| Subject | English | Chinese |
| China, law | abduct and traffic a woman or child | 拐卖妇女、儿童 |
| China, law | abduct and traffic in a child | 拐卖儿童 |
| textile | acrylic roundneck children's pullover | 腈纶圆领毛针织童套衫 |
| textile | acrylic round-neck children's pullover | 腈纶圆领毛针织童套衫 |
| surg. | acute appendicitis in infants and children | 小儿急性阑尾炎 |
| nurs. | acute intracranial hypertension in children | 小儿急性颅内压增高症 |
| nurs. | acute leukemia of children | 小儿急性白血病 |
| China, law | adopt a child | 收养子女 |
| China, law | adopt the child in concert | 共同 收养 |
| genet. | adopted children | 领养子女 |
| pharm. | adsorbed diphtheria and tetanus vaccine for children | 吸附白喉、破伤风联合疫苗儿童用 (生物制品) |
| China, law | adult adopted child | 成年养子女 |
| China, law | advantage of the rights and interests of the children | 有利子女权益 |
| econ. | aid to families with dependent children | 美国对抚养儿童的家庭援助 |
| busin. | aid to families with dependent children | 美国对有儿童抚养的家庭补助 |
| nurs. | air bath for children | 儿童空气浴 |
| milk. | All children like fruit milk | 孩子们都喜欢果奶 |
| nautic., tech. | America-born children | 美国出生的华裔儿童 |
| pharm. | Aspirin Regimen Bayer Children's Chewable | 拜尔阿司匹林儿童咀嚼片 (阿司匹林 (aspirin) 咀嚼片剂商品名；解热镇痛药) |
| ed. | assistance to preschool children | 救助学前儿童 |
| repr.biol. | athyrotic children | 无甲状腺儿 |
| auto. | automatic child-seat detection | 儿童座椅自动检测 |
| auto. | automatic child seat recognition | 儿童座椅自动识别 |
| pharm. | Bayer Cough Syrup Children | 拜尔儿童止咳糖浆 (盐酸苯丙醇胺和氢漠酸右美沙芬等所制糖浆剂商品名；镇咳药) |
| tech. | bedroom closet for children | 小孩卧室壁橱 |
| gen. | Before the term ends in some schools, the children act a nativity or "birth" play, showing how Jesus was born in a stable | 在某些学校，学期结束前，孩子们会表演有关耶稣诞生的戏剧，用来展示耶稣是如何在马厩里出生的 |
| tech. | brain child | 作品 |
| tech. | brain child | 脑力劳动产物 |
| tech. | brain child | 计划 |
| gen. | Bunk beds create exciting, fun environments for children with versatile desks | 双层床为孩子们创造愉悦的生活环境，且还带有多功能书桌 |
| China, law | buy an abducted woman or a child | 收买被拐卖的妇女、儿童 |
| China, law | buy an abducted woman or a child and sell the victim afterwards | 收买被拐卖的妇女、儿童又出卖 |
| auto. | child/adult safety seat | 儿童/成人安全座椅 |
| econ. | child alive project | 儿童成活项目 |
| busin. | child allowance | 儿童补贴 |
| econ. | child and disabled dependent care | 儿童及残疾亲属抚养 (费) |
| busin. | child-bearing age | 生育期 |
| med. | child-bearing age | 育龄 |
| busin. | child-bearing age group | 育龄组 |
| busin. | child-bearing control | 生育控制 |
| busin. | child-bearing group | 育龄组 |
| busin. | child-bearing pattern | 生育模式 |
| busin. | child-bearing period | 生育期 |
| auto. | child belt | 儿童安全带 |
| busin. | child benefit | 儿童补助金 |
| brit., busin. | child benefit | 子女补助金 |
| tech. | child boarding group | 生育年龄组 |
| tech. | child boarding group | 育龄组 |
| tech. | child boarding home | 儿童寄宿处 |
| auto. | child car seat | 儿童座椅 |
| busin. | child care | 儿童保险 |
| gen. | child-care | 儿童保育的 |
| busin. | child care and disabled dependent care | 儿童及残疾亲属抚养费 |
| HR | child care benefit | 儿童照料福利 |
| tech. | child care center | 托儿所 |
| tech. | child care center | 托儿中心 |
| busin. | child care expenses | 儿童抚养费 |
| tech. | child care home | 托儿所 |
| tech. | child care institution | 托儿所 |
| tech. | child day care home | 日托托儿所 |
| tech. | child day-care | 儿童日托 |
| med. | child development | 儿童发育 |
| auto. | child dummy | 儿童仿真人体模型 |
| auto. | child dummy | 儿童假人 |
| busin. | child education insurance | 子女教育保险 |
