| Subject | English | Chinese |
| econ. | a non-contractual claim | 非契约索赔 |
| China, law | alteration of the registration of the right to land contractual management | 土地承包经营权变更登记 |
| China, law | alteration of the registration of the right to the contractual management | 承包经营权变更登记 |
| avia. | applicable document contractual record | 应用文件契约记录 |
| avia. | approval/contractual implementation | 批准/合同实施 |
| busin. | autonomous and non-contractual nature | 自主性和非契约性 |
| econ. | avoidable contractual variable costs | 能避免的契约可变成本 |
| proj.manag. | basic contractual responsibilities | 基本合同责任 |
| China, law | certificate of the right to land contractual management | 土地承包经营权证 |
| China, law | Chinese-foreign contractual joint venture | 中外合作经营企业 |
| textile | Chinese-foreign contractual joint ventures | 中外契约式合资企业 |
| commer. | Chinese-foreign contractual joint ventures | 中外契约式合资经营企业 |
| China, polit. | Chinese-foreign contractual joint ventures | 中外合作经营企业 |
| logist. | chinese-foreign contractual joint-ventures | 中外合作企业 |
| China, law | confirm the right to land contractual management | 确认土地承包经营权 |
| commer. | construction of contractual clauses | 合同条款的解释 |
| el. | contractual acceptance | 合同验收 |
| busin. | contractual acknowledgement | 合同认可 |
| commer. | contractual acknowledgement | 合同的认可 |
| tech. | contractual acknowledgement | 契约上的认可 |
| avia. | contractual action request | 合同活动申请 |
| proj.manag. | contractual agreement | 合约协议 |
| busin. | contractual agreement | 合同协议 |
| tech. | contractual agreement | 契约协议 |
| econ. | contractual agreement | 合同 |
| tech. | contractual agreement | 合同性协议 (书) |
| busin. | contractual allowance | 合同规定的津贴 |
| busin. | contractual allowance | 合同所定津贴 |
| interntl.trade. | contractual arrangement | 合同安排 |
| commer. | contractual arrangement | 契约安排 |
| law | contractual arrangements | 合同安排 |
| oil | contractual block | 合同区块 |
| textile | contractual buyer | 签约买方 |
| oil | contractual cap | 约定限价 |
| interntl.trade. | contractual capacity | 缔约能力 |
| China, law | contractual capacity | 立约能力 |
| logist. | contractual cargo | 契约货物 |
| logist. | contractual carrier | 契约承运人 |
| auto. | contractual change notice | 修改合同通知书 |
| market. | contractual channel systems | 契约渠道系统 |
| transp. | contractual claim | 契约性求偿 |
| busin. | contractual claim | 合同规定的债权 |
| interntl.trade. | contractual claim | 根据合同的债权 |
| securit. | contractual claim | 合同索赔 |
| proj.manag. | contractual claims | 合同规定的索赔 |
| proj.manag. | contractual claims | 合同涉及的索赔 |
| tech. | contractual commitment | 合同承诺 |
| el. | contractual commitment | 按合同承担的义务 |
| proj.manag. | contractual commitment | 合约承担 |
| corp.gov. | contractual commitment | 合同承诺额 |
| securit. | contractual commitment | 合约承诺 |
| proj.manag. | contractual commitments with the client | 对业主的合同承诺 |
| econ. | contractual condition | 品质、数量、装运等合同规定的条件 |
| busin. | contractual condition | 约定条件 |
| commer. | contractual consideration | 约因 |
| busin. | contractual contract for construction of a project | 工程承包合同 |
| busin. | contractual credit | 约定信贷 |
| commer. | contractual currency | 合同货币 |
| interntl.trade. | contractual damage | 合同引起的损害 |
| busin. | contractual damage | 合同所列的损害 |
| busin. | contractual data requirements list | 合同数据需用表 |
| busin. | contractual debt | 约定债务 |
| busin. | contractual debt service | 约定债务偿付 |
| interntl.trade. | contractual debt service | 合同规定的还债额 |
| busin. | contractual debt service | 合同规定的债务偿付 |
| econ. | contractual debt service due prior to rescheduling | 重新安排还债期限前按合约规定的应偿还债务 |
| busin. | contractual debt service due prior to rescheduling | 重新安排还债期限前约定的应偿还债务 |
| busin. | contractual delivery | 约定交货 |
| tech. | contractual delivery | 合同交货 |
| securit. | contractual discount | 约定退费 |
