Subject | English | Chinese |
geophys. | Acoustic Data Analysis Center | 美国声波数据分析中心 |
earth.sc. | Acoustic Data Analysis Center | 声波数据分析中心 |
USA, space | Aeronomy and Space Data Center | 高层大气物理和空间数据中心 |
earth.sc. | Aeronomy and Space Data Center U.S. | 天文和宇宙数据中心美 |
avia. | aeronomy and space data center | 高层大气物理与空间数据中心 |
avia. | Air Defense Data Center | 〔英〕防空数据中心 |
avia. | air force data system design center | 空军数据系统设计中心 |
el. | air force electronic data processing center | 空军电子数据处理中心 |
gen. | Air Force Machinability Data Center | 空军机械加工性能资料中心美;M.D.C. 的前身 |
avia. | air navigation data center | 空中导航数据中心 |
space | airborne data acquisition center | 机载数据获取中心 |
earth.sc. | Arctic Environmental Information and Data Center | 北极环境信息和数据中心 |
el. | area data center | 区域数据中心 |
earth.sc. | Area Data Center | 地域数据中心美 |
geophys. | Astronomical Data Center | 天文数据中心 |
navig. | Australian Oceanographic Data Center | 澳大利亚海洋数据中心 |
earth.sc. | Australian Oceanographic Data Center | 澳大利亚海洋资料中心 |
space | Austrian Remote Sensing Data Center | 奥地利遥感数据中心 (OFD) |
space | automatic data acquisition center | 自动数据收集中心 |
geophys. | Automatic Data Acquisition Center | 自动数据采集中心 |
math. | automatic data processing center | 自动数据处理中心 |
shipb. | automatic data processing center | 数据自动处理中心 |
earth.sc. | Automatic Data Processing Service Center | 自动数据处理服务中心 |
shipb. | automatic data processing service center | 数据自动处理服务中心 |
earth.sc. | Automatic Data Service Center | 自动数据服务中心 |
tech. | automatic data switching center | 自动数据交换中心 |
tech. | automatic data switching center | 自动数据转接中心 |
space | automatic electronic data switching center | 自动电子数据交换中心 |
tech. | automatic electronic data-switching center | 自动电子数据交换中心 |
libr. | bibliographical data center | 书目数据中心 |
earth.sc. | Binary Metal and Metalloid Constitution Data Center | 二元金属和非金属构造数据中心美 |
econ. | Boston Research Data Center | 波斯顿研究数据中心 |
comp., net. | broadband data center | 宽带数据中心 |
econ. | Business and Industry Data Center | 工商业数据中心 |
comp., net. | business data center system | 业务数据中心系统 |
navig. | Canadian Oceanographic Data Center | 加拿大海洋数据中心 |
shipb. | Canadian Oceanographic Data Center | 加拿大海洋学数据中心 |
space | center analog data distributing and computing system | 中央模拟数据分配与计算系统 |
space | center automatic digital data encoder | 中央自动数字数据编码器 |
earth.sc. | Center for Experiment Design & Data Analysis | 实验设计和数据分析中心 |
navig. | center for experimental design and data acquisition | 实验设计与数据采集中心 |
earth.sc. | Center for Information and Numerical Data Analysis and Synthesis | 信息及数据分析与合成中心 |
el. | Center of Experiment Design and Data Analysis | 实验设计与数据分析中心 |
space | central data processing center | 中央数据处理中心 |
geophys. | central site data center | 中央数据中心 |
telecom. | centralized data center | 集中式数据中心 |
earth.sc. | Chemical Thermodynamic Data Center | 化学热力学数据中心 |
space | Chemical Thermodynamics Data Center | 化学热力学数据中心 (美国国家标准局) |
earth.sc. | Chilean National Oceanographic Data Center | 智利国立海洋学资料中心 |
earth.sc. | Chilean National Oceanographic Data Center | 智利国家海洋资料中心 |
space | China Center for Resource Satellite Data and Applications | 中国资源卫星应用中心 |
adv. | city internet data center | 城市互联网数据中心 |
environ. | Climate Data Center | 气候资料中心 |
earth.sc. | Climate Data Center | 气候数据中心 |
tech. | climatic data center | 气候资料中心 |
comp., net. | cloud data center | 云数据中心 |