| food.serv. | child feeding programme | 儿童供膳计划 |
| food.serv. | child-feeding project | 儿童喂养计划 |
| tech. | child fender | 滚动碰垫 |
| tech. | child fender | 滚筒碰垫 |
| comp. | child gadget | 子窗口零件 |
| food.serv. | child growth monitoring | 儿童生长监测 |
| auto. | child guard lock | 车身儿童安全门锁 |
| life.sc. | child health | 儿童保健 |
| econ. | child-helping agency | 儿童救济机关 |
| tech. | child labor | 童工 |
| busin. | child labor amendment | 〈美〉童工法修正案 |
| econ., int. law. | child labor laws | 童工法 |
| tech. | child labor laws | 童工保护法 |
| tech. | child laborer | 童工 |
| econ. | child labour | 童 |
| busin. | child labour | 童工 |
| econ. | child labour in agriculture | 农业童工 |
| busin. | child labour laws | 童工保护法 |
| econ. | child labour legislation | 童工保护法 |
| econ., int. law. | child labour legislation | 童工法 |
| busin. | child labour legislation | 童工保护条例 |
| med. | child morbidity | 儿童发病率 |
| tech. | child night time home | 夜托托儿所 |
| multimed. | child node | 子节点 |
| gen. | child of sb.'s loins | 某人亲生的孩子 |
| tech. | child of school age | 学龄儿童组 |
| agric. | child print | 子打印 |
| multimed. | child program | 子程序 |
| fin. | child project account | 子帐户 |
| fin. | child project account | 子项目帐户 |
| auto. | child-proof catch | 儿童安全门锁 |
| auto. | child-proof door lock | 儿童安全门锁防止儿童无意打开车门 |
| auto. | child-proof door lock system | 儿童安全门锁装置 |
| auto. | child-proof lock | 儿童安全门锁装置 |
| econ. | child protective agency | 保护儿童机关 |
| busin. | child protective agency | 儿童保护机关 |
| auto. | child restraint | 儿童约束装置 |
| auto. | child restraint fixture | 儿童约束固定模块见 GB/T 14166-2013 中 3.38 |
| auto. | child restraint seat | 儿童安全约束型座椅 |
| auto. | child restraint seat | 儿童约束座椅如幼童座篮。美国规定，4岁以下或18kg 以下幼童乘车必须使用幼童座篮 |
| auto. | child restraint system | 儿童约束保护系统 |
| auto. | child restraint system | 儿童约束系统常用作儿童座椅的同义词 |
| auto. | child restraint tether anchorage | 儿童约束拉带固定点 |
| auto. | child restraints | 儿童约束系统 |
| busin. | child's deferred insurance | 子女指定年岁保险 |
| busin. | child's education and marriage insurance | 子女婚嫁教育保险 |
| tech. | child's highchair | 婴孩高椅 |
| econ. | child's insurance | 儿童保险 |
| tech. | Child's law | 却尔特定律 |
| tech. | Child's law | 蔡尔德定律 |
| gen. | child's play | 很容易做的事 |
| gen. | child's play | 儿戏 |
| auto. | child safety | 乘客保护儿童安全性，措施 |
| auto. | child safety lock | 儿童安全门锁 |
| auto. | child safety seat | 儿童安全约束座椅 |
| gen. | child seat | 儿童座椅 |
| auto. | child seat attachment | 儿童座椅连接装置 |
| auto. | child seat belt | 儿童座椅安全带 |
| auto. | child seat present and orientation detection sensor | 儿童座椅目前状况及方向探测传感器 |
| auto. | child seat prohibition | 禁止儿童座椅 |
| auto. | child seating system | 儿童安全座椅 |
| med. | child spacing | 出生间隔 |
| med. | child spacing | 出生时间的选择 |
| busin. | child support | 儿童抚养费 |
| busin. | child support payment | 儿童抚养费 |
| tech. | child ticket | 儿童票 |
| auto. | child-view mirror | 儿童后视镜 |
| multimed. | child web | 子 web |
| econ. | child welfare | 儿童福利 |
| gen. | child-welfare | 儿童福利 |
| busin. | child welfare service | 儿童福利服务 |
| comp. | child widget | 子窗口零件 |
| China, law | child with disabilities | 残疾幼儿 |
| otorhinol. | children audiometer | 儿童听力计 |
| otorhinol. | children audiometry | 儿童测听 |
| textile | children badge | 儿童徽章 |
| textile | children' bag | 儿童手袋 |
| textile | children bag | 儿童手袋 |
| China, law | children born out of wedlock | 非婚生子女 |
| comp. | children chain | 子女链 |
| pharm. | Children Chewable Multivitamins | 小施尔康 (多种维生素-多种微量元素 (multivitamins and multimicroelement) 滴剂、咀嚼片剂商品名；营养药) |
