| Subject | English | Chinese |
| econ. | A combination of raw materials shortage and difficult trading conditions led to the company's bankruptcy | 原材料短缺和艰难的贸易条件共同导致了公司的破产 |
| econ. | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 |
| econ. | accept one's tenns and conditions | 接受交易条件 |
| textile | accept one's terms and conditions | 接受交易条款与条件 |
| busin. | accept one's terms and conditions | 接受交易条件 |
| econ. | accept one's terms and conditions | 接受交易条件 |
| econ. | acceptable terms and conditions | 可接受的交易条件 |
| textile | acceptable terms and conditions | 可接受的条款与条件 |
| busin. | acceptable terms and conditions | 可接受交易条件 |
| auto. | according to machinery condition maintenance and repair | 视情维修 |
| interntl.trade. | actual condition and production of economic cooperation | 经济合作白皮书 |
| busin. | agreement on general terms and conditions of business | 一般交易条件协议书 |
| avia. | air-condition and pneumatic system | 空调和通气系统 |
| expl. | Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions | 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 |
| econ. | All prices and conditions governing the sale of products shall be determined by the owner | 支配商品销售的一切价格与条件应由业主来决定 |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| agric. | alternation of land usage between dry and flooded conditions | 水旱轮作 |
| agric. | alternation of land usage between dry and flooded conditions | 水地旱地轮换使用 |
| agric. | alternation of land usage between dry and flooded conditions | 土地水旱轮用 |
| gen. | M and N condition each other | M 和 N 互为条件 |
| tech. | apparent good order and condition | 表面完好 |
| busin. | apparent good order and condition | 装船货物外表状况良好 |
| logist. | apparent good order and condition | 表面状况良好 |
| busin. | apparent good order and condition | 船运货物外观状况良好 |
| interntl.trade. | apparent good order and condition | 装船货物外表状况完好 |
| tech. | apparent good order and condition | 外表情况良好 |
| China, law | apparent order and condition | 表面状况 |
| tech. | apparent order and condition | 外表状况 |
| commer. | be bound to carry out the terms and conditions stipulated in the contract | 有义务履行合同的规定条款 |
| tech. | be not in accordance with the terms and conditions of credit | 与信用证条款不符 |
| tech. | change condition of water level in rivers and canals | 河渠水位变化条件 |
| tech. | change of water and sediment condition | 水沙条件的改变 |
| dril. | circulate and condition | 循环并调节 |
| bridg.constr. | classification and technical condition of carbon steel cast | 碳素钢铸件分类及技术条件 |
| tech. | climate and soil conditions | 气候条件和土壤条件 |
| bridg.constr. | coefficient of topography and geography condition | 地形、地理条件系数 |
| commer. | Collection according to different conditions of delivering documents falls into D/P, D/A and D/P, T/R | 依据交单条件不同，托收分为付款交单，承兑交单和凭信托收据借贷三种 |
| UN, afr. | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi | 调查委员会，以调查政治犯问题和布隆迪的监狱状况 |
| econ. | condition and exception as per charter party | 条件及免责按租船合同 |
| busin. | condition and exception as per charter party | 条件与免责按租船合同 |
| interntl.trade. | condition and warranties | 要件与随附条件 |
| China, law | condition for prevention of epidemic diseases among the breeding livestock and poultry | 种畜禽防疫条件 |
| textile | condition of supply and demand | 供求情况 |
| tech. | condition of target and monument | 觇标及标石完好情况 |
| tech. | conditions and exceptions | 一切条款与免除条款 |
| commer. | conditions and warranties | 要件与担保 |
| commer. | conditions and warranties | 合同主要条件与随附条件 |
| interntl.trade. | conditions and warranties | 要件与随附条件 |
| commer. | conditions and warranties | 要件与保证 (合同) |
| proj.manag. | conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works | 电器与机械工程合同条件 |
| China, law | conditions of drinking water for human beings and animals | 人畜饮水条件 |
| tech. | conditions of incoming water and sediment | 来水来沙条件 |
