| Subject | English | Chinese |
| econ. | a safe custody vault | 保管库 |
| econ. | All bills and money shall be in the custody of the finance controller | 所有票据和现金应该由财务监督保管 |
| China, law | another person's money or property under one's custody | 代为保管的他人财物 |
| tech. | article in custody | 保管品 |
| econ. | articles in custody | 保管的商品 |
| busin. | articles in custody | 保管商品 |
| oil, transp. | automatic custody transfer system | 自动监测输送系统，油矿自动交接原油系统 |
| oil | automatic custody transfer | 自动监测转输 |
| tech. | automatic custody transfer | 密闭式自动输送 |
| oil | automatic custody transfer system | 自动监测转输系统 |
| fin. | bank custody | 银行保险箱 |
| busin. | bank custody | 银行保险库 |
| busin. | bank safe custody | 银行保险库 |
| China, polit. | be held in custody | 被拘留 |
| China, polit. | be held in custody | 被羁押 |
| China, law | be held in custody according to law | 依法被关押 |
| gen. | be in custody | 被拘留 |
| gen. | be in the custody of | M 受M保护 |
| gen. | be in the custody of | M 托M保管 |
| commer. | be placed in the custody of the carrier | 交由承运人保管 |
| busin. | care custody and control | 精心监护 |
| tech. | care, custody and control insurance | 管理、监护、支配等意外保险 |
| fin. | central custody system | 中央托管系统 |
| gen. | chain of custody | 全程监控 |
| gen. | chain of custody | 监管链 |
| fish.farm. | chain of custody certification | 产销监管链认证 |
| econ. | charge for safe custody | 保管费 |
| oil, transp. | chartless custody transfer | 无图式监测输送 |
| tech. | collective custody | 集中保管 |
| textile | commodity custody | 商品保管 |
| securit. | corporate bonds' custody | 公司债券的托管 |
| China, law | criminal held in custody | 在押罪犯 |
| econ. | custody account | 委托保管账户 |
| busin. | custody account | 代保管账户 |
| IMF. | custody account | 托管账户 |
| securit. | custody account | 保管账户 |
| tech. | custody account bookkeeping | 保管账簿记 |
| tech. | custody account charges | 保管账费用 |
| China, law | custody and settlement | 存管和结算 |
| China, law | custody and transfer of securities | 证券的存管和过户 |
| interntl.trade. | custody bill of lading | 存栈提单 |
| commer. | custody bill of lading | 保管提单 |
| busin. | custody bill of lading | 监管提单 |
| busin. | custody bill of lading | 存栈提单即美国特有的"棉花提单"：棉花待装提单 |
| el. | custody B/L | 代管提单 |
| textile | custody B/L | 监管提单 |
| manag. | custody charge | 保管费 |
| el. | custody charges | 监管费 |
| el. | custody charges | 托管费 |
| interntl.trade. | custody charges | 保管费 |
| commer. | custody charges | 保管费用 |
| textile | custody fee | 监管费 |
| textile | custody fee | 监护费 |
| fin. | custody fee | 保管费 |
| fin. | custody fee received | 已收保管费 |
| securit. | custody fees | 托管费 |
| securit. | custody fees | 保管费 |
| manag. | custody for account of customers | 寄库寄存 |
| econ. | custody for account of customers | 寄存 |
| busin. | custody for account of customers | 寄库 |
| tech. | custody of arrival | 到达保管 |
| securit. | custody of assets | 托管资产 |
| securit. | custody of assets | 保管资产 |
| manag. | custody of bond | 证券保管 |
| busin. | custody of bond | 证券托管 |
| fin. | custody of bonds | 债券保管 |
| busin. | custody-of cargo receipt | 保管货物收据 |
| tech. | custody of drawings | 图纸的保管 |
| manag. | custody of goods | 货物保管 |
| securit. | custody of money | 保管货币 |
| securit. | custody of primary accounts | 一级账户托管 |
| securit. | custody of seats of securities dealers | 券商席位托管 |
| fin. | custody of securities | 证券托管 |
| textile | custody-of-cargo receipt | 保管货物收据 |
| interntl.trade. | custody-of-cargo receipt | 货物保管收据 |
| commer. | custody of-goods receipt | 保管货物收据 |
| securit. | custody risk | 委托风险 |
| securit. | custody risk | 保管风险 |
| busin. | custody system | 代管法 |
| busin. | custody system | 委托保管制 |
| oil | custody transfer | 油气交接 |
| tech. | custody transfer | 密闭输送 |
| tech. | custody transfer | 运输监护 (液化气) |
| oil | custody transfer | 监控输送 |
| tech. | custody transfer | 转输 |
| oil | custody transfer facility | 输油监测设备 |
| oil | custody transfer measurement | 油气交接计量 (一级计量) |
| oil | custody transfer measurement | 输油监测计量 |
| oil | custody transfer metering | 一级计量 |
| oil | custody transfer metering | 交接计量 |
| tech. | custody transfer point | 转输站 |
| oil | customs custody | 海关保管 |
| interntl.trade. | delivery into custody of the carrier | 交由送货人保管的货 |
| commer. | delivery into the custody of the carrier | 交由货物承运人保管 |
| busin. | delivery into the custody of the carrier | 将货物交由承运人保管 |
| interntl.trade. | deposit for safe custody | 保管押金 |
| econ. | deposit for safe custody | 保管寄存金 |
| tech. | deposit for safe custody | 保护存款 |
| busin. | deposit for sale custody | 保管押金 |
| tech. | deposite for safe custody | 保护存款 |
| interntl.trade. | fee for safe custody | 寄存费 |