| gen. | children child | 的复数 |
| textile | children dress factory | 童装厂 |
| busin. | children education | 儿童教育 |
| econ. | children education insurance | 子女教育保险 |
| busin. | children education insurance | 儿童教育保险 |
| tech. | children hostel | 儿童寄宿舍 |
| nurs. | children idiocy | 儿童白痴 |
| nurs. | children imbecility | 儿童痴愚 |
| nurs. | children language barrier | 儿童语言障碍 |
| tech. | children library | 儿童图书馆 |
| tech. | children maze | 儿童迷宫 |
| nurs. | children mental hygiene departure | 儿童精神卫生偏异 |
| nurs. | children morosis | 儿童愚鲁 |
| nurs. | children mutism | 儿童缄默症 |
| textile | children pants | 童裤 |
| tech. | children park | 儿童公园 |
| sport., psychol. | children personality questionnaire | 儿童个性问卷 |
| nurs. | children physical and mental disorder | 儿童心身疾患 |
| tech. | children playing space | 儿童活动区 |
| tech. | children pool | 儿童游泳池 |
| auto. | children protecting system | 儿童防护系统 |
| agric. | children relation | 子女关系 |
| nurs. | children retardation in intelligence | 儿童智能迟滞 |
| adv. | Children's Advertising Review Unit | 美国儿童广告审查处 |
| econ. | children's allowance | 多子女家庭津贴 |
| corp.gov. | children's allowance | 子女津贴 |
| busin. | children's allowance | 子女补贴 |
| textile | children's ankle socks | 齐踝童短袜 |
| textile | Children's Apparel Manufacturers Association | 童装制造商协会加 |
| exhib. | children's articles | 儿童用品 |
| tech. | children's bath | 婴儿浴盆 |
| tech. | children's benefit | 子女补助金 |
| gen. | children's book | 儿童读物 |
| polygr. | children's book; children's literature; juvenile book | 儿童读物 |
| adv. | Children's Book Council | 〔美〕儿童图书理事会 |
| textile | children's cartoon watch | 儿童卡通表 |
| tech. | children's center | 少年之家 |
| textile | children's clothes | 儿童服装 |
| textile | children's clothing | 童装 |
| textile | children's clothing | 儿童服装 |
| tech. | children's club | 少年之家 |
| textile | children's coat | 童大衣 |
| pharm. | Children' s Coltalin | 亦儿童幸福伤风素 (儿童复方氨酚肾素 (pediatric compound paracetamol and phenylephrine) 片剂商品名；解热镇痛药) |
| pharm. | Children' s Coltalin | 儿童科达琳 |
| UN | Children's Conference on the Environment | 国际儿童环境会议 |
| UN | Children's Conference on the Environment | 儿童环境会议 |
| gen. | children's Day | 儿童节 |
| gen. | Children's Day | 六一儿童节6月1日 |
| busin. | children's deferred policy | 未成年儿童至18岁保险单 |
| pharm. | Children's Elixsure | 儿童退热混悬液 (布洛芬 (ibuprofen) 口服液商品名；抗炎镇痛药) |
| econ. | children's employment | 儿童职业 |
| pharm. | Children' s Feverall | 儿童退热镇痛栓 (对乙酰氨基酚 (paracetamol) 栓剂商品名；解热镇痛药) |
| textile | children's footwear | 童鞋 |
| China, polit. | Children's Foundation of China | 中国少年儿童基金会 |
| textile | children's garment | 童装 |
| dragon.dance. | children's under 12 years group | 儿童组不满 12 周岁 |
| tech. | children's hall | 少年宫 |
| textile | children's hat | 童帽 |
| tech. | children's hospital | 儿童医院 |
| tech. | children's house | 少年之家 |
| tech. | children's house | 儿童馆 |
| tech. | children's house | 少年馆 |
| skiing | Children's International Alpine Competitions | 儿童国际高山滑雪比赛 |
| textile | children's jumper | 童套衫 |
| textile | children's knitwear | 针织童装 |
| tech. | children's library | 儿童图书馆 |
| med. | children's malnutrition | 儿童期营养不良 |
| pharm. | Children' s Motrin Suspension | 美林混悬液 (布洛芬 (ibuprofen) 口服混悬液商品名；抗炎镇痛药) |
| pharm. | Children' s Motrin Suspension Drops | 美林混悬滴剂 (布洛芬 (ibuprofen) 混悬滴剂商品名；抗炎镇痛药) |
| pharm. | Children' s No-Aspirin Tablets | 儿童非阿司匹林解热镇痛片 (对乙酰氨基酚 (paracetamol) 片剂商品名；解热镇痛药) |