| tech. | conditions of oxidation and reduction | 氧化还原条件 |
| China, polit. | the final versions of the laws conform to the conditions and realities of China | 使制定的法律符合中国国情和实际 |
| China, polit. | continue to proceed from the conditions and realities of China | 坚持从我国国情和实际出发 |
| econ. | contractual terms and condition | 合同条款与条件 |
| interntl.trade. | contractual terms and conditions | 合同条款 |
| commer. | contractual terms and conditions | 契约的条款与条件 |
| tech. | contractual terms and conditions | 合同条款及条件 |
| China, law | create the environment and conditions | 创造环境和条件 |
| nautic., tech. | data on environmental fate and effect under aerobic and anaerobic conditions | 需氧和厌氧情况下的环境后果和影响资料 |
| busin. | data on location, site, locational conditions and civil engineering | 关于建厂地区、厂址、当地条件和土木工程的资料 |
| tech. | drainage channel and pump for the maintenance of working condition | 疏水系统 (船坞) |
| refrig. | dry and wet bulb temperature conditions | 干湿球温度条件 |
| securit. | economic conditions and stock fundamentals | 经济状况与股票基本面因素 |
| tech. | electric control room for ventilation and air-condition | 通风空调电控室 |
| tech. | electrical control room for ventilation and air-condition | 通风空调电控室 |
| China, polit. | embark on a road of peaceful development compatible with China's national conditions and characteristics of the times | 走上一条与中国国情和时代特征相适应的和平发展道路 |
| avia. | engine condition and fault reporting | 发动机状态和故障报告 |
| tech. | engineering condition of rock and soil | 岩土工程条件 |
| fin. | ensure complete and accurate disclosure by firms of their financial conditions | 确保公司财务状况完全和准确无误的公开 |
| UN, tech. | environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| avia. | equipment distribution and condition | 设备分配与条件 |
| econ. | event and condition | 事实和情况 |
| fin. | event and conditions | 事实与情况 |
| busin. | event and conditions | 事件与情况 |
| busin. | events and condition | 事实与情况 |
| interntl.trade. | events and conditions | 事实与情况 |
| econ. | exception and condition | 免责事项和条件 |
| busin. | exception and condition | 免责事项与条件 |
| UN, tech. | extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment | 极端环境条件系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% |
| tech. | factors of mineral deposition and geologic condition | 矿产地质因素 |
| tech. | factors of mineral deposition and geological condition | 矿产地质因素 |
| econ. | favorable terms and condition | 优惠条件 |
| econ. | favourable terms and conditions | 优惠的条件 |
| busin. | financial revenue and expenditure condition | 财务收支状况 |
| expl. | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations | 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 |
| econ. | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE | 联合国欧洲经济委员会买卖共同条件和标准合同格式 |
| interntl.trade. | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE | 联合国欧洲经济委员会买卖一般条件和标准合同格式 |
| busin. | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE | 联合国欧洲经委会销售共同条件及标准合同格式 |
| econ. | General Conditions of Sales and Standard Forms of Contract of the ECE | 联合国欧洲经济委员会一般条件和标准合同格式 |
| proj.manag. | general terms and conditions | 一般交易条件 |
| adv. | general terms and conditions | 一般条款 |
| interntl.trade. | general terms and conditions | 一般交易条件 |
| interntl.trade. | general terms and conditions | 一般条件 |
| securit. | general terms and conditions | 一般交易条款 |
| China, polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field | 改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约 |
| China, polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | 改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约 |
| bridg.constr. | geographic and geologic condition | 地理地质条件 |
| econ. | good order and condition | 状态正常 |
| tech. | good order and condition | 良好状态 |
| commer. | grudgingly accede to the terms and conditions | 勉强同意涉及的条款 |
| nautic., tech. | heating, ventilation and air-condition | 采暖、通风和空调 |
