |
| China, polit. | diligently follow the guiding principles | 认真贯彻.....精神 |
| China, polit. | diligently follow the guiding principles set out at the Sixteenth National Congress of the Party and at the third through sixth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee | 认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神 |
| tech. | divergent jet guiding | 发散喷注导路 |
| textile | edge guiding hemming | 导布卷边压脚 |
| tech. | eight guiding principles | 八纲 |
| hydroel.st. | fish guiding device | 导鱼装置 |
| tech. | fish guiding device | 导鱼设备 |
| met. | flow-guiding device | 控流装置 |
| met. | flow-guiding device | 导流装置 |
| tech. | flow-guiding screen | 导流屏 |
| tech. | flow-guiding structure | 导流建筑物 |
| busin. | General Guiding Principle | 一般控制原理 |
| tech. | gob guiding apparatus | 导料滴设备 |
| tech. | guiding accuracy | 制导精确度 |
| agric. | guiding agricultural production | 指导农业生产 |
| tech. | guiding air in spirality | 螺旋形导气 |
| tech. | guiding aircraft | 导航机 |
| steel. | guiding apron | 导向导板 |
| tech. | guiding arrangement | 导向装置 |
| archit. | guiding arrangement | 引导导向装置 |
| tech. | guiding arrangement | 引导装置 |
| tech. | guiding attachment | 导向附加装置 |
| tech. | guiding attachment | 导向附件 |
| met. | guiding axle | 导向轴 |
| auto. | guiding axle | 带转向轮的车桥 |
| auto. | guiding axle | 底盘转向桥 |
| tech. | guiding axle | 导向轴 |
| bridg.constr. | guiding barge | 导向船 |
| tech. | guiding beater | 导向击送轮 |
| tech. | guiding bed | 标志层 (位) |
| tech. | guiding bed | 指示薄煤带 |
| auto. | guiding blade | 导链板 |
| auto. | guiding blade | 凸轮轴驱动机构滑导轨 |
| auto. | guiding block | 导向件 |
| golf. | guiding board | 指示牌 |
| tech. | guiding board | 导向牌 |
| tech. | guiding bush | 导轴衬 |
| el.mach. | guiding bush | 导轴瓦 |
| avia. | guiding bush | 导套 |
| space | guiding cable | 制导电缆 |
| China, law | guiding catalogue | 指导目录 |
| space | guiding center | 引导中心 |
| avia. | guiding center | 导心 |
| avia. | guiding center | 导向中心 |
| space | guiding centre plasma | 引导中心等离子体 |
| tech. | guiding clearance | 导隙 |
| tech. | guiding clearance | 导向间隙 |
| polym. | guiding cloth | 引布 |
| compr. | guiding collar | 导向垫圈 |
| tech. | guiding collar | 导向轴环 |
| railw. | guiding column | 导柱 |
| railw. | guiding construction organization | 指导性施工组织 |
| busin. | guiding consumption | 指导消费 |
| corp.gov. | guiding corporate principles | 全组织指导原则 |
| agric., water.suppl. | guiding dam | 导水坝 |
| mil., air.def. | guiding device | 引导设备 |
| busin. | guiding device | 制导装置 |
| plast. | guiding device | 引导装置 |
| space | guiding device | 导星装置 |
| bridg.constr. | guiding device | 导向装置 |
| tech. | guiding device | 导出装置 |
| tech. | guiding dike | 导航堤 |
| tech. | guiding discharge | 导致放电 |
| tech. | guiding-diving dike | 导航隔流堤 |
| tech. | guiding dolphin | 导向浮标 |
| tech. | guiding dolphin | 导向系船墩 |
| tech. | guiding edge | 导杆边 |
| tech. | guiding edge strip | 导线条 (路面上) |
| tech. | guiding effect | 导向效用 |
| auto. | guiding element | 导向件 |
| space | guiding equation | 导引方程 |
| tech. | guiding error | 导星误差 |
| tech. | guiding eyepiece | 导目镜 |
| telecom. | guiding fiber | 导向光纤 |
| space | guiding field | 引导场 |
| tech. | guiding field | 导向场 |
| astronaut. | guiding fin | 导向滑板 |
| astronaut. | guiding fin | 舵板 |
| tech. | guiding fin | 导向滑板 |
| avia. | guiding fin | 散热导流片 |