el. | commercial data processing center | 商业数据处理中心 |
busin. | complex data handing center | 综合数据处理中心 |
space | complex data handling center | 综合数据处理中心 |
busin. | control data center | 数据控制中心 |
earth.sc. | Convection Subprogram Data Center GATE | 对流子计划资料中心全球大气研究计划大西洋热带试验 |
earth.sc. | Copper Data Center | 铜数据中心美 |
el. | critical data processing center | 关键数据处理中心 |
shipb. | data acquisition center | 数据采集中心 |
tech. | data acquisition center | 数据收集中心 |
geophys. | Data Acquisition Center | 美国数据采集中心 |
avia. | data acquisition center | 数据获取中心 |
space | Data Analysis and Technique Development Center | 数据分析和技术发展中心 |
space | Data Analysis Center | 数据分析中心 |
tech. | data analysis center | 资料分析中心 |
avia. | data analysis center for software | 软件数据分析中心 |
earth.sc. | Data Analysis Workshop Center | 资料分析中心 |
earth.sc. | Data Analysis Workshop Center | 数据分析中心 |
space | data archive center | 数据归档中心 |
geophys. | data arithmetic center | 数据运算中心 |
comp., MS | data center | 資料中心 (A facility used to house mission critical computer systems and associated components. It generally includes environmental controls (air conditioning, fire suppression, etc), redundant/backup power supplies, redundant data communications connections and high security) |
IT | data center | 数据中心 |
tech. | data center | 资料中心 |
IT | data center recovery | 数据中心恢复 |
space | data collection center | 数据收集中心 |
tech. | data display center | 数据显示中心 |
telecom. | data distribution center | 数据分布中心 |
space | data distribution center | 数据分发中心 |
earth.sc. | data distribution center | 数据分配中心 |
avia. | data distribution center | 资料分发中心 |
space | data exchange center | 数据交换中心 |
mil., air.def. | data fusion center | 数据融合中心 |
el. | Data Handing Center | 数据处理中心 |
geophys. | data handling center | 数据处理中心 |
space | Data Interpretation Analysis Center | 数据判读分析中心 |
space | data management center | 数据管理中心 |
space | Data Network Control Center | 数据网络控制中心 |
el. | data networking center | 数据联网中心 |
tech. | data processing center | 计算中心 |
math. | data processing center | 资料处理中心 (central processing unit) |
IT | data processing center | 数据处理中心 |
securit. | Data Processing Center | 中国人民银行数据处理中心人行上海总部 |
space | data processing center of remote sensing | 遥感数据处理中心 |
space | data processing control center | 数据处理控制中心 |
el. | data processing service center | 数据处理服务中心 |
space | Data Reduction Center | 数据减缓中心 (美国导弹预警卫星地面处理设施) |
tech. | data reduction center | 数据处理中心 |
avia. | data reduction center | 数据简化中心 |
tech. | data relay center | 数据转送中心 |
el. | data service center | 数据服务中心 |
avia. | data sub-center | 数据子中心 |
el. | data system design center | 数据系统设计中心 |
tech. | Data Telecommunication Center | 全国银行电汇电脑中心 (日本) |
mil. | data transmission center | 数据传输中心 |
mil., air.def. | data utilization center | 数据利用中心 |
tech. | data-handling center | 数据处理中心 |
tech. | data-switching center | 数据交换中心 |
tech. | data-switching center | 数据转换中心 |
el. | defense center data processing | 防御中心数据处理 |
space | defense center data processor | 防御中心数据处理机 |
el. | defense data network network information center | 国防数据网网络信息中心 |
space | digital data processing center | 数字式数据处理中心 |
avia. | digital data processing center | 数字数据处理中心 |
dril. | Drilling Data Center | 钻井数据中心 |
space | Earth Remote Sensing Data Analysis Center | 地球遥感数据分析中心 (ERSDAC, 日本) |
tech. | earth resource observation satellite data center | 地球资源观测卫星数据中心 |