| tech. | children's nursery | 托儿所 |
| IT | children's online privacy protection act | 儿童在线隐私权保护法 |
| multimed. | children's online privacy protection act | 儿童在线隐私保护法案 |
| tech. | children's paint | 儿童物品用漆 |
| tech. | children's palace | 少年宫 |
| tech. | children's palace | 儿童宫 |
| textile | children's pants | 童裤 |
| tech. | children's park | 儿童公园 |
| tech. | children's play area | 儿童游戏场 |
| tech. | children's play park | 少年儿童公园 |
| tech. | children's playground | 儿童乐园 |
| tech. | children's playground | 儿童活动中心 |
| tech. | children's playground | 儿童游戏场 |
| sport. | children's playground | 儿童游乐场 |
| tech. | children's playground for traffic education | 儿童交通公园 |
| tech. | children's playroom | 儿童游戏室 |
| swim. | children's pool | 儿童游泳池 |
| swim. | children's pool | 儿童池 |
| textile | children's printed handkerchief | 儿童印花手帕 |
| textile | children's printed single jersey shorts | 汗布印花童短袖衫裤 |
| desert. | children's python | 童蟒 (澳大利亚沙漠) |
| tech. | children's reading room | 儿童阅览室 |
| tech. | children's room | 儿童室 |
| textile | children's rubber boots | 童雨靴 |
| textile | children's shoes | 童鞋 |
| textile | children's shoes | 童装鞋 |
| econ. | children's shop | 儿童商店 |
| tech. | children's shop | 儿童用品商店 |
| textile | children's shorts | 童短裤 |
| textile | children's size | 童装号型 |
| textile | children's skirt | 童裙 |
| textile | children's slacks | 童裤 |
| textile | children's sleepwear | 儿童睡衣 |
| textile | children's sleepwear flammability standard | 儿童睡衣燃烧性标准 |
| tech. | children's slide | 滑梯 |
| textile | children's socks | 童短袜 |
| textile | children's socks | 童袜 |
| sport. | children's sparetime sports school | 少年业余体校 |
| textile | children's stockings | 儿童长袜 |
| textile | children's stockings | 童长袜 |
| busin. | children's supplement | 子女补助费 |
| textile | children's tights | 儿童连袜裤 |
| textile | children's towel | 童巾 |
| textile | children's towel | 儿童毛巾 |
| textile | children's trousers | 童长裤 |
| textile | children's T-shirt | 短袖童汗衫 |
| agric. | Children's Vaccine Initiative | 儿童免疫创议 |
| tech. | children's ward | 儿童病房楼 |
| gen. | children's ward | 儿科〔小儿〕 病房 |
| textile | children's wear | 儿童服童装 |
| textile | children's wear | 童服 |
| cloth. | children's wear | 童装 |
| gen. | children's-bane | 斑点毒芹 |
| exhib. | children shoes | 童鞋 |
| textile | children towel | 儿童毛巾 |
| shipb. | children toys | 儿童玩具 |
| textile | children wear | 童装 |
| textile | children wear | 童服 |
| China, law | children who have come of age | 成年子女 |
| China, polit. | Chinese Peopled National Committee for Defence of Children | 中国人民保卫儿童基金会 |
| auto. | class II-children's snowmobile | II 级儿童雪地车详见 SAEJ33 |
| tech. | coach with children's play area | 儿童游戏车 |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children | 婴幼儿食品卫生操作规范 |
| psychol. | Competitive State Anxiety Inventory for Children | 儿童竞赛状态性焦虑量表 |
| nurs. | congenitally abnormal psychological state of children | 先天异常儿童心理 |
| tech. | convalescent centre for children | 儿童康复中心 |
| tech. | convalescent home for children | 儿童疗养院 |
| China, polit. | Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 |
| China, polit. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | 确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约 |
| China, polit. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Industrial Employment | 确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 |
