| Subject | English | Chinese |
| securit. | absconding contributor | 潜逃的投资者 |
| securit. | absconding contributor | 失踪的投资人 |
| UN, tech. | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 |
| UN, tech. | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 |
| busin. | contributor fault | 自身过失 |
| tech. | contributor fault | 货主或受害人自身过失 |
| busin. | contributor negligence | 本身疏忽 |
| busin. | contributor pension | 分担退休金 |
| China, law | contributor's function | 出资人职责 |
| China, law | contributor's rights | 出资人权利 |
| econ. | corporate contributor | 捐助公司 |
| UN, tech. | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 |
| UN, tech. | environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| UN, tech. | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
| UN, tech. | hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element or half of the estimated maintenance rate of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage | 敌对行动/被迫放弃系数是指一个适用于各类自我维持费率和湿租赁费率备件或估计维持费率的一半的系数，以补偿部队/警察部队派遣国的损失或损坏 |
| exhib. | individual contributors | 个体出资者 |
| manag. | individual professional contributors | 专业贡献人 |
| UN, tech. | intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions | 频繁使用状况系数是指一个适用于主要装备偿还费率和自我维持费率的系数，以补偿部队/警察部队派遣国由于所派任务的范围、后勤链的长度、缺乏商业保养和支持装备及其他作业危险和条件而造成的增加费用 |
| corp.gov. | major contributor | 主要缴款国 |
| avia. | major contributor | 主要因素 |
| UN, tech. | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual | 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 |
| UN, tech. | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 |
| interntl.trade. | net contributor | 净捐助者 |
| interntl.trade. | net contributor | 净援助国 |
| interntl.trade. | net contributor | 净捐助国 |
| interntl.trade. | net contributor status | 净援助国地位 |
| UN, tech. | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 |
| interntl.trade. | potential contributor | 可能提供捐款的国家 |
| UN, tech. | providing troop/police contributor | 提供装备的部队/警察部队派遣国 |
| UN, tech. | repatriation inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement | 撤离检查：此种检查应清点即将撤离的部队/警察部队派遣国的所有主要装备，核实根据干租赁安排提供的主要装备的状况 |
| UN, tech. | retroactivity. for missions activated prior to 1 july 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology | 追溯：对于1996年7月1日前启动的任务，新旧偿还方法 §1都可作为部队/警察部队派遣国获得偿还的备选方案 |
| UN, tech. | self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| China, law | state-owned assets contributor | 国有资产出资人 |
| proj.manag. | The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success | Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 |
| UN, tech. | troop contributor UN | 部队派遣国 |
| UN, tech. | troop/police-contributor | 部队和警察派遣国 |
| UN, tech. | user troop/police contributor | 使用装备的部队/警察部队派遣国 |
| UN, tech. | verification and control procedures: intended to ensure that the terms of the MOU between the united nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU | 核查和控制程序: 是为了确保在一开始和谅解备忘录的有效期限内，联合国和部队/警察部队派遣国双方签订的谅解备忘录的条款能够得到履行 |
| busin. | voluntary contributor | 自愿分摊者 |
| textile | voluntary contributor | 自愿捐赠人 |
| busin. | voluntary contributor | 自愿认购者 |
| UN, tech. | wet lease", whereby troop/police contributors would provide major equipment and maintenance | 湿租赁"安排，即部队/警察部队派遣国将提供主要装备和维护 |
| UN, tech. | wilful misconduct or negligence by members of the troop/police contributor | 部队/警察部队派遣国成员故意的过失或疏忽 |