| UN, tech. | forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the force Commander/Police commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies | 被迫放弃是指导致丧失对装备和用品的保管和控制的、由部队指挥官/警务专员或其授权代表所核可的决定或由接战规则中的一项规定所引起的行动 |
| busin. | fund held in custody | 保管款 |
| interntl.trade. | funds held in custody | 保管中的基金 |
| interntl.trade. | funds held in custody | 保管款 |
| busin. | funds held in custody | 保管基金 |
| securit. | global custody | 综合日常管理服务 |
| gen. | have the custody of | 保管〔护〕M |
| China, law | hold in custody | 羁押 |
| tech. | hold in custody | 扣押 |
| securit. | hold-in-custody repo | 保管人持有回购 |
| securit. | hold-in-custody repo | 持有保管回购 |
| gen. | in custody | 被拘留〔监禁〕 |
| proj.manag. | in custody of firm | 商号保管的 |
| econ. | inventory in custody | 保管库存 |
| busin. | inventory in custody | 保管存货 |
| tech. | joint custody | 联名保管 (户) |
| econ. | keep sb. in custody | 拘留某人 |
| gen. | keep M in custody | 拘留 M |
| interntl.trade. | keep in custody after sealing | 封存 |
| textile | lawful custody | 合法监护 |
| textile | lawful custody | 合法保管 |
| econ., int. law. | lawful custody | 合法监护保管 |
| earth.sc. | lease automatic custody transfer | 矿场自动密闭输送 |
| tech. | lease automatic custody transfer | 井区自动输站 |
| oil | lease automatic custody transfer system | 矿场原油自动交接传输系统 |
| econ. | legal custody | 法定监管 |
| tech. | legal custody | 法定保管 |
| busin. | legal custody | 合法保管 |
| tech. | legal custody | 法定监护 |
| China, law | make it possible for a criminal held in custody to escape | 致使在押罪犯脱逃 |
| interntl.trade. | overdue charges for safe custody of securities arising from loans | 代管贷款抵押品超期费用 |
| fin. | overdue charges for safe custody on securities arising from loans | 催收押品保证费 |
| econ. | overdue charges for safe custody on securities arising from loans | 过期的贷款抵押品保管费 |
| busin. | overdue charges for safe custody on securities arising from loans | 催收抵押品保管费 |
| busin. | period of custody | 保管期 |
| interntl.trade. | period of custody and control | 保管期 |
| econ. | period of custody and control depreciation | 折旧期数 |
| econ. | period of custody and control depreciation | 贬值时期 |
| busin. | period of the custody and control | 保管期 |
| China, law | person held in custody | 被监管人 |
| commer. | place the goods in the custody of the consolidator | 把货物交由拼装商监管 |
| China, law | prison that originally held the prisoner in custody | 原关押监狱 |
| China, law | prisoner in custody | 在押罪犯 |
| China, law | property placed under custody | 被监管的财产 |
| China, law | qualification for fund custody | 基金托管资格 |
| corp.gov. | receipt and custody of funds | 资金的收讫与保管 |
| fin. | receipts under custody | 代收款 |
| China, law | release from custody | 解除羁押 |
| manag. | safe custody | 保管文件，财物密封后交银行保管 |
| busin. | safe custody | 安全防护 |
| interntl.trade. | safe custody | 保管 |
| econ. | safe custody | 安全保管 |
| exhib. | safe custody | 安全管理 |
| textile | safe custody | 安全保管 |
| textile | safe custody | 保险库 |
| textile | safe custody | 寄存保管箱 |
| securit. | safe custody | 妥善保管 |
| tech. | safe custody box | 寄存保险箱 |
| proj.manag. | safe custody business | 保管业务 |
| securit. | safe custody business | 安全保管业务 |
| interntl.trade. | safe custody charge | 保管费 |
| commer. | safe custody charge | 保管费 (在银行保险箱内(safe deposit box) 存放贵重物品所支付的费用) |
| busin. | safe custody charges | 寄存保管箱租费 |
| el. | safe custody charges | 监管费 |
| el. | safe custody charges | 托管费 |
| fin. | safe custody charges | 保管费 |
| busin. | safe custody charges | 安全保管费 |
| securit. | safe custody fee | 保管费 |
| manag. | safe custody vault | 保管库 |
| securit. | securities custody | 证券保管 |
| securit. | securities custody | 证券托管 |
| China, law | separate custody | 分开关押 |
| fin. | stock custody fee | 股份托管费 |
| fin. | system of cash delivery and custody | 现金交接及保管制度 |
| manag. | system of responsible custody of fixed asset | 固定资产负责保管制 |
| China, law | take a criminal into custody | 收押 |
| China, law | take a criminal into custody without delay | 及时收押 |
| commer. | take into custody | 收押 |
| commer. | take into custody | 接管 |
| manag. | take into custody | 保管 |
| gen. | take M into custody | 逮捕 M |
| gen. | The hit-and-run driver has been in custody | 驾车肇事逃逸的司机已被看押 |
| commer. | The seller will commit the goods to the custody of the carrier or his agent | 卖方将把货物交承运人或其代理人保管 |
| China, law | time limit for holding a criminal suspect in custody during investigation | 侦查羁押期限 |
| China, law | time limit for holding in custody | 羁押期限 |
| commer. | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 |
| China, law | unlawfully take a citizen into custody | 非法拘禁 |
| China, law | without authorization, release a criminal suspect held in custody | 私放在押的犯罪嫌疑人 |