| China, polit. | Convention on the Rights of the Child | 联合国儿童权利公约 |
| China, law | cost of child support | 抚养费用 |
| econ. | credit for child and dependent | 抚养费的税收优惠减免 |
| econ. | credit for child care expense | 育儿费支出的税收优惠减免 |
| dermat. | Cuna moon children | 库纳月亮儿童 |
| textile | data on children's steepwear | 儿童睡衣阻燃试验数据 |
| econ. | dependent child | 受抚养的子女 |
| busin. | dependent child | 受赡养子女 |
| anim.husb. | Development of Women and Children in Rural Areas | 印度农村地区妇女儿童发展 (India) |
| corp.gov. | disabled children's and brother's or sister's benefit | 残疾儿童兄弟或姐妹津贴 |
| China, law | disabled school-age children | 残疾适龄儿童 |
| gen. | Do children pay the same application fee as adults? | 孩子和成人申请费相同吗？ |
| China, law | do not rear one's own children directly | 不直接抚养子女 |
| surg. | dysfunctional voiding in children | 小儿排尿功能紊乱 |
| gen. | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 |
| gen. | Easter Bunny is an imaginary rabbit said to bring gifts to children at Easter | 复活节兔子在复活节这一天为孩子们送去礼物，但它只是人们想象出来的一只兔子 |
| gen. | Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs | 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 |
| nurs. | education for the accident prevention of children | 防止小儿意外伤害教育 |
| nurs. | education in children | 小儿健美教育 |
| nurs. | education principle for children health | 小儿健康教育原则 |
| nurs. | endocrine disorder in children | 小儿内分泌紊乱 |
| gen. | Even the children of wealthier families suffer surprisingly high rates of malnutrition | 即便是富裕家庭的孩子也会遭受营养不良的困扰 |
| fin. | expenditure child | 支出用途 |
| UN, polit. | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | 儿童和妇女社会统计和指标专家协商 |
| textile | export children's wear | 出口儿童服装 |
| tech. | facility for children's welfare | 儿童福利设施 |
| gen. | fancy's child | 空想 |
| gen. | fancy's child | 幻想的产物 |
| shipb. | fare for children | 儿童票价 |
| textile | fashion-minded children | 时尚感儿童 |
| China, law | female school-age children or adolescents | 适龄女性儿童少年 |
| USA | Flammability of Children's Sleepwear: sizes 0 through 6x | 关于儿童睡衣之可燃性尺码：0至6x |
| USA | Flammability of Children's Sleepwear: sizes 7x through 14x | 关于儿童睡衣之可燃性尺码：7x至14x |
| auto. | folding child seat | 折叠式儿童安全座椅 |
| China, law | foster children | 养子女 |
| agric. | foster children | 养子 |
| China, law | freedom not to bear any child | 不生育的自由 |
| gen. | from a child | 自幼 |
| auto. | front-facing child restraint system | 儿童前向约束系统适于儿童的前向安全气囊和安全带 |
| pharm. | Gelomyrtol Forte Children | 原强力稀化黏素 (标准桃金娘油 (myrtol standardized) 肠溶胶囊剂商品名；祛痰药) |
| pharm. | Gelomyrtol Forte Children | 儿童装吉诺通 |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | 刑事司法系统中儿童问题行动指南 |
| org.name. | Guidelines on Formulated Supplementary Foods for Older Infants and Young Children | 较大婴儿和幼儿配方辅助食品准则 |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | 巴黎原则 |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 |
| econ. | handicapped children | 残疾儿童 |
| nurs. | health care for children | 儿童保健 |
| tech. | health center for women and children | 妇幼 |
| nurs. | health education for the live of children | 小儿生活健康教育 |
| UN | Healthy Environment for Children Alliance | 为儿童创造健康环境联盟 |
| surg. | hematuria in children | 儿童血尿 |
| nurs. | hibernation therapy in children | 小儿冬眠疗法 |
| med. | high-risk child | 高危儿童 |
| nurs. | hypothyroidism in children | 小儿甲状腺功能减低症 |
| gen. | I have lost my child somewhere around the washroom | 我的孩子在洗手间周围不见了 |
