| English | Chinese |
| automatic fault alarm detection | 自动故障报警装置 |
| automatic fault finding | 自动故障测定 |
| automatic fault indication | 故障自动显示 |
| built-in fault isolation | 机内故障隔离 |
| built-in test and fault isolation | 自检测及故障隔离 |
| catastrophic fault | 灾难性故障 |
| centralized fault display | 集中故障显示 |
| chargeable fault | 责任故障 |
| checkout and fault isolation | 测试和故障隔离 |
| clearing of fault | 故障清除 |
| clearing of fault | 排除故障 |
| common cause fault | 共因故障 |
| common mode fault | 共模故障 (多个产品的故障起因于同一故障模式) |
| computer-assisted fault isolation test | 计算机辅助故障隔离试验 |
| computer-assisted fault isolation testing | 计算机辅助故障隔离试验 |
| computer-guided fault isolation | 计算机指导故障隔离 |
| contact fault | 接触不良缺陷 |
| continuous fault-free time | 连续无故障时间 |
| critical fault | 致命性故障 |
| deep fault | 深断层 |
| dependent fault | 从属故障 |
| dextral fault | 右行断层 |
| EIT/FI built-in test and fault isolation | 自检测及故障隔离 |
| electrical fault | 漏电 |
| epitaxy stacking fault | 外延堆垛层错 |
| expert system of fault diagnosis | 故障诊断专家系统 |
| fail-all fault simulation | 全失效［故障］模拟 |
| fault alarm | 故障报警 |
| fault analysis | 故障分析 |
| fault cause | 故障原因 |
| fault clearing | 故障排除 |
| fault countermeasure | 故障对策 |
| fault countermeasure | 故障预案 |
| fault coverage | 故障范围 |
| fault coverage | 故障覆盖 |
| fault coverage rate | 故障覆盖率 |
| fault detect and warning | 故障检测与报警 |
| fault detect rate | 故障检测率 |
| fault detection | 缺陷探测 |
| fault detection and diagnosis | 故障检测和诊断 |
| fault detection and identification | 故障探测和识别 |
| fault detection and isolation | 故障检测与隔离 |
| fault detection filter | 故障探测滤波器 |
| fault detection, insulation and recovery technology | 故障检测、隔离和恢复技术 |
| fault detection, isolation, and reconfiguration | 故障检测、隔离和重新配 S |
| fault detection, isolation, and recovery | 故障探测、隔离和矫正 |
| fault detection, isolation and recovery | 故障检测、隔离和恢复 |
| fault detection, isolation, identification, and recovery/recognition | 故障探测、隔离、确定和识别 |
| fault detection probability | 故障检测率 |
| fault detection rate | 故障探测率 |
| fault detection/location subsystem | 故障检测/定位分系统 |
| fault detector | 故障检测器 |
| fault diagnosis design | 故障诊断设计 |
| fault diagnosis, isolation and recovery | 故障诊断、隔离和恢复 (航天器电源系统智能管理的一种技术) |
| fault diagnosis, isolation and recovery | 故障诊断、隔离与恢复 |
| fault diagnosis software | 故障诊断软件 |
| fault dictionary | 故障字典 (产品故障及其对应特征的列表) |
| fault distinguish | 故障区分 |
| fault finder | 故障测定器 |
| fault finding | 故障查找［探测］ |
| fault-free | 无缺陷的 |
| fault-free | 无故障的 |
| fault-free system | 无故障系统 |
| fault handling | 故障处理 |
| fault image | 失真图像 |
| fault-induced value | 故障诱导值 |
| fault injection | 故障注入 |
| fault injection tool | 故障注入工具 |
| fault isolation and diagnosis | 故障隔离和诊断 |
| fault isolation command | 故障隔离命令 |
| fault-isolation monitoring | 故障定位监视［监控］ |
| fault-isolation monitoring | 故障隔离监视［监控］ |
| fault isolation monitoring | 故障隔离监视［控］ |
| fault isolation monitoring system | 故障隔离监控系统 |
| fault isolation of circuit | 电路故障隔离 |
| fault isolation rate | 故障隔离率 |
| fault isolation register | 错误隔离寄存器 |
| fault isolation test | 故障隔离测试 |
| fault kernel | 故障核 |
| fault latency time | 故障潜伏时间 |
| fault locating | 故障测定 |
| fault locating | 故障定位 |
| fault-locating tests | 故障定位测试 |
| fault locating unit | 故障定位设备 |
| fault location and monitoring | 故障定位与监视 |
| fault location and repair | 故障定位与修理 |
| fault location technology | 故障定位技术 |
| fault-location technology | 故障定位技术 |
| fault model | 故障模型［模式］ |
| fault of construction | 结构故障 |
| fault orientation | 错误定向 |
| fault part | 故障零件 |
| fault probability | 故障概率 |
| fault propagation | 故障传播 |
| fault rate | 故障［失效］率 |
| fault record | 故障记录 |
| fault recovery technology | 故障恢复技术 |
| fault recycling | 故障重复 |
| fault recycling display | 故障重复显示 |
| fault seeding | 缺陷撒播 |