| econ. | hire purchase contracts conditions and warranties | 英国租购法案规定的默示条件与保证义务 |
| railw. | hydrologic and climatic condition | 水文气候条件 |
| bridg.constr. | hydrologic and geologic conditions | 水文地质条件 |
| tech. | hydrologic and meteorologic condition | 水文气象条件 |
| tech. | hydrological and meteorological condition | 水文气象条件 |
| econ. | I don't think the terms and conditions of such agreement will be unfavourable to the purchaser | 我认为该协议的条款和条件不会对购买者有何不利之处 |
| China, polit. | in accordance with the concrete conditions and practical needs | 根据具体情况和实际需要 |
| exhib. | in apparent good order and condition | 夕卜表状况良好 |
| interntl.trade. | in apparent good order and condition | 外表状况良好 |
| tech. | in apparent good order and condition | 外表良好 |
| China, law | in good condition and effectiveness | 完好有效 |
| China, polit. | in light of the specific conditions and actual needs | 根据具体情况和实际需要 |
| China, polit. | in line with the specific conditions and actual needs | 根据具体情况和实际需要 |
| econ. | In the first instance n., the architect shall interpret the conditions of the contract and judge its performance | 首先，建筑师应解释合同条件，并就执行情况进行裁决 |
| shipb. | in the like good order and condition | 处于良好的相似状态 |
| shipb. | in the like good order and condition | 处于相似良好状态 |
| refrig. | indoor and outdoor design conditions | 室内外计算参数 |
| shipb. | inspection of air-condition duct and vent duct structure on wheel house deck | 检查驾驶甲板上空调管和通风管结构 |
| shipb. | inspection of air-condition duct and vent ducts structure on wheel house deck | 驾驶室甲板上空调和通风管结构检查 |
| tech. | installation and maintenance condition at field | 现场安装和维修条件 |
| UN, tech. | intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions | 频繁使用状况系数是指一个适用于主要装备偿还费率和自我维持费率的系数，以补偿部队/警察部队派遣国由于所派任务的范围、后勤链的长度、缺乏商业保养和支持装备及其他作业危险和条件而造成的增加费用 |
| UN, tech. | intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment | 频繁使用状况系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% |
| org.name. | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health | 国际居住条件及卫生研究医学协会 |
| tech. | International Program for the Improve ment of Working Conditions and Environment | 国际改进工作条件和环境方案 |
| tech. | International Programme for the Improve ment of Working Conditions and Environment | 国际改进工作条件和环境方案 |
| org.name. | International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels | 国际渔船安全及工作条件专题讨论会 |
| expl. | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 |
| expl. | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 |
| commer. | lay stress on fundamental terms and conditions | 强调基本条款 |
| econ. | loans with preferential terms and conditions | 优惠条件贷款 |
| tech. | local conditions and customs | 风土人情 |
| UN, tech. | maintenance rate means the reimbursement rate to compensate the government for maintenance costs comprising spare parts, contracted repair, and third and fourth line maintenance that is required to keep major equipment items operational to the specified standards, and return the item to operational condition upon return from the mission area | 保养费率是指补偿政府的保养费用的偿还费率，适用于备件、合同保养及保持主要装备运作符合特定标准并在从任务区运回时能恢复运作状态所需的第三、第四线保养 |
| UN, tech. | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 |
| expl. | multi-deck and multi-hole blasting conditions | 多层面、多炮孔爆破条件 |
| busin. | nature and condition of work | 工作性质与条件 |
| manag. | nature and conditions of work | 工作的性质和条件 |
| busin. | nature and conditions of work | 工作性质和条件 |
| el. | necessary and sufficient condition | 充分及必要条件 |
| manag. | necessary and sufficient condition | 必要充分条件 |
| bridg.constr. | necessary and sufficient condition | 充分必要条件 |
| manag. | necessary and sufficient condition | 充要条件 |
| earth.sc. | necessary and sufficient condition | 必需且充分条件 |
| nautic., tech. | normal operational and habitable condition | 正常作业和居住条件 |
