| English | Chinese |
| a binding case | 账目及信件箱 |
| a glass case | 玻璃橱 |
| a note case | 钱包 |
| a note case | 钱夹 |
| a pending case | 悬案 |
| a pending case | 未决案 |
| a plywood case | 胶合夹板箱 |
| a referee in case of need | 需要时的委托人 |
| a skeleton case | 条板箱 |
| a skeleton case | 格子箱 |
| a tin-lined case | 锡皮衬里木箱 |
| a veneer case | 胶合板箱 |
| a wooden case | 木箱 |
| absolute worst case | 绝对最坏情况 |
| accept and hear a case | 受理案件 |
| an address in case of need | 临时地址 |
| an extraordinary case | 非常情况 |
| an ordinary serious case of smuggling | 一般重大走私案件 |
| anti-dumping case | 反倾销诉讼 |
| base case | 基本示例 |
| binding case | 帐目及信件箱 |
| bribery case | 行贿案件 |
| call a case | 传审案件 |
| capital immobility case | 资本不能移动的情况 |
| capital mobility case | 资本自由移动的情况 |
| case board | 箱板 |
| case broken, content unknown | 箱子破裂，内货不详 |
| case broken adj., contents unknown | 箱子破裂，内货不详 |
| case by case | 逐宗 |
| case committee | 案例委员会 |
| case for | 主张 |
| case history | 典型例证 |
| case law | 判例法 (以判决例为依据的法律) |
| case law | 制例法 |
| case method | 实例分析法 |
| case method | 经营管理学的事例研究法 |
| case method | 举例法 |
| case method | 案例法 |
| case oil | 桶装油 |
| case records | 案侦记录 |
| case renailed | 箱子重钉 |
| case study | 案例研究法，专题研究 |
| case work | 案例调査 |
| case work | 案例工作 |
| civil case | 民事案件 |
| corrugated board case | 瓦楞纸板箱 |
| court case | 法庭审讯 |
| decide a case | 处理案件 |
| determine the case upon its merit | 按事由作出的实体法方面的决定 |
| dollar case | 财源 |
| dollar case | 能赚钱的设施和商店 |
| dollar case | 金库 |
| Each case contains one colour TV set | 每箱装一台彩色电视机 |
| ease by case screening | 逐个筛选 |
| ease by case screening | 逐个审査 |
| ease-by-case approach | 逐案审査法 |
| fact of legal case | 案件实情 |
| favorable case | 顺利场合 |
| favourable case | 顺利场合 |
| fibre board case | 反白板箱 |
| field-level case studies | 实地实例调查 |
| frail case | 提单批注 包装脆弱 |
| hear a case | 审理案件 |
| If the compensation exceeds £ 500 000, the case will be submitted to arbitration | 如赔偿金额超过50万英镑，该案将提交仲裁 |
| important case | 重大案件 |
| in accordance with the seriousness of the case. | 根据情节轻重 |
| in any case | 至少 |
| In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 |
| in case of | 假使… |
| In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 |
| In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| in case of need | 有需要时 |
| in case of non-delivery return to the sender | 退回原处 |
| in case of non-delivery return to the sender | 无法投递时 |
| In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 |
| In case such impediment occurs, you may claim for an extension of time | 如发生这种障碍，你方可要求延长时间 |
| In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| In case we can get the contract ready by tomorrow afternoon, we'll send it to you by mail for your signature | 如果明天下午合同准备好，我们就邮寄给你们签字 |
| In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case | 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 |
| In this case the shipment under your Order 124 will be suspended until we hear from you again | 你方第124号订单暂停交货，等待你方进一步消息 |
| In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake | 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 |
| In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 |
| in this particular case | 在这种特殊情况中 |
| integrated case studies | 综合案例研究 |
| It seems a very clear case of negligence on your part and your early settlement is requested | 此事很明显是你方的疏忽造成的，望你方尽早解决此事 |
| leading case | 成为判例的案件 |
| notice of the violation and disposition of the case | 违章案件处理通知书 |
| ordinary case of smuggling | 一般走私案件 |
| outstanding case | 应付未付费用 |
| outstanding case | 悬案 |
| present one's case | 在诉讼一仲裁程序中申诉 |
| problem case | 问题的案例 |
| protest against customs decision on a case of infringement of regulation | 对违章事件进行申诉 |
| representation in case of | 急需情况下的代理 (need) |
| same case | 同样条件 (情况) |
| same case | 相同情况【条件】 |
| seek enforcement of the judgement of an economic case | 请求执行一经济案件的判决 |
| seek for a missing case of equipment | 寻找一箱丢失的设备 |
| serious case of smuggling | 重大走私案件 |
| settle an economic case | 处理经济案件 |
| special case | 特例 |
| stair-case | 梯式顺序 |
| stair-case | 梯式 |
| The case is 3 feet in length and 2 feet in width | 这箱子三英尺长，两英尺宽 |
| The case was broken and all its contents were damaged | 箱子破裂，内装货物都损坏了 |
| The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 |
| the court seized of the case | 受理案件的法院 |
| The court will not side any party but handle a case impartially | 法院不偏袒任何一方，而是秉公办案 |
| The employer shall be responsible for immediate care of employees in case of accident | 如遇意外事故，雇主应负责对受雇人提供及时救护 |
| The judge decided the case in favor of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| The judge decided the case in favour of Mr. Jones | 法官判决琼斯先生胜诉 |
| The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| The prosecution will bear all the costs relating to the case | 原告将承担与此案有关的所有费用 |
| The seller can affix indicative information on the case if necessary | 如有需要，卖主可在箱上加注说明文字 |
| The three arbitrators will form an arbitration tribunal to hear the case | 这三位仲裁员组成仲裁庭审理该案件 |
| the worst-case scenario | 最坏的情况 |
| They are prepared, as an exceptional case, to agree to your request | 他们准备作为例外，同意你方要求 |
| They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case | 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 |
| This case has dragged for a good five months | 这个案子已拖了足足5个月 |
| tin-lined case | 锡箔衬里木箱 |
| Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 |
| try a case | 审理案件 |
| war power case | 战时权力法案 |
| When unpacking the case, we found that the finish is unsatisfactory | 开箱之后，发现抛光不能使人满意 |
| With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 |
| worse case difference | 最坏情况偏差 |
| worst-case | 最坏的情形 |
| worst case performance analysis | 最差条件下的性能分析 |
