| Subject | English | Chinese |
| nautic., tech. | Additional survey for "the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials" | 《国际有害物质清单证书》附加检验 |
| construct. | application for final payment certificate | 最终支付证书的申请 |
| construct. | application for interim payment certificate | 期中支付证书的申请 |
| interntl.trade. | application for tonnage due certificate | 船舶吨税执照申请书 |
| tech. | Automatic Control System for Unattended Engine-room Certificate | 无人机舱自动控制系统许可证 |
| textile | certificate for advance settlement of foreign exchange for export | 预缴出口外汇证书 |
| textile | certificate for advance surrender of export exchange | 预缴出口外汇证明书 |
| interntl.trade. | certificate for advance surrender of export exchange | 预缴外汇证明书 |
| econ. | certificate for advanced surrender of export exchange | 预缴出口外汇证明书 |
| textile | certificate for alteration of export permit | 出口许可证修改证书 |
| tech. | certificate for alteration of export permit | 出口许可证修改证明书 |
| auto. | certificate for assignment | 任务书 |
| tech. | certificate for cargo gear | 起货设备证书 |
| nautic., tech. | certificate for cargo ships | 货船安全证书 |
| China, law | certificate for childbirth | 出生证明 |
| auto. | Certificate for China Compulsory Product | 中国国家强制性产品认证 |
| auto. | Certificate for China Compulsory Product Certification | 中国国家强制性产品认证证书 |
| eng.geol. | certificate for completion | 竣工证明 |
| tech. | certificate for completion | 竣工证书 |
| auto. | certificate for contraband and restricted goods transport | 禁限运货物运输证明书 |
| China, law | certificate for control | 管理证件 (of) |
| China, law | certificate for control of guns | 枪支管理证件 |
| interntl.trade. | certificate for export | 出 口 合格证 |
| interntl.trade. | certificate for export | 检验合格证 |
| interntl.trade. | certificate for export | 出口检验证 |
| interntl.trade. | certificate for export | 输出合格证 |
| busin. | certificate for export | 出口检验证书 |
| commer. | certificate for export | 岀口合格证明书 |
| textile | certificate for export | 出口证 |
| textile | certificate for export | 出口合格证 |
| tech. | certificate for export | 出口检验合格证书 |
| textile | certificate for export inspection | 出口检验合格证 |
| econ. | certificate for export of cultural relics | 文物出口证明书 |
| textile | certificate for extension date of expiry of import permit | 进口许可证延期证书 |
| tech. | certificate for fire extinguishing and detecting apparatus | 消防及火警设备证书 |
| shipb. | certificate for fire extinguishing and detecting apparatus | 消防设备和火警探测器合格证书 |
| textile | certificate for import | 进口证 |
| textile | certificate for import | 进口合格证 |
| textile | certificate for import inspection | 进口检验合格证 |
| tech. | certificate for import inspection | 进口检查合格证 |
| tech. | certificate for insurance | 保险单 |
| China, law | certificate for law-enforcement | 执法证件 |
| China, law | certificate for ownership of the grasslands | 草原权属证书 |
| tech. | certificate for payment | 付款证明 (书) |
| proj.manag. | certificate for payment | 付款证明 |
| proj.manag. | certificate for payment | 付款证书 |
| tech. | certificate for payment | 付款凭证 |
| gen. | certificate for radio operator | 无线电操作人员工作证 |
| China, law | certificate for rationed purchase of guns | 枪支配购证件 |
| tech. | certificate for refrigerating apparatus | 冷藏设备证书 |
| shipb. | certificate for refrigerating appliances | 制冷装置合格证书 |
| busin. | certificate for rural doctors | 乡村医生证书 |
| fin. | certificate for securities | 股票证书 |
| avia. | certificate for technical acceptance and aircraft acceptance | 技术接收和飞机接收证 |
| securit. | certificate for the exchange | 外币兑换证 |
| securit. | certificate for use of state-owned land | 国有土地使用证 |
| shipb. | certificate of classification for hull | 船体人级证书 |
| shipb. | certificate of classification for hull | 船体入级证书 |
| shipb. | certificate of classification for machinery | 轮机人级证书 |
| shipb. | certificate of classification for machinery | 轮机入级证书 |
| China, law | certificate of conformity to the conditions for animal epidemic prevention | 动物防疫条件合格证 |
| textile | certificate of exchange settlement for import | 进口结汇证书 |
| nautic., tech. | certificate of fitness for offshore support vessels | 近海供应船适装证书 |
| nautic., tech. | certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk | 散装运输危险化学品适装证书 |
| nautic., tech. | certificate of fitness for the carriage of INF cargo | 国际装运 INF 货物适装证书 |
| nautic., tech. | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | 散装运输液化气体适装证书 |
| busin. | certificate of foreign exchange settlement for export | 出口结汇证书 |
| busin. | certificate of foreign exchange settlement for import | 进口结汇证书 |
| nautic., tech. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 |
