| English | Chinese |
| agency debt | 机构债券 |
| asset-based security collateralized debt obligation | 资产支持证券担保债务凭证 |
| assumption of debt | 承担债务 |
| bad debt | 坏账 |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | 国际收支和外债一处、二处 |
| bank debt | 银行债务 |
| bank debt | 商业债务 |
| bonded debt | 债券债务 |
| Brady debt | 布雷迪债券 |
| call in debt | 要求还债 |
| call in debt | 要求付清借款 |
| cancellation of debt | 债务取消 |
| cancellation of debt | 债务免除 |
| capital-debt ratio | 股本－债务比率 |
| capital-debt ratio | 资本－债务比率 |
| collateralized debt obligation | 担保债务凭证 |
| commercial debt | 银行债务 |
| contracted debt | 合同债务 |
| conversion of debt into equity | 债务－股本转换 |
| conversion of debt into equity | 债转股 |
| convertible debt instrument | 可转换的债务工具 |
| countries with recent debt-servicing difficulties | 近期出现偿债困难的国家 |
| countries without recent debt-servicing difficulties | 近期无偿债困难的国家 |
| cross debt | 彼此可以互相抵消的债务 |
| cross debts | 交叉债务 |
| cross debts | 可相互抵销的债务 |
| current debt | 流动负债 |
| current debt | 短期债务 |
| debenture debt | 债券债务 |
| debt amortization | 摊还 |
| debt amortization | 分期偿还 |
| debt and debt service reduction | 减轻债务和偿债负担 |
| debt assumption | 承担债务 |
| debt bias | 债务偏向 |
| debt-bond exchange | 债务－债券转换 |
| debt-bond swap | 债务－债券转换 |
| debt bunching | 归集 |
| debt bunching | 打捆 |
| debt burden | 债务负担 |
| debt buyback | 债务购回 |
| debt buyback | 回购 |
| debt buyback | 回购协议 |
| debt cancellation | 债务取消 |
| debt cancellation | 债务免除 |
| debt capital | 借贷资本 |
| debt capital | 债务资本 |
| debt ceiling | 债务上限 |
| debt consolidation | 债务融资 |
| debt consolidation | 债务转期短期转为长期 |
| debt consolidation | 债务整顿 |
| debt consolidation operations | 债务整顿操作 |
| debt conversion Paris Club | 债券掉换 |
| debt conversion Paris Club | 债务互换 |
| debt conversion Paris Club | 债转债 |
| debt conversion Paris Club | 债务转换 |
| debt conversion bond | 债务转换债券 |
| debt covenant | 贷款合同中的限制性条款 |
| debt covenant | 债务契约 |
| debt-debt swap | 债务互换 |
| debt-debt swap | 债券掉换 |
| debt-debt swap | 债转债 |
| debt-debt swap | 债务转换 |
| debt defeasance | 债务废止 |
| debt defeasance | 废止 |
| debt disbursed and outstanding | 已拨付未偿还债务 |
| debt distress | 债务困境 |
| debt distress | 严峻的债务状况 |
| debt distress | 债务危机 |
| debt-distressed country | 重债国 |
| debt-distressed situation | 债务困境 |
| debt-distressed situation | 严峻的债务状况 |
| debt-distressed situation | 债务危机 |
| debt-equity ratio | 债务－股本比率 |
| debt-equity swap Paris Club | 债务－股本转换 |
| debt-equity swap Paris Club | 债转股 |
| debt-export ratio | 债务－出口比率 |
| debt fatigue | 债务疲劳 |
| debt finance | 债务融资 |
| debt finance | 债务筹资 |
| debt financing | 债务融资 |
| debt financing | 债务筹资 |
| debt for aid swap Paris Club | 债务－援助转换 |
| debt for development swap | 债务－开发转换 |
| debt for environment swap | 债务－环境转换 |
| debt for equity conversion | 债务－股本转换 |
| debt for equity conversion | 债转股 |
| debt for equity swap | 债务－股本转换 |
| debt for equity swap | 债转股 |
| debt for nature swap Paris Club | 债务－自然保护转换 |
| debt for nature swap | 债务－环境转换 |
| debt forgiveness | 债务取消 |
| debt forgiveness | 债务免除 |
| debt-for-nature | 债务－环境转换 |
| debt funding | 债务转期短期转为长期 |
| debt funding | 债务融资 |
| debt funding | 债务整顿 |
| debt-GDP ratio | 债务与国内生产总值的比率 |
| debt holder | 债务持有人 |
| debt instrument | 债务工具 |
| debt instrument | 债务证券 |
| debt management | 债务管理 |
| debt moratorium London Club | 停止偿债 |