| busin. | contractual dispute | 合同上的争议 |
| interntl.trade. | contractual dividend | 契约规定股息 |
| interntl.trade. | contractual dividend | 契约规定股利 |
| busin. | contractual dividend | 约定股息 |
| tech. | contractual dividend | 合同规定的股利 |
| securit. | contractual dividend | 契约股利 |
| avia. | contractual document action | 合同文件措施 |
| tech. | contractual duty | 契约规定的义务 |
| busin. | contractual engagement | 合同约定 |
| busin. | contractual engagement | 合同保证 |
| tech. | contractual engagement | 合同义务 |
| adv. | contractual entry mode | 契约式进入模式 |
| proj.manag. | contractual entry modes | 契约式进人模式 |
| commer. | contractual fines | 契约规定的罚金 |
| busin. | contractual fines | 违约罚金 |
| tech. | contractual fines | 契约上的罚金 |
| oil | contractual flexibility | 合同灵活性 |
| oil | contractual format | 合同格式 |
| interntl.trade. | contractual forum | 合同规定的管辖法院 |
| interntl.trade. | contractual guarantee | 合同规定的担保 |
| busin. | contractual guarantee | 合同担保 |
| busin. | contractual income | 约定收入 |
| econ. | contractual income | 固定收入 |
| econ. | contractual income | 合同规定收入 |
| econ. | contractual income | 固定收入契约的 |
| busin. | contractual income | 合同规定的收益约定收益 |
| proj.manag. | contractual input | 合同项下的投人 |
| tech. | contractual input | 合同项下的投入 |
| law | contractual instrument | 合同文书 |
| tech. | contractual interest | 明息 |
| busin. | contractual interest rate | 约定利率 |
| securit. | contractual interest rate | 契约约定利率 |
| tech. | contractual interface | 合同接口 |
| securit. | contractual intermediary | 合同中介 |
| interntl.trade. | contractual investment | 合同性投资 |
| busin. | contractual investment | 约定投资 |
| oil | contractual investment | 合作投资 |
| tech. | contractual investment | 契约性投资 |
| tech. | contractual joint undertaking | 契约式合营 |
| busin. | contractual joint venture | 契约式合营 |
| interntl.trade. | contractual joint venture | 契约式合资经营 |
| commer. | contractual joint venture | 契约式合作经营 (与 equity joint venture 合资经营有区别) |
| China, law | contractual joint venture | 合作企业 |
| railw. | contractual joint venture | 契约式合资企业 |
| fin. | contractual joint venture | 合约性合资经营 |
| tech. | contractual joint ad venture | 合作经营 |
| tech. | contractual joint ad venture | 契约式合资经营 |
| tech. | contractual joint ad venture | 契约式合资企业 |
| proj.manag. | contractual joint venture | 合约式联营企业 |
| busin. | contractual joint venture | 合作经营指一种国际经济合作的形式。在我国是采取签订合同规定双方的权利、义务和责任并经政府核准。由中方合作者提供土地、劳力和劳务，由国外合作方提供资金技术、材料和设备，合作兴办企业或项目，并规定产品分成、利润分成的比例，共担经营风险 |
| interntl.trade. | contractual joint venture | 合作经营 |
| securit. | contractual joint venture | 合同式联合经营 |
| China, law | contractual joint venture contract | 合作企业合同 |
| busin. | contractual joint-venture | 契约式合资企业 |
| proj.manag. | contractual joint-venture contract | 契约式联营合同 |
| China, law | contractual JV | 合作企业 |
| China, law | contractual JV agreement | 合作企业协议 |
| busin. | contractual language | 合同语言 |
| tech. | contractual language | 契约文字 |
| econ., int. law. | contractual law | 合同法 |
| tech. | contractual law | 契约法 |
| proj.manag. | contractual liabilities | 合同责任 |
| busin. | contractual liability | 合同义务 |
| tech. | contractual liability | 合同责任 |
| commer. | contractual liability | 契约责任 |
| interntl.trade. | contractual liability | 合同规定的责任 |
| busin. | contractual liability | 合同规定的义务 |
| tech. | contractual liability | 合同规定义务 |
| nautic., tech. | contractual licence | 契约许可证 |
| busin. | contractual license | 契约性许可证 |
| busin. | contractual limit of time | 合同规定的期限 |
| interntl.trade. | contractual limits of time | 合同规定的时间限制 |
| busin. | contractual loan | 契约性贷款 |
| econ. | contractual loan | 契约贷款 |
| busin. | contractual loan | 合同贷款 |
| China, law | contractual management | 承包经营 |
| busin. | contractual management responsibility for an enterprise | 企业经营承包责任制 |