| nautic., tech. | normal operational and habitable condition | 正常操作和居住条件 |
| China, law | occupational safety and health conditions | 劳动安全卫生条件 |
| commer. | Offer and acceptance are two conditions in the conclusion of a contract | 要约与承诺是达成合同的两大要件 |
| tech. | offer on same terms and conditions | 按同样条件报盘 |
| China, polit. | on the basis of the specific conditions and realities of our country | 从我国国情和实际出发 |
| nucl.pow. | operational limits and conditions | 运行限值和条件 |
| econ. | Our export business in cotton goods is managed and operated under a satisfactory condition | 我方的棉织品出口业务经营管理良好 |
| China, law | physical and mental conditions | 身心特性 |
| commer. | Please renew your offer on same terms and conditions | 请按同样条件恢复报盘 |
| earth.sc. | Port and Ocean Engineering under Arctic Condition | 北极环境港湾与海洋工程会议 |
| avia. | power condition, switching and control | 功率调节、转换与控制 |
| China, polit. | proceed from China's actual conditions and realities | 从我国国情和实际出发 |
| el. | process condition and parameter | 工艺条件和参数 |
| org.name. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | 改善工作条件和环境计划 |
| China, polit. | proper sanitary conditions in the food and beverage industry | 餐饮卫生 |
| tech. | protection against cold and freezing condition | 防寒防冻 |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | 影响量和影响因素的参比条件［基准条件］ |
| UN, tech. | repatriation inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement | 撤离检查：此种检查应清点即将撤离的部队/警察部队派遣国的所有主要装备，核实根据干租赁安排提供的主要装备的状况 |
| plast. | resistance to alternating moist and dry conditions | 耐干湿交替性 |
| plast. | resistance to cold and tropic conditions | 耐寒冷和耐热带气候性 |
| ecol. | rice under waterlogged and aerobic condition | 水作和旱作水稻 |
| manag. | right to equitable and satisfactory working conditions | 享受公正和合适工作条件的权利 |
| econ. | schedule of terms and condition | 收费率表 |
| econ. | schedule of terms and condition | 税率表 |
| interntl.trade. | schedule of terms and conditions | 税率表 |
| interntl.trade. | schedule of terms and conditions | 计算表 |
| interntl.trade. | schedule of terms and conditions | 收费率表 |
| busin. | schedule of terms and conditions | 条件细表 |
| avia. | servicing and aircraft condition parameters reporting function | 〔客〕维修和飞机条件参数报告功能 |
| el. | severe dust, corrosion and pollution conditions | 严重灰尘、腐蚀、污染状况 |
| tech. | shaking intensity and soil condition | 振动强度和土质条件 |
| shipb. | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition | 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 |
| footwear | Short period, high quality and low cost of dies are premier conditions on which enterprises participate in market competition | 模具的短周期、高质量和低成本是企业参与市场竞争的先决条件 |
| avia. | signal condition and detection electronics | 信号处理与检测电子设备 |
| avia. | signal condition and display unit | 信号条件和显示装置 |
| ecol. | soil hydrological and physical condition | 土壤水文-物理性质 |
| ecol. | soil moisture and temperature condition | 土壤水热条件 |
| China, law | special condition and economic interest | 特殊情况和经济利益 |
| nautic., tech. | specified operating and environmental conditions | 规定的营运和环境条件 |
| econ. | standard conditions for inspection and test | 检查和测试的标准条件 |
| refrig. | storage and transport conditions | 储藏和运输条件 |
| commer. | subject to production and condition of mate's receipt | 本提单开列货物数量及其状况均以大副收据为凭 |
| agric. | sufficient and necessary condition | 充分必要条件 |
| IT | sufficient and necessary condition modus ponens | 充分必要条件假言推理 |
| securit. | summary of terms and conditions | 条款汇总书 |
| sport. | survey and supervision of health condition | 体质监测 |
| bridg.constr. | technical conditions of hot rolling round steel used in common carbon steel rivet and bolt | 普通碳素钢钏螺用热轧圆钢技术条件 |
| tech. | terms and condition | 条件 |
| econ. | terms and condition | 条款和条件 |
| tech. | terms and condition | 费率表 |
| tech. | terms and condition | 条款 |
| commer. | terms and conditions | 交易条款 |