| avia. | guiding fin | 尾翼 |
| astronaut. | guiding fin | 垂直定向板 |
| avia. | guiding fin | 安定面 |
| compr. | guiding force | 导向力 |
| sport. | guiding girl | 礼仪小姐 |
| telecom. | guiding groove | 导向槽 |
| tech. | guiding groove | 导槽 |
| tech. | guiding guard | 导向护板 |
| tech. | guiding gutter | 导水槽 |
| tech. | guiding gutter | 导水沟 |
| tech. | guiding handle | 导向柄 |
| telecom. | guiding hole | 中导孔 |
| telecom. | guiding hole | 导孔 |
| compr. | guiding hydraulic cylinder | 导向液压缸 |
| psychol. | guiding idea | 主导观念 |
| busin. | guiding ideology | 指导思想 |
| el. | guiding idler | 导向托辐 |
| horticult. | guiding in line | 在线指导 |
| hydroel.st. | guiding jetty | 导航堤 |
| el. | guiding lamp | 定向灯 |
| tech. | guiding lamp | 导向灯 |
| tech. | guiding landmark | 方向标 |
| el. | guiding layer | 引导层 |
| tech. | guiding light | 灯光导标 |
| tech. | guiding light | 指示灯 |
| tech. | guiding light | 导灯 |
| econ. | guiding light | 导光 |
| busin. | guiding light | 导航灯 |
| port.facil. | guiding light | 导引光 |
| econ. | guiding light of human and non-human forces | 引导人力物力的光 |
| swim. | guiding line | 池底线 |
| tech. | guiding line of safety in production | 生产方针 |
| tech. | guiding mechanism | 导向装置 |
| tech. | guiding microscope | 导星显微镜 |
| tech. | guiding microscope | 引导显微镜 |
| tech. | guiding nut | 导螺母 |
| tech. | guiding ocular | 引导目镜 |
| auto. | guiding of the air | 空气导向 |
| corp.gov. | guiding officer | 指导官员 |
| econ. | guiding outline | 指导纲领 |
| construct. | guiding pile | 导〔定位〕桩 |
| bridg.constr. | guiding pile | 导桩 |
| tech. | guiding pile | 定位桩 |
| telecom. | guiding pin | 导向插头 |
| tech. | guiding pipe | 导管 |
| commer. | guiding plan | 指导计划 |
| tech. | guiding plan | 指导性计划 |
| nurs. | guiding plane | 导平面 |
| auto. | guiding plate | 导板 |
| golf. | guiding post | 标志杆 |
| busin. | guiding post | 路标 |
| golf. | guiding post | 表示击球方向的标志杆 |
| busin. | guiding price | 指导性价格 |
| IMF. | guiding price | 参考价格 |
| econ. | guiding price | 指标价格 |
| interntl.trade. | guiding price | 指导价格 |
| interntl.trade. | guiding price | 指學价格 |
| agric. | guiding price | 标准价格 |
| econ. | guiding principle | 指导原则 |
| China, law | guiding principle | 准则 |
| tech. | guiding principle | 方针 |
| China, law | guiding principle for the work in different areas and at different administrative level | 分级分类指导原则 |
| UN, tech. | guiding principles | 指导原则 |
| corp.gov. | guiding principles | 指导方针 |
| corp.gov. | guiding principles | 准则 |
| busin. | guiding principles | 指导准贝 |
| ecol. | guiding principles concerning | 与国际经济问题有关的环境政策 |
| tech. | guiding principles for environmental protection | 环境保护工作方式 |
| earth.sc. | guiding principles for environmental protection | 环境保护工作方针 |
| tech. | guiding principles for environmental protection | 环境保护工作指导方针 |
| UN, afr. | Guiding Principles on Internal Displacement | 《关于国内流离失所问题的指导原则》 |
| UN | Guiding Principles on Internal Displacement | 关于国内流离失所问题的指导原则 |
| tech. | guiding prism | 导引棱镜 |
| tech. | guiding prism | 引导棱镜 |
| mil., air.def. | guiding radar jamming equipment | 引导式雷达干扰设备 |
| tech. | guiding rafter | 标准椽 |
| tech. | guiding rafter | 导椽 |
| tech. | guiding rafter | 标准计 |
| tech. | guiding rafter | 量规 |
| railw. | guiding rod | 导向杆 |
| tech. | guiding rod | 导辊 |
| steel. | guiding roll | 导向辊 |