| tech. | contractual management responsibility system | 承包经营责任制 |
| tech. | contractual management responsibility system | 经营承包责任制 |
| busin. | contractual management responsibility system of inviting bidding secured by mortgage | 招标抵押承包经营责任制 |
| China, law | contractual management system | 承包经营制度 |
| China, law | contractual management system in spect of land | 土地承包经营制度 |
| IMF. | contractual maturity | 合同规定的期限 |
| space | contractual milestone | 合同里程碑 |
| fin. | contractual mutual fund | 合约互惠基金 |
| securit. | contractual mutual fund | 契约型共同基金 |
| securit. | contractual nexus | 合约约定的关系 |
| tech. | contractual obligation | 契约规定的义务 |
| econ. | contractual obligation | 契约规定的责任 |
| oil | contractual obligation | 合同义务 |
| oil | contractual obligation | 合同职责 |
| interntl.trade. | contractual obligation | 合同责任 |
| interntl.trade. | contractual obligation | 合同规定的义务 |
| commer. | contractual obligation | 契约责任 |
| busin. | contractual obligation | 约定义务 |
| tech. | contractual obligation | 合同规定的责任 |
| China, law | contractual obligations | 合同约定的义务 |
| met. | contractual operation | 承包经营 |
| busin. | contractual packing | 合同规定的包装 |
| busin. | contractual party | 订约方 |
| tech. | contractual party | 合约当事人 |
| securit. | contractual payment | 约定支出 |
| tech. | contractual payment | 合同规定的付款 |
| busin. | contractual payment | 合同规定的付款约定付款 |
| securit. | contractual payment | 约定付款 |
| securit. | contractual payment | 债务偿还 |
| busin. | contractual payment form | 约定支付方式 |
| interntl.trade. | contractual payments | 合同规定的付款 |
| econ. | contractual payments | 债务偿还 |
| securit. | contractual performance | 契约性行为 |
| interntl.trade. | contractual personnel | 订约承办人员 |
| tech. | contractual personnel | 合同承办人 |
| busin. | contractual piecework system | 包工计件工资制 |
| busin. | contractual plan | 契约性投资信托计划 (front-end load plan) |
| econ. | contractual plan | 分期定额付款的契约性投资信托计划 |
| econ. | contractual plan | 合约计划 |
| econ. | contractual plan | 契约的计划 |
| busin. | contractual plan | 约定投资计划 |
| securit. | contractual plan | 契约计划 |
| logist. | contractual port of loading | 契约装运港 |
| interntl.trade. | contractual practice | 合同惯例 |
| busin. | contractual practice | 订约惯例 |
| shipb. | contractual price | 合同规定的价格 |
| interntl.trade. | contractual printing cost | 订约承印费 |
| proj.manag. | contractual procedure | 合同程序 |
| proj.manag. | contractual procedure | 缔约程序 |
| tech. | contractual procedure handling | 缔约程序 |
| tech. | contractual purchase | 合同采购 |
| econ. | contractual quality | 合同规定的品质 |
| busin. | contractual quality | 合同品质 |
| tech. | contractual quota | 分摊金额 |
| busin. | contractual rate | 约定费率 |
| busin. | contractual regime | 约定财产制 |
| tech. | contractual regulation | 合同条例 |
| textile | contractual relationship | 合同关系 |
| interntl.trade. | contractual relationship | 契约关系 |
| proj.manag. | contractual release | 合同的解除 |
| commer. | contractual report | 合同报告 |
| avia. | contractual requirement, analysis and management | 合同要求、分析与管理 |
| fin. | contractual reserve | 契约规定准备 |
| busin. | contractual reserve | 约定准备金 |
| busin. | contractual reserve | 合同规定的准备金 |
| tech. | contractual reserve | 契约规定储备金 |
| tech. | contractual reserve | 契约规定准备金 |
| proj.manag. | contractual restrictions | 合同的约束 |
| fin. | contractual revenue | 合同上的收益 |
| textile | contractual revenue | 契约收益 |
| textile | contractual revenue | 合同上的权益 |
| textile | contractual revenue | 合同收益 |
| tech. | contractual revenue | 契约上的收益 |
| busin. | contractual right | 合同规定的权利 |
| proj.manag. | contractual right | 合约权利 |
| tech. | contractual right | 合同权利 |
| tech. | contractual risk | 合同风险 |
| textile | contractual route | 约定航线 |
| interntl.trade. | contractual route | 合同规定的航线 |
| tech. | contractual route | 契约规定航线 |