space | Earth Resources Data Center | 地球资源数据中心 |
earth.sc. | Earth Resources Data Center | 地球资源数据中心美 |
environ. | earth resources observation system Data Center | 地球资源观测系统数据中心 |
el. | earth resources observation system data center | 地球资源勘测系统数据中心 |
desert. | Earth Resources Observation System Data Center | 地球资源观测系统资料中心 |
USA, space | Earth Resources Observation Systems EROS Data Center | 地球资源观测系统数据中心 (EDC) |
el. | electronic data communications center | 电子数据通信中心 |
mil., air.def. | electronic data local communication center | 本地电子数据通信中心 |
el. | electronic data local control center | 电子数据本地控制中心 |
mil., air.def. | electronic data local control center | 本地电子数据控制中心 |
IT | electronic data processing center | 电子数据处理中心 |
earth.sc. | Electronic Data Processing Center | 电子数据处理中心美 |
avia. | electronic data traffic control center | 电子数据交通管制中心 |
mil., air.def. | electronic data transmission combination center | 电子数据传输通信中心 |
telecom. | electronic data transmission communication center | 电子数据传输通信中心 |
space | electronic data-processing center | 电子数据处理中心 |
tech. | electronic data-switching center | 电子数据交换中心 |
space | electronic data-switching center | 电子数据连接中心 |
tech. | electronic data-switching center | 电子数据转接中心 |
busin. | Engineering Data Center | 技术数据中心 |
earth.sc. | engineering data center | 技术资料中心 |
earth.sc. | engineering data center | 工程数据中心 |
avia. | engineering data center | 工程资料中心 |
el. | engineering data service center | 工程数据服务中心 |
earth.sc. | Engineering Data Service Center | 工程资料服务中心美 |
earth.sc. | Environmental Data Center | 环境数据中心美 |
el. | EROS data center | 地球资源勘测卫星数据中心 |
desert. | EROS Data Center | 地球资源观测系统资料中心 |
earth.sc. | EROS Data CenterUSGS | 地球资源观测系统数据中心美国地质调查局 |
environ. | EROS Data Center | 地球资源观测系统数据中心 |
avia. | EROS data center | 地球资源观察系统数据中心 |
tech. | EROS data center of geologic survey USA. | 地质调查所埃罗斯资料中心 |
tech. | EROS data center of geological survey USA. | 地质调查所埃罗斯资料中心 |
space | EROS DC Earth Resources Observation System Data Center | 地球资源观测系统数据中心 (美国地质勘调局) |
mil., air.def. | European Data Analysis Center | 欧洲数据分析中心 |
earth.sc. | European Space Data Analysis Center | 欧洲空间数据分析中心 |
space | European Space Data Center | 欧洲航天[空间]数据中心 |
el. | European Space Data Center | 欧洲航天数据中心 |
tech. | European Space Data Center | 欧洲空间数据中心 |
el. | Federal Data Processing Center | 联邦数据处理中心 |
telecom. | Federal Data Processing Center | 美国联邦数据处理中心 |
earth.sc. | Federal Data Processing Center | 联邦数据处理中心美 |
avia. | flight data center | 飞行数据中心 |
avia. | flight test data center | 飞行测试数据中心 |
auto. | fuel data center | 燃油数据中心 |
IT | fuzzy center number representation of fuzzy data | 模糊数据的模糊中心数表示 |
earth.sc. | GATE Data Center | 全球大气研究计划大西洋热带试验数据中心 |
earth.sc. | Geodetic Data Center | 大地测量数据中心美 |
geol. | Geodetic Data Center | 测地数据中心 |
earth.sc. | Geological Data Center | 地质数据中心 |
USA, space | Geophysical Data Center | 地球物理数据中心 |
geophys. | Geophysical Data Center | 美国地球物理数据中心 |
earth.sc. | Geophysical Data Center | 地球物理数据中心美 |
avia. | Geophysical Data Center | 地球物理数据中心 (美国) |
earth.sc. | German Remote Sensing Data Center DLR | 德国遥感数据中心德国航天研究中心 |
avia. | global data center | 全球数据中心 |
earth.sc. | Global Runoff Data Center | 全球径流数据中心 |
earth.sc. | Great Lakes Data Center | 大湖数据中心美 |
earth.sc. | Hiai land Oceanographic Data and Information Center | 泰国海洋数据和信息中心 |
el. | home data center | 家庭数据中心 |