| gen. | I want to immigrate to the United States, because my child lives there | 我打算移民美国，因为我的孩子生活在那里 |
| nurs. | immune programme for children | 免疫程序 |
| nurs. | immunodeficiency disease in children | 小儿免疫缺陷病 |
| China, law | inappropriate for child-bearing | 不宜生育 |
| med. | infant and child deaths | 婴幼儿死亡人数 |
| med. | infant and child mortality | 婴幼儿死亡率 |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | 婴幼儿喂养实践 |
| textile | Infants'and Children's Coat Association | 美婴儿和儿童罩衣协会 |
| auto. | integrated child seat | 整体式儿童座椅 |
| org.name. | Inter-American Children's Institute | 美洲儿童研究所 |
| org.name. | International Children's Centre | 国际儿童中心 |
| UN | International Children's Conference on the Environment | 国际儿童环境会议 |
| UN | International Children's Conference on the Environment | 儿童环境会议 |
| exhib. | International Children's Day | 国际儿童节 |
| gen. | International Children's Day | 国际儿童节6 月 1 日 |
| libr. | International Children's Digital Library | 国际儿童数字图书馆 |
| China, law | kidnap a woman or child | 绑架妇女、儿童 |
| China, law | kidnap a woman or child by means of anaesthesia | 麻醉方法绑架妇女、儿童 |
| textile | kindergarten children's gannent | 幼儿园童装 |
| textile | kindergarten children's garment | 幼儿园童服 |
| textile | knitted children's wear | 针织童装 |
| busin. | legitimate child | 婚生子女 |
| libr. | library services to children | 儿童图书馆服务 |
| busin. | life insurance for children | 子女人寿保险 |
| nautic., tech. | life jackers for children | 儿童救生衣 |
| nautic., tech. | lifejacket for children | 儿童救生衣 |
| tech. | little children's park | 少年公园以小学生为对象的儿童公园 |
| desert. | loess-child | 僵结人 |
| tech. | loess child | 僵石 |
| desert. | loess-child | 黄土结核 |
| auto. | lower anchors and tethers for children | 儿童安全座椅儿童用下固定点和拴带 |
| pharm. | Madame Pearl's Cough Syrup for Children | 珮夫人小儿止咳露 (海葱流浸膏等中西药 (extract scilla maritima liquidum etc.) 糖浆剂商品名；镇咳药) |
| gen. | man-child | 男孩 |
| IT | managed children | 受控子窗口 |
| China, law | married couple in their child-bearing age | 育龄夫妻 |
| tech. | maternity and child care center | 妇幼保健站 |
| econ. | maternity and child welfare | 母婴福利 |
| busin. | maternity and child welfare | 妇婴福利 |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | 利用儿童从事犯罪活动问题会议 |
| sport. | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background | 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 |
| China, law | minor children | 未成年子女 |
| nurs. | moral character education in children | 小儿道德品质教育 |
| econ. | mother and child feeding programme | 母婴营养计划 |
| tech. | mother-child relationship | 母子关系 |
| expl. | Mythology often firs children's curiosity, stories of adventure their imagination | 神话往往唤起小孩子的好奇心、而惊险故事激起他们的想象力 |
| textile | National Children's Wear Association | 英全国童装协会 |
| China, polit. | National Children^ Work Coordination Committee | 全国少年儿童工作协调委员会 |
| China, polit. | National Council on Cultural and Art Work for Children | 全国少年儿童文化艺术委员会 |
| repr.biol. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | 全国防止虐待儿童协会 |
| gen. | Nearly all the children in the study had bleeding in the brain and retinal hemorrhages | 研究中，几乎所有的孩子都有脑出血或者视网膜出血的现象 |
| nurs. | nutritional hygiene education in children | 小儿营养卫生教育 |
| gen. | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 |
| tech. | only-child family | 独生子女户 |
| adv. | only-child generation | 独生子女一代 |
| China, polit. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | 《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书 |
