| English | Chinese |
| a bargain day | 廉价销售日 |
| a bargain day | 交易日 |
| a brazen day of heat | 酷热的一天 |
| a day of reckoning | 结账日 |
| A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 |
| a measured day rate plan | 定期评奖工资制 |
| a measured day rate plan | 测定的日给计划 |
| a name day | 结算日 |
| a quarterage day | 季度结账日 |
| A ruling of the court will be given within three days | 法院判决将在三天之内下达 |
| A shop assistant has to answer a lot of queries from customers every day | 店员每天需回答顾客的许多疑问 |
| a ten-day report | 旬报 |
| a work day | 工作日 |
| a year wanting three days | 一年差三天 |
| a year wanting three days | 一年还差 3 天 |
| According to the penalty clause in the contract, the company was fined 1% for every day after the deadline | 根据合同罚款条款，该公司超期后每天受罚1% |
| actual man-days for loading | 实际工作人日数 |
| adult day care | 成人日托服务 |
| After a few days of friendly discussion we have now concluded business and signed a contract | 经过几天友好的讨论，现已达成交易并签署了合同 |
| After a whole day's discussion the committee agreed on the scheme | 经过一整天的讨论，委员会同意了这个方案 |
| After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| After three days of the detection of fault, the engineer informed the factory director of the working condition of these machines | 经过三天査找毛病后，工程师向厂长通报了这些机器的运转状况 |
| All those fees accrue monthly on the last day of each month | 所有那些费用在每月最后一天自然增长 |
| All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties | 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 |
| an appointed day | 指定日期 |
| An extension of 10 days is required | 需要展期10天 |
| at ... days from date | 由出票日起计算… 天 |
| authorized current fund turnover days | 核定的流动资金周转天数 |
| available on day of | …日内有效 |
| available on day of... | ...日内有效 |
| bargain day | 减价销售日 |
| barrels per day | 桶/每天 |
| Because of the severe storm of the last few days we had to put off the shipment for three days | 由于前几天的大风暴，我们不得不将装船日期推迟3 天 |
| bill payable 15 days after date | 出票后 15 天支付的票据 |
| business working day | 营业日 |
| cavil ling days | 煤矿工人因换作业面而不工作的日数 |
| census day | 人口普査日 |
| census day | 人口普查日 |
| clear days | 完结工作日 |
| clear days | 期限不包括头尾两天 |
| clearance day | 清理日期 |
| Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract | 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 |
| consecutive days | 连续作业日 (装卸期条件) |
| contango day | 交割期限日 |
| cost per day | 每日费用 |
| day after date | 出票后… 日 (付款) |
| day bill | 远期票据 |
| day book | 日记帐 |
| day-book | 航海日志 |
| day-book | 日记簿 |
| day book | 流水账 |
| day book | 流水帐 |
| day call | 日拆 (息) |
| day date | 岀票后… |
| day labour | 日工 |
| day labourer | 日雇佣者 |
| day labourer | 按日计酬的工人 |
| day loan | 日拆 (息) |
| day of demurrage | 延滞天数 |
| day of demurrage | 滞装卸天数 |
| day of entry | 入港报关日 |
| day of normal stock | 正常储存天数 |
| day of sale | 出售日期 |
| day of supply | 供应日 |
| day on demurrage | 滞期天数 |
| day on demurrage | 延滞天数 |
| day rate | 日工资率 |
| day rate plan | 日给制 |
| day's cash ratio | 每日现金需要比率 |
| day's date | 期票付款日 |
| day's sight | 见票后……日 (days after sight) |
| day sales out-standing ratio | 日销售未收款比率 |
| day sales outstanding ratio | 日销售数未收款比率 |
| day night shift | 白夜班 |
| day to day money | 日拆 |
| day-to-day | 暂时的 |
| day-to-day | 每天的 |
| day-to-day | 日常的 |
| day-to-day | 按日的 |
| day-to-day | 日常 |
| day-to-day accommodation | 暂时通融资金 |
| day-to-day accommodation | 日常资金融通 |
| day-to-day accommodation | 日常贷款 |
| day-to-day balance | 日常余额 |
| day-to-day chores | 日常杂务 |
| day-to-day lease | 暂时租赁 |
| day-to-day loan | 活期贷款 |
| day-to-day management | 业务管理 |
| day-to-day money | 活期贷款 |
| day-to-day test | 逐日检验 |
| day-to-day trader | 日常交易者 |
| day trader | 当日交易者 |
| day when available | 可使用的日数 |
| day when available | 有效日数 |
| day work | 零工 |
| day work | 零星用工 |
| day work rate | 日工单价 |
| day work system | 计时制 |
| days after | 承兑、见票后…天 (acceptance, sight) |
| days after acceptance | 承兑后日期 (d/a) |
| days after acceptance | 承兑后若干日 |
| days after date | 开票后…天 |
| days after date | 开票日后 |
| days after date | 指定日期后... 日 |
| days after sight | 见票后... 日 |
| days after sight | 见票后 |
| days after sight | 见票后若干日即付 |
| days against acceptance | 几天内承兑 |
| days against acceptance | 若干日承兑 |
| days cash ratio | 每日现金需要比率 |
| days date | 岀票后…日 |
| days dollars of investment | 以日平均法投资 |