el. | information data center | 信息数据中心 |
telecom. | Integrated Data Processing Center | 综合数据处理中心 |
earth.sc. | International ALPEX Data Center | 国际高山区天气试验资料中心 |
earth.sc. | International Center of Diffraction Data | 国际衍射数据中心 |
el. | international data communications center | 国际数据通信中心 |
ecol. | International Data Rescue Coordination Center | 国际资料抢救协调中心 |
space | International Geophysical Year, World Data Center | 国际地球物理年-世界数据中心 |
earth.sc. | International Geophysical Year, World Data Center | 国际地球物理年世界资料中心 |
ecol. | internet data center | 互联网数据中心 |
avia. | internet data center | 因特网数据中心 |
earth.sc. | Japanese National Oceanographic Data Center | 日本国家海洋资料中心 |
earth.sc. | Japanese Oceanographic Data Center | 日本海洋数据〔资料〕中心 |
tech. | Japanese oceanographic Data Center | 日本海洋资料中心 |
shipb. | Japanese Oceanographic Data Center | 日本海洋学资料中心 |
tech. | Japanese oceanographical Data Center | 日本海洋资料中心 |
earth.sc. | Joint Environmental Data Analysis Center | 联合环境资料分析中心 |
el. | Korea Internet Data Center | 韩国因特网数据中心 |
earth.sc. | Kuroshio Data Center | 黑潮资料中心 |
space | launch vehicle data center | 运载器[火箭]数据中心 |
avia. | launch vehicle data center | 运载器数据中心 |
gen. | Machinability Data Center | 机械加工性能资料中心美国国防部所属的,前身为 A.F.M.D.C.,现改为 MIC |
avia. | machining data center | 机械加工数据中心 |
avia. | maintenance data center | 维修数据中心 (英国空军) |
telecom. | management data service center | 数据管理业务中心 |
el. | management data service center | 管理数据业务中心 |
telecom. | management data service center | 管理数据服务中心 |
el. | manual data relay center | 人工数据转发中心 |
tech. | manual data relay center | 人工数据中继中心 |
el. | mass spectrometry data center | 质谱测定数据中心 |
tech. | mass spectrometry data center | 质谱分析数据中心 |
el. | master data control center | 主数据控制中心 |
el. | Mechanical Properties Data Center | 机械特性数据中心美国 |
gen. | Mechanical Properties Data Center | 机械性能数据中心美 |
tech. | meteorologic data center | 气象资料中心 |
space | Meteorological Data Center | 气象数据中心 |
tech. | meteorological data center | 气象资料中心 |
earth.sc. | Meteorological Data Handling Center | 气象数据处理中心 |
mil., air.def. | missile defense data center | 导弹防御数据中心 |
gen. | National Bomb data Center | 全国炸弹数据中心美国巴特尔研究所所属的 |
environ. | National Climate Data Center | 美国国家气候数据中心 |
navig. | National Data Buoy Center | 国家数据浮标中心 |
earth.sc. | National Data Utilization Center | 国家数据利用中心 |
avia. | National Flight Data Center | 国家飞行数据中心 |
el. | National Flight Data Center | 全国飞行数据中心美国 |
avia. | National Flight Data Center | 全国飞行数据中心 |
space | National Geographic Data Center | 全国地理数据中心 (美国国家海洋与大气管理局) |
avia. | national geographic data center | 全国地理数据中心 |
USA, space | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center | 国家地球物理与日地数据中心 |
earth.sc. | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center | 全国地球物理和日-地资料中心美 |
space | National Geophysical and solar-Terrestrial Data Center | 国家地球物理与日地数据中心 (美国) |
USA, space | National Geophysical and Solar-Terrestrial Data Center | 国家地球物理与日地数据中心 |
earth.sc. | National Geophysical and Solar-Terrestrial Data Center | 全国地球物理和日-地数据资料中心美 |
geophys. | National Geophysical and Sun-Terrestrial Data Center | 美国国家地球物理与太阳一地球数据中心 |
geophys. | National Geophysical Data Center | 美国国家地球物理数据中心 |
earth.sc. | National Geophysical Data Center | 国家地球物理数据中心美 |
USA, space | National Nuclear Data Center | 国家核数据中心 |
earth.sc. | National Nuclear Data Center | 全国核数据中心美 |