| econ. | contractual saving | 约定从工资中扣除的储蓄 |
| busin. | contractual saving | 约定储蓄 |
| fin. | contractual saving institutions | 合同储蓄机构 |
| proj.manag. | contractual savings fund | 合约储蓄基金 |
| IMF. | contractual savings institutions | 合同储蓄机构 |
| fin. | contractual securities | 债权性证券 |
| interntl.trade. | contractual securities | 定约证券 |
| busin. | contractual securities | 订约证券 |
| econ. | contractual security | 订约证券 |
| busin. | contractual security | 约定证券 |
| busin. | contractual seller | 签约卖方 |
| corp.gov. | contractual service | 订约服务 |
| econ. | contractual service | 杂用支出订约服务 |
| econ. | contractual service | 合同员工 |
| busin. | contractual service | 合同规定的劳务 |
| fin. | contractual service | 订约承办事务 |
| fin. | contractual service | 杂用支出 |
| busin. | contractual service | 约定服务 |
| busin. | contractual service | 合同雇佣 |
| UN, account. | contractual services | 订约承办事务 |
| econ. | contractual shipment | 合同规定的装运期 |
| textile | contractual specification | 订货规格 |
| textile | contractual specification | 合约规格 |
| busin. | contractual specification | 合同载明的说明书 |
| econ. | contractual specification | 合同条件说明书 |
| tech. | contractual specification | 合同规定 |
| interntl.trade. | contractual specifications | 合同条件说明书 |
| oil | contractual specifications | 契约规定 |
| interntl.trade. | contractual specifications | 合同规定 |
| busin. | contractual system | 承包制 |
| market. | contractual system | 契约系统 |
| busin. | contractual system | 合同制 |
| busin. | contractual system through invitations to tenders | 招标承包制 |
| el.mach. | contractual technical report | 合同技术议定书 |
| commer. | contractual technical report | 合同技术报告 |
| textile | contractual technical requirement | 合同技术要求 |
| commer. | contractual technical requirements | 合同技术要求 |
| busin. | contractual terms | 合同条款 |
| econ. | contractual terms and condition | 合同条款与条件 |
| commer. | contractual terms and conditions | 契约的条款与条件 |
| interntl.trade. | contractual terms and conditions | 合同条款 |
| tech. | contractual terms and conditions | 合同条款及条件 |
| tech. | contractual to investment | 对投资的摊款 |
| tech. | contractual to the fund | 基金的分摊额 |
| interntl.trade. | contractual tramping | 合同规定的不定期航行 |
| busin. | contractual tramping | 约定不定期货船航行 |
| busin. | contractual transfer | 契约性转让 |
| tech. | contractual transfer | 合同转让 |
| securit. | contractual transfer mechanism | 约定转移机制 |
| securit. | contractual transfer mechanism | 合约过户机制 |
| work.fl. | contractual translation | 契约翻译 |
| interntl.trade. | contractual treaty | 契约性条约 |
| busin. | contractual tripartite industrial cooperation | 契约性三方工业合作 |
| securit. | contractual type | 契约型基金 |
| fin. | contractual type funds | 契约型基金 |
| econ. | contractual type investment trust | 合同型投资信托 |
| interntl.trade. | contractual type investment trust | 合同式投资信托 |
| busin. | contractual type investment trust | 契约式投资信托 |
| oil | contractual unit | 合同区块 |
| interntl.trade. | contractual usage | 合同惯例 |
| busin. | contractual value | 约定面值 |
| busin. | contractual value | 合同规定的价格 |
| tech. | contractual value | 契约上的价值 |
| busin. | contractual value date | 合同计价日期 |
| tech. | contractual venture | 合作项目 |
| busin. | contractual vertical marketing | 契约式垂直营销 |
| busin. | contractual vertical marketing plan | 契约式垂直营销计划 |
| busin. | contractual vertical marketing program | 契约式垂直营销方案 |
| busin. | contractual vertical marketing system | 契约式垂直营销系统 |
| adv. | contractual vertical marketing system | 契约式垂直行销系统 |
| proj.manag. | contractual vertical marketing systems | 合约式垂直营销系统 |
| interntl.trade. | contractual voyage | 合同规定的航次 |
| busin. | contractual worker | 雇员 |
| busin. | contractual worker | 合同工 |
| proj.manag. | ex-contractual claims | 超越合同规定的索赔 |
| tech. | ex-contractual claims | 非合同规定的索赔 |