| days in arrears | 滞延天数 |
| days of grace | 宽限......日 |
| days of grace | 宽限期 |
| days of grace | 宽限日 |
| days of turnover of current capital | 流动资金周转天数 |
| days receivables ratio | 每日应收款比率 |
| days sales outstanding | 日销售未收款 |
| days sales outstanding ratio | 日销货未收款比例 |
| days when available | 可使用天数 |
| days when available | 有效天数 |
| degree day | 度一天 |
| demurrage days | 滞留天数 |
| despatch days | 逐遣天数 |
| detainer days | 滞留天数 |
| dispatch days | 速遣天数 |
| dull day | 淡日 |
| eight working-hour day | 八小时工作制 |
| end of day | 日末 |
| enter day stop order | 报关日中止令 |
| every other day | 隔日 |
| first day of issue | 邮票首日封 |
| five-day report | 五日报 |
| fixed lay days | 固定装卸时间 |
| fixed lay days | 固定装卸天数 |
| four day week | 四天工作周 |
| full business day | 交易整日 |
| full-business-day session | 全日市 |
| gallons per square foot per day | 每平方英尺每日加仑 |
| good the day | 限当日当月、本周有效 (month, week) |
| goods for the day order | 当日订货的货物 |
| He is a day worker who works the day shift | 他是日工，就是上白天班的工人 |
| He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 |
| He spent 5 days in the U.S.A., visiting the clients in Los Angles | 他在美国呆了五天，拜访洛杉矶的客户 |
| heating degree-day | 取暖【增温】度日 |
| hire out by the day | 按日计算出租 |
| horsepowers per million gallon per day | 每日百万加仑马力数 |
| If such default remains unremedied within 6 days, you may annul this contract immediately | 如果这种违约行为在六天内未采取补救措施，则你方可立即废止合同 |
| If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 |
| If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us | 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 |
| indeterminate lay days | 不确定装卸时间 |
| It is a substantial shop, where substantial business can be done every day | 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 |
| It is against the company policy to give more than 30 days' credit | 给予30天以上的信用期违反公司方针 |
| journal day-book | 分录日记帐 |
| journal day book | 现金出入账簿 |
| journal day-book | 分录日记账 |
| journal day-book | 日用流水帐 |
| journal day-book | 分类记帐 |
| kilowatt per day | 每日千瓦 |
| kilowatts per day | 每日千瓦 |
| labour day | 工作日 |
| labour day unit value | 劳动日单价 |
| labour day value | 劳动日值 |
| last day for pay purposes | 薪资截止日期 |
| last tender day | 通知交货最后日期 |
| last trading day | 抵销交货最后日 |
| lay days | 装卸期 |
| lay days | 靠岸天数 |
| lay days statement | 装卸货时间计算表 |
| loading days | 装货日期 |
| makeup day | 补进日 |
| makeup day | 结算日 |
| making-up day | 交易延期日 |
| making-up day | 证券展期结算日 |
| man day | 人工日工作量 |
| man-day | 人一日工作量 |
| man-day equivalent | 人日当量 |
| man day in absence | 缺勤工日数 |
| man day of legal holiday | 公休日数 |
| man-days | 人曰 |
| market day | 定期 |
| marking up day | 贴水日 |
| marking-up day | 提价日 |
| measured day rate | 测定的日给率 |
| measured day work | 计算日工作制 |
| metric tons per day | 每日公吨数 |
| Michaelmas Day | 英国结算期之一 (9月 29 0) |
| Michaelmas Day | 英国结算期之一9月29日 |
| Midsummer Day | 英国结算期之一 (6月14 0) |
| Midsummer Day | 英国结算期之一6月24日 |
| minimum number of work days | 基本劳动日 |
| monetary interests of the day | 眼前利益 |
| money of day | 交易支付票面值 |
| narrow lay days | 缩短停泊日期 |
| narrow lay days | 缩短装期 |
| narrow lay days | 缩短装卸货日期 |
| national day | 国庆节 |
| National Day | 国庆日 |
| Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days | 买方和卖方都不同意期限超过30天 |
| next-day funds settlement system | 隔日资金结算系统 |
| non-business days | 非营业日 |
| nonbusiness days | 休息日 |
| notice days | 通知日 |
| notice the days | 交货通知日 |
| number of calendar days | 日历天数 |
| number of day's sales in inventory | 存货销售天数 |
| number of day's sales in merchandise inventory | 存货销售天数 |
| number of ton-days | 吨日数 |
| off day | 休假日 |
| on a day to day basis | 按日计算 |
| on alternate days | 隔日 |
| on-the-day commodity market | 当日商品市场 |
| ordinary every day expenses | 日常用量 |
| payment... days after arrival of goods | 货到后…日付款 |
| payment ... days after arrival of goods | 货到后…日付款 |
| payment ... days after sight | 见票后…日付款 |
| Please line up 30 tons for us within ten days | 请在十天之内为我们安排30吨货 |
| present-day value | 现值 |
| present-day value capital | 现值资本 |
| present-day value income | 现值收入 |
| prompt day | 交易所交割日 |
| quarter day | 季末结账日 |
| quarter day | 四季结账日 |
| quarterly settlement days | 季度结算期 |
| question the accuracy of the days | 怀疑数据的精确性 |