earth.sc. | National Oceanographic Data Center | 国家海洋数据资料中心政府间海洋委员会 |
el. | National Oceanographic Data Center | 国家海洋数据中心美国 |
avia. | National Oceanographic Data Center | 国家海洋数据中心 (美国) |
navig. | National Oceanographic Data Center | 美国、中国国家海洋数据中心 |
USA, space | National Oceanographic Data Center | 国家海洋数据中心 |
tech. | National Oceanographic Data Center | 全国海洋资料中心 |
tech. | National Oceanographic Data Center | 国家海洋资料中心 |
gen. | National Oceanographic Data Center | 全国海洋学数据中心美 |
tech. | National Oceanographical Data Center | 国家海洋资料中心 |
tech. | National Oceanographical Data Center | 全国海洋资料中心 |
earth.sc. | National Snow and Ice Data Center | 国家冰雪数据中心美 |
el. | National Space Science Data Center | 国家航天科学数据中心 |
space | National Space Science Data Center | 国家空间科学资料中心 (美国国家航空航天局) |
space | National space Science Data Center | 国家空间科学资料中心 |
earth.sc. | National Space Science Data Center | 国家空间科学数据中心美 |
avia. | national space science data center | 国家空间科学数据中心 |
earth.sc. | National Standard Reference Data Center | 国家标准参考数据中心 |
earth.sc. | National Underwater Accident Data Center | 国家水下地形数据中心美 |
USA, space | Naval Oceanographic Data Center | 海军海洋学数据中心 |
avia. | naval ordnance data automation center | 海军军械数据自动中心 |
avia. | navigation data assimilation center | 导航数据同化中心 |
USA, space | Nimbus Data Utilization Center | 雨云气象卫星利用中心 |
USA, space | Nimbus/ATS Data Utilization Center | 雨云气象卫星/应用技术卫星数据利用中心 |
avia. | nimbus/ats data utilization center | 雨云卫星/应用技术卫星数据利用中心 |
earth.sc. | NOAA Data Buoy Center | 国家海洋和大气管理局数据浮标中心美 |
org.name. | North American Food Composition Regional Data Center | 北美食品构成区域数据中心 |
earth.sc. | Nuclear Data Center | 核数据中心 |
earth.sc. | Nuclear Data Information Center | 原子核资料信息中心美 |
el. | nuclear data information center | 核数据信息中心 |
USA, space | Nuclear Data Information Center | 核数据情报中心 |
gen. | Nuclear Data Information Center | 核子资料情报中心美 |
earth.sc. | Oceanic Subprogramme Data Center GATE | 海洋子计划数据中心全球大气研究计划大西洋热带试验 |
earth.sc. | Oceanographic Data Center | 海洋资料中心俄 |
space | Oceanographic Data Center | 海洋资料中心 (苏联) |
shipb. | Oceanographic Data Center | 海洋数据中心 |
IT | open data center | 开放数据中心 |
IT | open data center alliance | 开放数据中心联盟 |
earth.sc. | Polar Climate Data Center | 极地气候数据中心 |
avia. | program data center | 程序数据中心 |
el. | quartermaster data processing center | 军需数据处理中心 |
space | radar data processing center | 雷达数据处理中心 |
earth.sc. | Radiation Chemistry Data Center | 放射化学数据中心 |
tech. | railway data-processing center | 铁路运输数据处理中心 |
earth.sc. | Real Time Data Bank at Beijing Meteorological Center China | 北京气象中心实时数据库中国 |
oil | real-time drilling data center | 钻井实时数据中心 |
el. | regional data center | 地区数据中心 |
earth.sc. | Regional Oceanographic Data Center | 区域海洋数据中心 |
space | reliability analysis data center | 可靠性分析数据中心 |
econ. | reliability data center | 可靠性数据中心 |
avia. | reliability data center | 可靠性资料中心 |
earth.sc. | Responsible National Oceanographic Data Center | 国家海洋可信资料中心 |
earth.sc. | Responsible National Oceanographic Data Center | 国家主管海洋资料中心 |
earth.sc. | Satellite Data Receiving and Processing Center | 卫星数据接收与处理中心 |
el. | Scientific and Engineering Data Processing Center | 科学与工程数据处理中心美国 |
earth.sc. | Scientific and Engineering Data Processing Center | 科学与工程数据处理中心美 |
USA, space | Scientific and Engineering Data Processing Center | 科学与工程数据处理中心 |