| fault sensing circuit | 故障探测电路 |
| fault sensing circuit | 故障敏感电路 |
| fault signature | 故障特征 |
| fault simulation | 故障仿真［模拟］ |
| fault simulation comparator | 故障模拟比较器 |
| fault state simulation | 故障状态仿真模拟 |
| fault strategic simulation | 故障对策仿真［模拟］ |
| fault symptom code | 故障征兆码 |
| fault symptom index | 故障征兆码索引 |
| fault test | 故障测试 |
| fault-tolerance | 容错 |
| fault-tolerance | 故障容限 |
| fault-tolerance capability | 容错能力 |
| fault tolerant | 故障容限的 |
| fault-tolerant | 故障容限的 (发生一定程度故障后,仍能保持工作能力的) |
| fault-tolerant | 容错的 |
| fault-tolerant communications processor | 容错通信处理机 |
| fault-tolerant computer architecture | 容错计算机体系结构 |
| fault-tolerant computing | 容错计算 |
| fault-tolerant control system | 故障容限控制系统 |
| fault-tolerant control technique | 容错控制技术 |
| fault-tolerant controller | 容错控制器 |
| fault-tolerant controller on board | 星［箭、弹、船］载容错控制器 |
| fault-tolerant management | 容错管理 |
| fault-tolerant processor | 容错处理机 |
| fault-tolerant spacecraft spaceborne computer | 容错航天器计算机 |
| fault-tolerant system architecture | 容错系统结构 |
| fault-tolerant technique | 容错技术 |
| fault trace | 故障跟踪 |
| fault treatment | 故障处理 |
| fault tree | 故障树 (导致产品发生故障的各种原因及其关系的树状逻辑图) |
| fault tree analysis | 故障树分析 (导弹与航天部门采用的故障和风险分析的一种方法) |
| fault tree evaluation | 故障树评价 |
| flight fault tolerant control system | 容错飞控系统 |
| fraction of faults isolated | 故障隔离率［比值］ |
| generalized fault table | 通用故障表 |
| graben fault | 地堑断层 |
| gradual fault | 渐变故障 |
| ground fault | 地面故障 |
| hard fault | 硬故障 |
| hardcore fault | 核心硬件故障 |
| hardware implemented fault tolerance | 硬件实现的容错 (技术) |
| independent fault | 独立故障 |
| indigenous fault | 原有故障［缺陷］ |
| intelligent fault recovery | 智能故障恢复 |
| intermittent fault | 间歇故障 |
| IR fault-isolation test system | 红外故障隔离试验系统 |
| linkage fault | 连接故障 |
| local fault | 局部故障 |
| logic fault condition | 逻辑出错条件 |
| logical fault | 逻辑故障 |
| man made fault | 人为故障 |
| man made fault tolerance | 人为容错 |
| man-made fault tolerance | 人为容错 |
| manual fault isolation test | 手控故障隔离测试 |
| mapping fault | 变换故障 |
| mechanical fault diagnosis | 机械故障诊断 |
| missile fault | 导弹故障 |
| missile fault analysis test | 导弹故障分析试验 |
| missile fault diagnosis equipment | 导弹故障诊断设备 |
| missile software fault avoidance technique | 导弹软件避错技术 |
| no fault found | 未发现故障 |
| non-charge nonmachine fault time | 不计费的非机器故障时间 |
| non-chargeable fault | 非责任故障 |
| non-ignition fault self-destruction | 不点火故障自毁 |
| non-relevant fault | 非关联故障 |
| numerical fault | 数值误差 |
| out-of-tolerance fault | 超差故障 |
| oxidation-induced stacking fault | 氧化诱生堆垛层错 |
| parallel fault simulation | 平行故障模拟 |
| partial fault-tolerance | 部分容错 |
| passive fault-detection | 无源故障检测 |
| passively adaptive fault-tolerant controller | 被动自适应容错控制器 |
| pattern-sensitive fault | 特定模式故障 |
| potential fault | 潜在故障 |
| primary fault | 原始故障 |
| pseudo fault point | 伪故障点 |
| radio-frequency fault detection | 射频故障检测 |
| random fault | 随机故障 |
| rational fault analysis | 合理故障分析 |
| relevant fault | 关联故障 |
| resultant fault | 总故障 |
| robust nonlinear fault diagnosis | 稳健非线性故障诊断 |
| secure fault tolerant | 安全容错［保险］容错 |
| sensitive fault program | 故障敏感程序 |
| simulation of flight fault | 飞行故障仿真 |
| single point fault | 单点失效［故障］ |
| site fault rate | 发射场［阵地］故障率 |
| stacking fault | 堆垛层错 |
| statistical fault detection algorithms | 故障统计检测算法 |
| suspected fault | 可疑故障 |
| systematic fault | 系统性错误［故障］ |
| temporary fault | 短暂故障 |
| test fault diagnosis | 测试［试验］故障诊断 |
| time between faults | 缺陷间隔时间 |
| time between faults | 故障间隔时间 |
| time fault correction | 故障修正时间 |
| time fault location | 故障定位时间 |
| true fault | 实际故障 |
| TT&C fault countermeasures | 测控故障对策 |
| turn to turn fault | 匝间短路 |
| undetected fault | 未检故障 |