| transp. | extra-contractual claim | 合同外要求 |
| market. | extra-contractual marketing | 合同外销售 |
| market. | extra-contractual marketing | 次级销售 |
| busin. | filling of contractual gap | 弥补合同漏洞 |
| econ. | fulfillment of contractual obligations | 履行合同义务 |
| econ. | fulfilment of contractual obligations | 履行合同义务 |
| tech. | general contractual liabilities | 合同的一般责任 |
| proj.manag. | general contractual liability | 合同的一般责任 |
| tech. | handle contractual disputes | 处理合同争议 |
| busin. | investment contractual plan | 投资契约计划 |
| fin. | Law of the Peopled Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures | 《中华人民共和国中外合作经营企业法》 |
| busin. | model contractual arrangement | 典型合同性安排 |
| busin. | modification to the contractual condition | 修改合同条件 |
| econ. | non-contractual | 非契约的 |
| econ. | non-contractual | 非契约性的 |
| logist. | non-contractual cargo | 非契约货物 |
| proj.manag. | non-contractual claim | 非合同规定的索赔 |
| busin. | non-contractual claim | 非凭契约索赔 |
| tech. | non-contractual claims | 非合同的索赔 |
| interntl.trade. | non-contractual claims | 非契约索赔 |
| interntl.trade. | non contractual claims | 非契约索赔 |
| interntl.trade. | non contractual claims | 不是根据契约的索赔 |
| tech. | non-contractual claims | 非合同索赔 |
| proj.manag. | non-contractual document | 非契约性文件 |
| tech. | non-contractual documents | 非契约性文件 |
| tech. | non-contractual income | 非合同的收益 |
| textile | non-contractual income | 非合同收益 |
| textile | non-contractual income | 非契约收入 |
| busin. | non-contractual income | 非契约合同收益 |
| econ. | non-contractual income | 非契约所得 |
| tech. | non-contractual income | 非合同收入 |
| interntl.trade. | non-contractual liability | 非契约性赔偿责任 |
| busin. | non-contractual liability | 非合同责任 |
| interntl.trade. | non-contractual liability | 非契约性责任 |
| tech. | non-contractual liability | 非合同性责任 |
| tech. | non-contractual obligation | 非合同上的责任或义务 |
| avia. | non-contractual tooling | 无合同工装 |
| corp.gov. | non-contractual travel payment | 非合同旅费付款 |
| proj.manag. | non-compliance with contractual conditions | 不符合合同条件 |
| econ. | observe one's contractual obligation | 遵守契约义务 |
| commer. | observe contractual obligations | 遵守合同规定 |
| busin. | observe one's contractual obligation | 遵守契约义务 |
| interntl.trade. | quasi-contractual obligation | 准契约性义务 |
| met. | right of contractual operation | 承包经营权 |
| China, law | right to contractual management | 承包经营权 |
| China, law | right to land contractual management | 土地承包经营权 |
| securit. | sino-foreign contractual joint venture | 中外合作企业 |
| fin. | Sino-foreign contractual joint venture enterprise | 中外合作经营企业 |
| securit. | spread-load contractual plan | 分散费用合约计划 |
| China, law | term of contractual management | 承包经营期 |
| China, law | term of contractual management of the grasslands | 草原承包经营期 |
| econ. | the autonomous and non-contractual nature | 自主性和非契约性 |
| commer. | The exporter is not in direct contractual relations with the foreign customers | 出口人与国外客户无直接契约关系 |
| econ. | the non-contractual income | 非契约收入 |
| econ. | the non-contractual liability | 非契约性责任 |
| econ. | The owner's contractual default caused the interruption in the performance of the works | 业主违反合同造成了施工的中断 |
| China, polit. | the right to land contractual management | 土地承包经营权 |
| China, polit. | the right to land contractual management they enjoy in accordance with law | 依法享有的土地承包经营权 |
| China, law | transfer of the right to contractual management of grasslands | 草原承包经营权转让 |
| econ. | unavoidable contractual fixed cost | 不可避免契约性固定成本 |
| econ. | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation | 我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 |
| commer. | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations | 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 |