avia. | scientific and engineering data processing center | 科学和工程数据处理中心 |
earth.sc. | Scientific Data Center | 科学资料中心美 |
el. | scientific data center | 科学数据中心 |
avia. | scientific data center | 科学资料中心 |
el. | seakeeping data analysis center | 航海适应性数据分析中心 |
earth.sc. | seakeeping data analysis center | 海洋连续数据分析中心 |
navig. | Seakeeping Data Analysis Center | 海洋管理数据分析中心 |
avia. | seakeeping data analysis center | 适航性数据分析中心 |
gen. | Seismic Data Analysis Center | 地震数据分析中心 |
geophys. | Seismological Data Center | 美国地震数据中心 |
earth.sc. | Seismological Data Center | 地震数据中心美 |
geophys. | Seismology Data Analysis Center | 地震数据分析中心 |
earth.sc. | Seismology Data Analysis Center | 地震数据分析中心美 |
el. | simulation data conversion center | 模拟数据转换中心 |
telecom. | Space Science Data Center | 航天科学数据中心 |
USA, space | Space Science Data Center | 空间科学数据中心 |
earth.sc. | Space-Based and Special Observing System Data Center | 空间和特定观测系统数据中心 |
el. | standard reference data center | 标准参考数据中心 |
telecom. | State Data Center | 国家数据中心 |
earth.sc. | sub-program data centers GATE | 子计划数据中心全球大气研究计划大西洋热带试验 |
avia. | superconductive materials data center | 超导材料资料中心 |
avia. | system flight test data center | 系统试飞数据中心 |
tech. | tactical data communication center | 战术数据通信中心 |
el. | tactical data communications center | 战术数据通信中心 |
telecom. | Technical Data Center | 美国技术资料中心 |
oil | technical data center | 技术资料中心 |
avia. | technical data center | 技术资料数据中心 |
space | Telemetry Data Center | 遥测数据中心 (美国国家航空航天局) |
telecom. | Telemetry Data Center | 美国遥测资料中心 |
avia. | telemetry data center | 遥测数据中心 |
avia. | test data processing center | 测试数据处理中心 |
proj.manag. | The data communication is for data transmission between the remote terminal and the control center | 数据通信负责远程终端与控制中心的数据传输 |
earth.sc. | Thermodynamics Research Center Data Project | 热动力学研究中心数据计划 |
tech. | topographic data center | 地形数据中心 |
tech. | topographical data center | 地形数据中心 |
el. | United States Army Data Processing Center | 美国陆军数据处理中心 |
earth.sc. | United States National Oceanographic Data Center | 美国国家海洋资料中心 |
avia. | United States Travel Data Center | 美国航行资料中心 |
earth.sc. | University of Alaskas Arctic Environmental Information and Data Center | 阿拉斯加大学北极环境信息和资料中心 |
earth.sc. | Urban Data Center | 城市数据中心华盛顿大学 |
earth.sc. | VISSR-atmospheric sounder Data Utilization Center | 可见光和红外自旋扫描辐射仪大气探测器数据利用中心 |
el. | war control data processing center | 战时控制数据处理中心 |
el. | Western Data Processing Center | 西部数据处理中心美国 |
USA, space | Western Data Processing Center | 西部数据处理中心 |
earth.sc. | Western Data Processing Center | 西部数据处理中心美 |
telecom. | World Data Center | 美国世界数据中心 |
earth.sc. | World Data Center WMO/ICSU | 世界数据中心世界气象组织与国际科学协会理事会 |
avia. | World Data Center | 世界数据中心 |
space | World Data Center A for Rockets and Satellites | 世界火箭和卫星数据中心 A |
earth.sc. | World Data Center A for Solar-Terrestrial Physics | 日地物理世界资料中心 |
water.res., ecol. | World Data Center for Microorganisms | 世界微生物数据中心 |
tech. | world data center on microorganism | 世界微生物资料中心 |
tech. | World Data Centers for Meteorology | 世界气象资料中心 |
el. | world data referral center | 世界数据分发中心 |
earth.sc. | World Data Referral Center | 世界数据分配中心 |
econ. | World Data Referred Center | 世界数据分配中心 |
earth.sc. | World Oceanographic Data Center | 世界海洋数据中心 |
earth.sc. | World Ozone Data Center Canada | 世界臭氧数据中心加拿大 |
tech. | world ozone data center | 世界臭氧资料中心 |