| China, law | certificate permitting manufacture of guns for civilian use | 民用枪支制造许可证件 |
| securit. | certificates for amortized revolving debts | 摊销滚动信贷证明 |
| nautic., tech. | certificates for masters, officers or ratings | 船长、高级船员和普通船员等级证书 |
| interntl.trade. | exchange settlement certificate for letter of credit | 信用状结汇证明书 |
| interntl.trade. | exchange settlement certificate for letter of credit | 信用证结汇证明书 |
| busin. | exchange settlement certificate for letter of credit | 信用证结汇证书 |
| interntl.trade. | fee for analysis certificate | 化验证明书费 |
| busin. | fee for analysis certificate | 化验证书费 |
| busin. | fee for analysis certificate | 化验分析证明书费 |
| interntl.trade. | fee for certificate of origin | 原产地证明书费 |
| econ. | fee for certificate of origin | 原产地证书费 |
| interntl.trade. | fee for certificate of origin | 产地证明书费 |
| busin. | fee for certificate of origin | 产地证书费 |
| shipb. | fee for certificate of quality | 品质证明书费 |
| interntl.trade. | fee for quality certificate | 品质证明书费 |
| busin. | fee for quality certificate | 品质证书费 |
| econ. | fee for weight certificate | 重量证书费 |
| nautic., tech. | Final survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》最终检验 |
| econ. | For the new consignment we need a GSP Certificate of Origin | 对于新到的一批货，我们需要普遍优惠制产地证明一份 |
| China, law | formalities for the transfer of certificates of property rights | 财产权证照转移手续 |
| org.name. | Guidelines for Design, Production, Issuance and Use of Generic Official Certificates | 通用官方证书的设计、制作、颁发和使用准则 |
| org.name. | Guidelines for Generic Official Certificate Formats and the Production and Issuance of Certificates | 普通官方证书格式及证书的编制和发放准则 |
| nautic., tech. | Initial survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》初次检验 |
| logist. | inspection certificate on performance tests of packing container for export dangerous goods | 海出口危险货物包装容器性能检验证书危包证 |
| nautic., tech. | International certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk | 国际散装运输危险化学品适装证书 |
| nautic., tech. | International certificate of fitness for the carriage of INF cargo | 国际运输密封装辐射性核燃料货物适装证书 |
| nautic., tech. | International certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | 国际散装运输液化气体适装证书 |
| nautic., tech. | International pollution prevention certificate for the carriage of noxious liquid substances in bulk | 国际防止散装运输有毒液体物质污名称 Description 外径 Outside diameter 内径 Inside diameter 螺栓节圆直径 Bolt circle diameter 法兰槽口 Slots in flange 法兰厚度 Flange thickness 螺栓及螺母 Bolts and nuts (NLS Certificate) |
| tech. | international Pollution Prevention certificate for the carriage of Noxious Substance in Bulk | 国际防止散装运输有毒物质污染证书 |
| nautic., tech. | International ready for recycling certificate | 国际适合拆船证书 |
| China, law | medical certificate for childbirths | 新生儿出生医学证明 |
| food.ind., law | model export certificate for milk and milk products | 乳和乳制品出口证书样本 |
| China, law | produce the certificate for law-enforcement | 出示执法证件 |
| tech. | project certificate for payment | 工程付款证明书 |
| China, law | qualification certificate for the special operation | 特种作业操作资格证书 |
| securit. | qualification certificates for securities industry | 证券行业资格证书 |
| logist. | quarantine certificate for conveyance | 运输工具检疫证书 |
| busin. | railroad certificate for elevator receipt | 铁路谷仓收据证明 |
| nautic., tech. | Renewal survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》换证检验 |
| nautic., tech. | safety certificate for passenger ships | 客船安全证书 |
| logist. | sanitary certificate for conveyance | 运输工具卫生证书 |
| fin. | scrip certificate issued for fractional share | 分数股临时凭证 |
| securit. | scrip certificate issued for fractional shares | 为了零售股份发出的临时凭证 |
| busin. | scrip certificates issued for fractional shares | 零股发行临时收据 |
| interntl.trade. | scrip certificates issued for fractional shares | 为零额股份发出的临时凭证 |
| busin. | scrip certificates issued for fractional shares | 零星股临时凭证 |
| China, law | submit the certificate for examination | 缴验证件 |
| busin. | substitute certificate for government bonds | 国债代用证 |
| proj.manag. | task letter of certificate for design | 设计执照许可任务书 |
| busin. | those the payment certificate for purchasing goods are issued | 购物支付证发放对象 |
| nautic., tech. | type survey certificate for yacht | 游艇型式检验证书 |
| gen. | When you lost your passport, you must go to the police station for a missing certificate and apply again for consulate | 护照丢失时，应立即到警察局开遗失证明书，再向领事馆申请补发 |
| econ. | You may apply for said certificate for the purpose of obtaining customs duty exemption | 为了要获得海关免税，你方可申请所说的这种证书 |