| received a day book | 现金收入日记簿 |
| release day | 进修假日 (公司给予职工每周一天的进修时间) |
| rest days provided by our country | 我国规定的休息日 |
| reversible lays days | 装卸日期混算 |
| reversible lays days | 对销装卸期 |
| Robert is responsible for the day-to-day running of the company | 罗伯特负责公司的日常运转 |
| running days | 自然日 |
| running days | 连续工作日 |
| running days | 星期例假连续计算 |
| Sales cost just includes the day-to-day expenses | 销售费用只包括日常开支 |
| same-day payment arrangement | 出票当日付款协议 |
| scoop in 300 dollars a day | 一天赚 300 美元 |
| settlement day | 证券、股票的交割日 |
| stream day | 开工日 |
| Such problems should be solved by the technicians within 3 days from the discovery | 这些问题应从发现时起3天之内由技术人员解决 |
| tax day | 征收日期 |
| that very day | 即日 |
| The accountant makes the figures tally every day | 会计每天要把账上的数字轧平 |
| The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 |
| The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 |
| The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract | 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% |
| The document will lose it's validity after 3 days | 这张票据3天后失效 |
| The flood at this place last-ed several days, therefore, we cannot effect shipment on time | 本地洪水持续了好几天，因此我们不能按时发货 |
| The goods are deliverable now, and will be shipped in 2 days | 货已备妥，可发运，两天后装船 |
| The lack of raw materials will cause a delay of about 20 days | 原材料的缺乏将造成20天左右的延误 |
| The L/C runs for 60 days | 此信用证期限为 60 天 |
| The market has lost it's vitality these days | 这些天来市场毫无生气 |
| The negotiations will be resumed after a two days break | 中断两天后，谈判将继续进行 |
| The offer is firm for 5 days | 此报盘有效期另 5 天 |
| the packet day | 邮件截止日 |
| the packet day | 邮船出发、到达日 |
| The payment is to be made within three days from the date of delivery | 按发货日期起于3天内予以付款 |
| the refusal for five days | 五天的优先购买权 |
| the same day funds | 当日资金 |
| the settling day | 交割日 |
| the settling day | 清算日 |
| the seven-day clause | 卸货后七日入仓条款 |
| the seven-day notice deposit | 七日通知存款 |
| The ship will call at your port the day after tomorrow | 后天，该轮船将在贵方港口停靠 |
| The shipment has been hanging fire for 3 days | 船期拖了 3 天仍未解决 |
| The steel works turns out 500 tons of steel a day | 该钢厂每天产钢500吨 |
| The transaction was concluded subject to the L/C being opened 30 days prior to shipment | 这笔业务是以装船前30天开出信用证为条件而成交的 |
| The vendor shall reply to such claim within 3 days | 卖方应在三日之内答复此项申诉 |
| the working-day norm | 工期定额 |
| There has been an upward tendency in the market for three days | 三天来市场上一直呈现出上升的趋势 |
| They have received our bills and invoice dated 1st March and are willing to accept our draft at 20 day's sight | 他们已收到我方3月1日的票据和发票，愿意接受我方见票20天付款的汇票 |
| They moved the goods into the warehouse which had been vacated several days before | 他们把货搬进几天前就空出的仓库 |
| They spent only two days on the shipment of the goods | 他们只用了两天时间把货物装上船 |
| This agreement shall inure from the day it was signed | 本协议从签署那一天起生效 |
| ticket day | 交易所交割日的前一天 |
| time working-day | 计时工日 |
| tons per workable hatch per day | 每日每个适合工作的舱口装货量 |
| trading day adjustment | 商业日的调整 |
| trading day adjustment | 商业工作日调整 |
| trading day adjustment | 营业日调整 |
| trial period of ... days | 商品试用期 …天 |
| value of a day's labour | 日劳动的价值 |
| variation per day | 每日变化量 |
| We earnestly hope that the extension of 30 days will help you out of your present embarrassment | 我们真诚希望30天展期有助于你摆脱当前困境 |
| We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago | 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 |
| We keep this firm offer open for a further ten days from 15th August | 我们将实盘有效期从8月15日起再延长10天 |
| We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 |
| weather working days | 晴天工作日租船契约所定的装卸期间计算方法之一 |
| weather working days, Sunday and holiday excepted | 晴天工作日，星期日及假日除外 |
| weather working days, Sunday and holiday excluded | 晴天工作日，星期天及假日除外 |
| weather working days, Sundays and holidays expected | 晴天工作日、星期日和节假日除外 |
| weather working days, Sundays, holidays excepted | 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 |
| We'll give you a definite reply in two days | 我们将在两天后给你一个明确的答复 |
| work day | 工作日 |
| working-day | 工期 |
| working-day | 工作日 |
| working-day norm building | 工期定额建筑 |
| working days | 营业日 |
| working weather day | 晴天工作日 |