| debt moratorium London Club | 延期偿还债务 |
| debt overhang | 债务积压 |
| Debt Policy Division | 债务政策处 |
| debt prepayment | 提前还债 |
| debt ratio | 债务比率 |
| debt reconstruction | 债务重组 |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | 国际开发协会的减债贷款 |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 |
| debt reduction fund | 多边减债贷款 |
| debt reduction fund | 减债基金 |
| debt reduction operations | 减债活动 |
| debt-reduction package | 减债计划 |
| debt-reduction package | 削减债务的一揽子计划 |
| debt-reduction plan | 减债计划 |
| debt-reduction plan | 削减债务的一揽子计划 |
| debt refinancing | 债务再融资 |
| debt relief | 债务减免 |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 |
| debt renegotiation | 债务解决方案 |
| debt renegotiation | 债务重新谈判 |
| debt reporting system | 债务报告制度 |
| debt repudiation | 拒付债款 |
| debt repurchase | 债务购回 |
| debt repurchase | 回购 |
| debt repurchase | 回购协议 |
| debt restructuring | 债务重组 |
| debt security | 债务工具 |
| debt security | 债务证券 |
| debt service | 还本付息 |
| debt service | 偿债 |
| debt service payment | 还本付息 |
| debt service ratio | 外债偿还率 |
| debt service ratio | 偿债率 |
| debt service-to-export ratio | 还本付息与出口的比率 |
| debt service-to-export ratio | 偿债额与出口的比率 |
| debt service-to-exports ratio HIPC Initiative | 还本付息与出口的比率 |
| debt service-to-exports ratio HIPC Initiative | 偿债额与出口的比率 |
| debt servicing | 还本付息 |
| debt servicing | 偿债 |
| debt-servicing capacity | 偿债能力 |
| debt sold by auction | 拍卖债务 |
| debt standstill | 停止偿债 |
| debt standstill | 延期偿还债务 |
| debt stock agreement | 债务存量协议 |
| debt stock agreement | 债务存量操作 |
| debt sustainability | 债务可持续性 |
| debt sustainability analysis | 债务可持续性分析 |
| debt sustainability framework | 债务可持续性框架 |
| debt sustainability threshold | 债务可持续性临界点 |
| debt swap | 债券掉换 |
| debt swap | 债转债 |
| debt swap | 债务转换 |
| debt-to-equity swap | 债务－股本转换 |
| debt-to-equity swap | 债转股 |
| debt-to-exports ratio | 债务－出口比率 |
| debt-to-GDP ratio | 债务与国内生产总值的比率 |
| debt trap | 债务陷阱 |
| debt warrant | 债务权证 |
| debt warrant | 债券权证 |
| debt workout | 债务解决方案 |
| debt workout | 债务重新谈判 |
| disbursed debt | 已拨付的信贷 |
| dormant debt | 休眠债务 |
| eligible debt Paris Club | 合格负债 |
| equity-debt ratio | 股本－债务比率 |
| equity-debt ratio | 资本－债务比率 |
| European Network on Debt and Development | 欧洲债务和发展网络 |
| external debt | 外债 |
| federal debt ceiling | 联邦债务上限 |
| financing by type of debt holder | 按债务持有者分类的融资 |
| financing by type of debt instrument | 按债务工具分类的融资 |
| floating debt | 短期债务 |
| floating debt | 流动债务 |
| foreign debt | 外债 |
| funded debt | 固定债务 |
| funded debt | 长期债务 |
| G8 Debt Cancellation Proposal | 八国集团取消债务的建议 |
| G8 debt initiative | 八国集团取消债务的建议 |
| G8 Debt Proposal | 八国集团取消债务的建议 |
| government or government-guaranteed debt | 政府债务或政府担保的债务 |
| government or government-guaranteed debt | 公共部门或由公共部门担保的债务 |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | 重债穷国倡议 |
| HIPC Debt Initiative | 重债穷国倡议 |
| IDA Debt Reduction Facility | 国际开发协会的减债贷款 |
| IDA Debt Reduction Facility | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 |
| International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union | 外债统计数据国际编制人员工作小组 |
| Joint External Debt Hub | 联合外债数据中心 |
| junior debt | 次级债务 |
| junior debt | 次级债券 |
| LA debt crisis | 拉美债务危机 |
| Latin American debt crisis | 拉美债务危机 |
| LMT debt | 中、长期债务 |