| met. | guiding roll in vertical section | 垂直段导辊 |
| tech. | guiding rule | 规准 |
| tech. | guiding rule | 准则 |
| tech. | guiding rule | 木准尺 |
| archit. | guiding rule | 抹面用靠尺 |
| construct. | guiding rule | 指导法则〔原则〕 |
| construct. | guiding rule | 样〔规〕板 |
| busin. | guiding rule | 指导法则 |
| commer. | guiding rule | 规范 |
| tech. | guiding rule | 靠尺 |
| tech. | guiding rule | 规板 |
| tech. | guiding rule | 样板 |
| tech. | guiding runner | 导向滑道 |
| wind. | guiding shaft | 导向轴 |
| tech. | guiding shears | 导剪 |
| auto. | guiding sheet | 导流片 |
| auto. | guiding sheet | 偏转板 |
| auto. | guiding sheet | 导向板 |
| dril. | guiding shoe | 套管引鞋 |
| oil | guiding shoe | 引鞋 |
| tech. | guiding shoe | 导瓦 |
| tech. | guiding sign | 导向牌 |
| railw. | guiding sign system | 导向标志系统 |
| telecom. | guiding sleeve | 导管 |
| tech. | guiding slot | 导向槽 |
| space | guiding star | 引导星 |
| tech. | guiding system | 导向系统 |
| tech. | guiding system | 制导系统 |
| space | guiding telescope | 导星镜 (主望远镜镜筒上附加的) |
| tech. | guiding telescope | 导星望远镜 |
| tech. | guiding telescope | 导星镜 |
| tech. | guiding telescope | 导远镜 |
| tech. | guiding tongue | 导向尖轨 |
| bridg.constr. | guiding tongue of rail | 导向尖轨 |
| refrig. | guiding trestle | 导向支架 |
| plast. | guiding tube | 快速焊嘴〈热气焊接仪〉 |
| plast. | guiding tube | 导向管 |
| corp.gov. | guiding unit | 指导单位 |
| tech. | guiding unit | 导向装置 |
| tech. | guiding value | 标准值 |
| tech. | guiding value | 参考值 |
| compr. | guiding valve | 滑阀 |
| construct. | guiding valve | 滑〔导向〕阀 |
| tech. | guiding vane | 导向 |
| water.res. | guiding wall | 导墙 |
| tech. | guiding wall | 导堤 |
| tech. | guiding wall | 导流墙 |
| tech. | guiding wheels device | 导向轮装置 |
| compr. | hind guiding plate | 副十字头导板 |
| tech. | horizontal guiding wheels | 水平轮组【机】 |
| tech. | horizontal roller guiding open washing machine | 横导辊平洗机 |
| China, polit. | implement the guiding principles of a decree | 贯彻落实文件精神 |
| China, polit. | in accordance with the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 按照中央9号文件精神 |
| hydroel.st. | inner guiding post | 内导柱 |
| textile | jack guiding | 底脚片导槽 |
| textile | jack guiding | 推片导槽 |
| CNC | jaw guiding part | 卡爪导向部分 |
| met. | leafspring guiding arm | 板簧导向臂 |
| met. | leafspring guiding system | 板簧导向系统 |
| met. | leafspring precision guiding | 板簧精确导向 |
| met. | leafspring precision guiding system | 板簧精确导向系统 |
| tech. | lifting guiding runways | 起升道轨 |
| tech. | lifting guiding wheel device | 起升导向轮装置 |
| tech. | light-guiding film | 光导膜 |
| space | light-guiding wave | 光导波 |
| space | light-guiding wave transmission | 光导波传输 |
| railw. | liquid-guiding plate | 导流板 |
| textile | looped guiding | 成圈导向 |
| sport. | meeting for guiding principles | 比赛训练方针会议 |
| comp., net. | network public opinion guiding | 网络舆论引导 |
| space | offset guiding | 偏置导星 (望远镜的) |
| tech. | offset guiding | 偏置导星 |
| space | offset guiding device | 偏置导星装置 (望远镜的) |
| tech. | offset guiding device | 偏置导星装置 |
| tech. | optic guiding system | 光制导系统 |
| tech. | optical guiding system | 光制导系统 |
| tech. | oscillating weight guiding tube | 自动锤导套 |
| tech. | pile-guiding frame | 导桩架 |
| compr. | piston rod guiding system | 活塞杆导向系统 |
| fin. | play a guiding role | 发挥引领作用 |
| nurs. | psychic education guiding principle in woman | 妇女心理教育指导原则 |