| China, polit. | orphaned and handicapped children | 孤残儿童 |
| econ. | outlook that male and female children are equal | 生男生女都一样的生育观 |
| gen. | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 |
| tech. | paradise of children | 儿童乐园 |
| sport. | paraplegic child | 残疾儿童 |
| multimed. | parent/child | 父/子 |
| desert. | parent-child linkage | 亲子连接 |
| expl. | Parents are bound to their children | 当父母的都爱孩子 |
| auto. | passenger and child-seat sensing | 乘员和儿童座椅传感 |
| econ. | pay the children's schooling | 支付孩子学费 |
| psychol. | Perceived Competence Scale for Children | 儿童能力感量表 |
| China, law | person placing out children for adoption | 送养人 |
| otorhinol. | pharyngeal examination of children | 儿童咽部检查 |
| pharm. | Pholcotussin Children Syrup | 欧博士小儿止咳露 (复方福尔可定 (compound pholcodine) 糖浆剂商品名；镇咳药) |
| pharm. | Photifed-M Children Cough Syrup | 亦澳特斯 (复方福尔可定 (compound pholcodine) 糖浆剂商品名；镇咳祛痰药) |
| pharm. | Photifed-M Children Cough Syrup | 澳特斯小儿止咳糖浆 |
| heavy.eq. | physical education for children | 儿童体育 |
| China, law | place out the child for adoption | 送养 |
| nurs. | planned immunity for children | 儿童计划免疫 |
| gen. | Please write down your child's personal particulars and we will try our best to locate your child over our system and using our broadcast | 请写下您孩子的个人资料，我们会尽可能地通过我们的系统及广播找到您的孩子 |
| UN, polit. | Poverty Reduction Begins with Children | 减贫始于儿童 |
| ed. | preschool children | 学龄前儿童 |
| tech. | preschool children's playground | 学龄前儿童游戏场地 |
| China, law | preschool-age children | 学龄前儿童 |
| China, law | priority in rearing the child | 优先抚养权利 |
| securit. | problem child | 棘手问题 (遇到财务问题的企业) |
| securit. | problem child | 问题少年 |
| China, polit. | Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor Convention | 禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约 |
| econ. | protection of child laber | 童工之保护 |
| busin. | protection of child labor | 童工保护 |
| tech. | protection of child labor | 童工的保护 |
| tech. | protection of child labour | 童工的保护 |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 |
| sport. | quadriplegic child | 四肢瘫痪儿童 |
| China, law | rear the children | 抚养子女 |
| cloth. | Redchild is a well-known brand for children's wear | 红孩儿是一个知名的童装品牌 |
| repr.biol. | registered sick children's nurse | 注册小儿科护士 |
| China, law | relationship between parents and children | 父母子女关系 |
| China, law | right to child-bearing | 生育子女的权利 |
| China, law | rights and interests of the children | 子女权益 |
| sport., med. | school child | 学龄儿童 |
| China, law | school-age children | 适龄儿童 |
| China, law | school-age children of ethnic groups | 少数民族适龄儿童 |
| China, law | sell his or her own child | 出卖亲生子女 |
| otorhinol. | sinusitis in children | 儿童鼻窦炎 |
| expl. | Small children in the kindergarten are taken in the charge of their teachers | 幼儿园的小孩子们由他们的老师负责照顾 |
| China, law | sold woman or child | 被收买的妇女、儿童 |
| manag. | spare-time sports school for children | 青少年业余体校 |
| sport., med. | sports hygiene of children and adolescents | 儿童青少年运动卫生 |
| org.name. | Standard for Processed Cereal-based Foods for Infants and Young Children | 谷基类婴幼儿加工食品标准 |
| consult. | step child | 晚子 |
| consult. | step child | 养子 |
| consult. | step children | 晚子 |
| consult. | step children | 养子 |
| textile | stitch-bonded children's trouserings | 缝编儿童裤料 |
| food.serv. | stunted child | 发育迟缓儿童 |
| nurs. | sun bath for children | 儿童日光浴 |