| LMT debt | 长期与中期债务 |
| long- and medium-term debt | 中、长期债务 |
| long- and medium-term debt | 长期与中期债务 |
| long-term debt | 固定债务 |
| long-term debt | 长期债务 |
| market-based debt reduction | 市场导向的债务减免 |
| monetization of government debt | 政府债务的货币化 |
| multilateral debt facility | 多边减债贷款 |
| multilateral debt facility | 减债基金 |
| Multilateral Debt Relief Initiative | 多边债务倡议 |
| Multilateral Debt Relief Initiative | 多边减债倡议 |
| multiyear debt rescheduling | 多年度债务重组安排 |
| multiyear debt rescheduling agreement | 多年度债务重组安排 |
| multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club | 多年度债务重组安排 |
| net present value of debt HIPC Initiative | 债务净现值 |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | 债务净现值与出口比率 |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | 债务净现值与财政收入比率的目标 |
| non-debt-creating flow | 非债务性资金流出 |
| non-debt-creating flow | 非债务性资金流入 |
| non-debt-generating flow | 非债务性资金流出 |
| non-debt-generating flow | 非债务性资金流入 |
| NPV of debt | 债务净现值 |
| NPV of debt-to-export ratio | 债务净现值与出口比率 |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | 债务净现值与财政收入比率的目标 |
| official multilateral debt renegotiation | 官方多边债务的重新谈判 |
| outstanding debt | 未偿债务 |
| outstanding debt | 债务余额 |
| outstanding debt by type of debt holder | 按债务持有者划分的债务余额 |
| outstanding debt by type of debt instrument | 按债务工具划分的债务余额 |
| outstanding government debt | 政府债务余额 |
| outstanding government debt | 公债余额 |
| outstanding public debt | 政府债务余额 |
| outstanding public debt | 公债余额 |
| performing debt | 良好贷款 |
| phased debt operations | 分阶段债务操作 |
| portfolio debt flow | 债务性证券投资流量 |
| Post-Catastrophe Debt Relief Trust | 灾难后减债信托 |
| Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund | 灾难后减债信托基金 |
| PPG debt | 政府债务或政府担保的债务 |
| PPG debt | 公共部门或由公共部门担保的债务 |
| pre-cutoff-date-debt Paris Club | 截至日之前的债务 |
| pre-default debt restructuring | 违约前的债务重组 |
| pre-default debt restructuring | 主动的债务重组 |
| preemptive debt restructuring | 违约前的债务重组 |
| preemptive debt restructuring | 主动的债务重组 |
| prepayment of debt | 提前还债 |
| previously rescheduled debt Debt Guide, 1993, Paris Club | 以前重组的债务 |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 |
| prioritization of debt | 债务的优先次序 |
| public debt Debt Guide, 1993, SNA93 | 公共债务 |
| public debt Debt Guide, 1993, SNA93 | 公债 |
| public debt sustainability | 公共债务可持续性 |
| public or publicly guaranteed debt | 政府债务或政府担保的债务 |
| public or publicly guaranteed debt | 公共部门或由公共部门担保的债务 |
| retirement of outstanding debt | 偿还未偿债务 |
| senior debt | 优先债务 |
| sovereign debt | 主权债务 |
| sovereign debt crisis | 主权债务危机 |
| Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | 主权债务争端解决论坛 |
| Sovereign Debt Forum | 主权债务论坛 |
| Sovereign Debt Resolution Mechanism | 主权债务解决机制 |
| Sovereign Debt Resolution Mechanism | 主权债务重组机制 |
| sovereign debt restructuring mechanism | 主权债务解决机制 |
| sovereign debt restructuring mechanism | 主权债务重组机制 |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | 债务存量协议 |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | 债务存量操作 |
| straight debt | 直接债务 |
| strengthened debt strategy | 强化解决债务的战略 |
| subordinated debt | 次级债务 |
| subordinated debt | 次级债券 |
| sustainable debt | 可维持的债务 |
| traditional debt relief mechanisms | 传统债务减免机制 |
| undisbursed debt | 已承诺未拔付债务 |
| write off debt | 债务注销 |
