| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | be reported to the NPC at its next session for the record | 报全国人民代表大会下次会议备案 |
| sport. | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 |
| China, law | file for the record | 存档备查 |
| econ., int. law. | for the record | 备案 |
| inf. | for the record | 有案可査的 |
| inf. | for the record | 正式的 |
| econ. | memorandum for the record | 备忘录 |
| China, law | procedures to file for the record | 备案手续 |
| nautic., tech. | record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage | 最近一次压载航行的排油监控系统记录 |
| sport. | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 |
| bridg.constr. | report the matter to a higher level for the record | 呈报上级机关备案 |
| China, law | report to the Standing Committee of the National People's Congress for the record | 报全国人民代表大会常务委员会备案 |
| econ. | She has set a new record for sales in the first quarter this year | 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 |
| China, law | special filing for the record | 专项备案 |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | 为制定并实施全球渔船、冷藏运输船和补给船记录确立架构和战略技术磋商会 |
| proj.manag. | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability | 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 |
| sport. | the world record for the 3000 metres race | 3000 米赛跑世界纪录 |
| sport. | the world record for the pole vault | 撑竿跳高世界纪录 |
| sport. | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 |