| tech. | ram guiding | 桩锤导架 |
| bridg.constr. | regulating dam, dyke for guiding | 导流堤 |
| nurs. | rest guiding plate Aker clasp RPA | 伊莱亚森卡环 |
| nurs. | rest guiding plate Aker clasp RPA | 卡环 |
| nurs. | rest guiding plate I bar clasp RPI | 克拉托维尔卡环 |
| nurs. | rest guiding plate I bar clasp RPI | 卡环 |
| tech. | robot guiding system | 自动驾驶系统 |
| tech. | rope guiding resistance | 导绳阻力 |
| tech. | rubble-guiding jetty at brook-outlet | 溪口导堤 |
| tech. | sand guiding and regulating device | 输沙措施装置 |
| textile | section guiding | 分条整经机定幅筘横移 |
| textile | section guiding | 导条运动 |
| gen. | self-guiding | 自导波现象 |
| gen. | self-guiding | 自制导 |
| China, polit. | set forth the objectives, guiding principles and main tasks for China's economic and social development | 提出了国民经济和社会发展的奋斗目标、指导方针和主要任务 |
| tech. | shock-absorbing guiding handle | 减振的导向手柄 |
| railw. | slanted guiding channel | 倾斜导槽 |
| tech. | sling guiding device | 吊索导向托座 |
| railw. | small guiding bushing | 小导向套 |
| manag. | sound guiding principles | 正确指导原则 |
| tech. | straight guiding | 直线运动导向器 |
| met. | strand guiding | 铸坯导向 |
| met. | strand guiding roll | 铸坯导向辊 |
| met. | strand guiding segment | 铸坯导向扇形段 |
| met. | strip-guiding apparatus | 带材轧件导卫装置 |
| met. | strip-guiding apparatus | 带材导卫装置 |
| met. | support and guiding device for strand | 铸坯支承导向装置 (【技】铸坯从结晶器下口拉出后即进人二次冷却区，此时的铸坯壳很薄，内有高温钢水。为防止铸坯鼓肚变形，甚至产生裂纹，导致漏钢事故的发生，在二次冷却区内设置的对铸坯具有支承和导向作用的装置。) |
| met. | support and guiding roll | 支承导向辊 |
| met. | support and guiding section | 支承导向段 |
| tech. | tape guiding drum | 导带鼓 |
| tech. | tappet-guiding groove | 挺杆导槽 |
| tech. | telescopic guiding carriage | 伸缩导架 |
| China, polit. | the guiding principles of a decree | 文件精神 |
| China, polit. | the guiding principles of Decree No. 9 issued by the Central Committee | 中央9号文件精神 |
| China, polit. | the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 中央9号文件精神 |
| China, polit. | the law can fully play its proper role in standardizing and guiding the functioning of society and guaranteeing success in building a harmonious socialist society | 充分发挥法律在构建社会主义和谐社会中的规范、引导和保障作用 |
| tech. | track guiding guard | 履带定向护板 |
| auto. | track guiding Meel | 导向张紧轮 |
| auto. | track guiding Meel | 履带导向张紧轮 |
| tech. | track guiding wheel | 履带导向轮 |
| tech. | tracking-and-guiding radar | 跟踪制导雷达 |
| tech. | traveling guiding runways | 运行导轨 |
| tech. | traveling guiding wheels device | 运行导向轮装置【机】 |
| tech. | travelling guiding runways | 运行导轨 |
| tech. | travelling guiding wheels device | 运行导向轮装置【机】 |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 |
| IT | weakly guiding fiber | 弱导光纤 |
| tech. | weakly guiding optic waveguide | 弱导光波导 |
| telecom. | weakly guiding optical fiber | 弱导光纤 |
| telecom. | weakly guiding optical waveguide | 弱导光波导 |
| met. | wear-free leafspring guiding | 无磨损板簧导向 |
| met. | wear-free leafspring guiding systems | 【连】 无磨损板簧导向系统 (结晶器的: In slab casting, VAI has had tremendous success with wear free leafspring guiding systems to ensure accurate mould guidance. 在板坯连铸方面，奥钢联取得了巨大成功，它以其无磨损板簧导向系统保证了结晶器精确导向。) |
| met. | wear-free leafspring precision-guiding system | 【连】 无磨损板簧精确导向系统 (结晶器的) |
| polygr. | web guiding | 纸张纠编 |
| polygr. | web guiding | 穿纸 |
| tech. | wire rope guiding support | 防钢丝绳脱落架 |