| securit. | terms and conditions | 各项规定和各项条件 |
| China, law | terms and conditions | 条款内容 |
| IMF. | terms and conditions | 条件 |
| el. | terms and conditions | 协议 |
| econ. | terms and conditions | 交易条件 |
| law | terms and conditions | 各项条件 |
| commer. | terms and conditions | 买卖条件 |
| busin. | terms and conditions | 条款和条件 |
| el. | terms and conditions | 条款 |
| el. | terms and conditions | 合同 |
| avia. | terms and conditions | 条款与条件 |
| securit. | terms and conditions for investment participants | 投资参予人规定与条件 |
| el. | terms and conditions of a contract | 合同条款 |
| busin. | terms and conditions of contract | 合同条件 |
| busin. | terms and conditions of loan | 贷款条件 |
| busin. | terms and conditions of payment | 支付条件 |
| proj.manag. | terms and conditions of the contract | 合同条款 |
| securit. | Terms and Conditions of the Hong Kong Public Offering | 香港公开发售的条款及条件 |
| interntl.trade. | terms and conditions of the purchase agreement | 购货协定条件 |
| econ. | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| commer. | The buyer deliberated the trade terms and conditions before he made a counter-offer | 在进行还盘前买主慎重考虑了交易条件 |
| econ. | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 |
| econ. | The following terms and conditions shall be faithfully kept and performed by both parties | 缔约双方必须忠实地遵守和完成下列各项条款和条件 |
| sport. | The indoor stadium shall be completely enclosed and covered. Lighting, heating and ventilation shall be provided to give satisfactory conditions for indoor competitions | 室内体育场应是四周有围墙、顶部有覆盖的体育场、应为室内比赛提供符合条件的照明、供暖和通风设备 |
| econ. | The lessor hereby leases to the lessee and the lessee hereby hires and takes by lease from the lessor the house described herein under the terms and conditions set forth in this agreement | 出租人与承租人兹同意遵照合同所规定的条件，由出租人出租并由承租人承租本合同中所述的房屋 |
| expl. | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 |
| econ. | The order, including the conditions and terms on the face and reverse side, has been studied careful ly | 本订单，包括其正面及反面的条件与条款，已经过细致的研究 |
| econ. | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land | 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 |
| commer. | The terms and conditions in the contract shall be strictly observed by both parties | 合约双方必须严格遵守条款内容 |
| econ. | The terms of payment and the date of delivery has the precedence over all others conditions | 支付条件和发货日期重于所有其他条件 |
| econ. | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions | 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 |
| commer. | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 |
| econ. | They have managed and operated their import business in sewing machines under a satisfactory condition for many years | 多年来他们经营和管理缝纫机进口业务良好 |
| econ. | They made an investigation into the possible location and other conditions | 他们对可能的地点和其他情况作了一番调査 |
| econ. | They settled on the terms and conditions of the agreement through an overall review | 他们通过全面的检査把协议的条款和条件加以确定 |
| expl. | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 |
| econ. | thriving commercial and financial conditions | 金融活跌 |
| tech. | topographic and geomorphic condition | 地形地貌条件 |
| tech. | topographical and geomorphical condition | 地形地貌条件 |
| textile | trade terms and conditions | 贸易条款与条件 |
| commer. | try to close on those terms and conditions | 尽力按那些条款成交 |
| anim.husb. | under both field and greenhouse conditions | 在田间及温室条件下 |
| econ. | Under existing conditions, it would be better to wait and see | 在现实情况下，最好等等再说 |
| busin. | usual terms and conditions | 普通条件 |
| tech. | varying climatic and soil conditions | 不同的气候和土壤条件 |
| tech. | water entering condition in wells and canals | 井渠进水条件 |
| econ. | We have read and understood the foregoing conditions, and agree to execute the order to the full | 我们阅读并理解了前述条件，同意完全执行这项订单 |