| expl. | The child's balloon exploded due to compression | 孩子的气球挤炸了 |
| engl. | The Children's Clothing Hood Cords Regulations 1976 | 1976年关于儿童服装风帽绳带的规定 |
| China, polit. | the Law of the Peopled Republic of China on Maternal and Child Care | 中华人民共和国母婴保健法 |
| China, polit. | the Law of the People's Republic of China on Maternal and Child Care | 中华人民共和国母婴保健法 |
| econ. | the maternity and child welfare | 母婴福利 |
| gen. | the problem child | 在M上难对付的问题 (of M) |
| gen. | the problem child | 在 M 方面的不好解决的难题 (of M) |
| gen. | the problem children | 在M上难对付的问题 (of M) |
| gen. | the problem children | 在 M 方面的不好解决的难题 (of M) |
| light. | The projection lamps, which could create images on the walls and ceilings of a dark room, are very popular among children | 投影灯可以在黑暗房间的墙壁或天花板上投射出图片，因此深受孩子们的欢迎 |
| refrig. | There will be lots more to keep children entertained, including the chance to visit a state-of-the-art ice cream machine | 为小朋友们提供的娱乐环境和设施远不止于此，比如他们还可以试试顶级的冰激淋机 |
| econ. | This brand of chocolate is a favourite with the children's market | 这种牌子的巧克力最受孩子们喜爱 |
| gen. | Though children like KFC, this kind of food is not good to our health | 尽管孩子们非常喜欢吃肯德基炸鸡，但实际上这类食物并不利于我们的健康 |
| agric. | timber used in children's toys | 玩具用材 |
| nurs. | time table for children and juveniles | 儿童少年作息制度 |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | 亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班 |
| pharm. | Tylenol Children's | 泰诺儿童感冒口服液 (对乙酰氨基酚、右美沙芬、氯苯那敏及伪麻黄碱所制口服液商品名；解热镇痛药) |
| pharm. | Tylenol Children's Cold & Cough Liquid | 原泰诺儿童感冒口服溶液 (乙酰氨基酚、盐酸伪麻黄碱、氢溴酸右美沙芬和马来酸氯苯那敏所制口服液商品名；解热镇痛药) |
| pharm. | Tylenol Children's Cold & Cough Liquid | 泰诺酚麻美敏口服液 |
| pharm. | Tylenol Children's Elixir | 儿童泰诺酏剂 (对乙酰氨基酚 (paracetamol) 酏剂商品名；解热镇痛药) |
| pharm. | Tylenol Children's Fever Liquid | 泰诺儿童退热口服液 (对乙酰氨基酚 (paracetamol) 口服液商品名；解热镇痛药) |
| exhib., org.name. | UN Children's Fund | 联合国儿童基金会 |
| avia. | unaccompanied children | 全票儿童 |
| avia. | unaccompanied children | 无成人陪同儿童 |
| food.serv. | underweight child | 低体重儿 |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 |
| textile | United Infants' and Children's Wear Association | 美婴儿装和儿童装协会联合会 |
| IMF. | United Nations Children's Fund | 联合国儿童基金会 |
| anim.husb. | United Nations International Children's Emergency Fund | 联合国儿童基金会 |
| nurs. | urgent treatment for children convulsion at home | 小儿惊厥家庭紧急处理 |
| surg. | urinary tract calculi in children | 小儿尿路结石 |
| econ. | Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child | 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 |
| China, law | visit to children | 探望子女 |
| tech. | waiting room for mothers with children | 母子候车室 |
| shipb. | waiting room for mothers with children | 母子候船室 |
| econ. | waiting room for women and children only | 妇婴候车室 |
| nurs. | water bath for young children | 婴幼儿水浴 |
| gen. | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| tech. | weak children's facilities | 弱质儿童抚育机构 |
| tech. | weak children's facility | 幼儿抚育设施 |
| genet. | Wechsler intelligence scale for children | 韦氏儿童智力量表 |
| nurs. | Wechsler intelligence scale for children | 韦伯儿童智力量表 |
| UN, agric. | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 |
| gen. | be with child | 怀孕 |
| China, law | woman or child who is abducted and trafficked | 被拐卖的妇女、儿童 |
| China, law | women in their child-bearing age | 育龄妇女 |
| avia. | women, infants and children | 妇女、婴孩与儿童 |
