| Subject | English | Chinese |
| econ. | A careful investigation inclines us to think that the cases must have been roughly handled on route | 经过仔细调查，我们认为箱子必定是在运输途中受到粗鲁搬运 |
| China, polit. | a careful review of the legislative work | 认真总结立法工作经验 (of) |
| gen. | After registration, you can pay it online. Be careful about your personal information | 注册后，您可以在网上支付。请您注意保护个人信息 |
| gen. | be careful | 小心一点儿 |
| gen. | be careful about | 关〔留〕心 |
| gen. | be careful about | 重视 |
| gen. | be careful about | 注意 |
| gen. | be careful for | 当〔关，留〕心 |
| commer. | be careful in checking L/C against the contract | 对照合同仔细核对信用证 |
| commer. | be careful in grading goods | 仔细将货物分级 |
| gen. | be careful in + ing | 过细地做 |
| gen. | be careful not to + inf. | 当心不要做 |
| dentist. | Be careful not to bite your tongue or lip | 小心不要咬到自己的舌头和嘴唇 |
| gen. | be careful of | 提防 |
| gen. | be careful of | 对…要谨慎 |
| gen. | be careful of | 等连接的从句〕注意 |
| gen. | be careful to + inf. | 注意做 |
| gen. | be careful to + inf. | 仔细做 |
| gen. | Be careful! Tube doors open and close automatically | 当心！地铁车门是自动开关的 |
| cliche. | be careful with | 过细地做 |
| gen. | Be careful with that, it has fragile objects in it. They are china for my friend | 小心那个，里面有易碎的东西。那是我为朋友带的瓷器 |
| commer. | By careful investment of his capital, he obtained a good income | 因其稳妥投资，他获得极好收入 |
| gen. | cannot be too careful | 越过细越好 |
| gen. | cannot be too careful | 无论怎样细心也不会过 |
| gen. | cannot be too careful | 要尽可能细心 |
| busin. | careful and detailed calculation | 精打细算 |
| desert. | careful and intensive cultivation | 精耕细作 |
| busin. | careful and skilful handling | 妥善处理 |
| busin. | careful calculation and strict budgeting | 精打细算 |
| securit. | careful discretion | 谨慎委托证券市场 |
| securit. | careful discretion | 审慎裁量权 |
| tech. | careful distillation | 精馏 |
| tech. | careful investigation | 精密调査 |
| agric. | careful irrigation | 合理灌溉 |
| oil | careful observation | 仔细观察 |
| fin. | careful policy tightening | 谨慎的收紧政策 |
| tech. | careful reading | 精读 |
| gen. | careful reading | 精〔熟〕读 |
| gen. | careful study | 认真学习 |
| gen. | careful that | 当心 |
| busin. | careful throughout plans | 惨淡经营 |
| busin. | careful throughout plans | 周密彻底的计划 |
| tech. | careful treatment | 精心处理 |
| gen. | careful treatment | 精心〔预先〕处理 |
| gen. | do be careful | 请务必当心 |
| busin. | doubly careful | 加倍小心 |
| busin. | intensive harvest and careful threshing | 精收细打 |
| cosmet. | Ladies must be careful not to overdo their fragrance application, particularly in warm weather | 女士们必须小心不要过分使用香水，特别是在暖和的天气里 |
| busin. | make a careful follow-up | 善后处理工作 |
| econ. | make a careful reading of... | 仔细阅读… |
| bridg.constr. | more recent careful experiment | 更新的精密试验 |
| econ. | On careful examination it is certain that the goods are up to the standard in quality | 经仔细检査认定该货币质量达到标准 |
| agric. | paddy separator by careful selection | 稻谷碾磨精选机 |
| commer. | prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision | 而不急于作岀决定 |
| commer. | prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision | 宁可进行仔细的可行性研究 |
| China, polit. | provide careful and considerate service to deputies | 为代表提供周到细致的服务 |
| expl. | the careful coordination of research | 研究项目的精心协调 |
| gen. | The carpets can be cleaned by careful vacuuming | 地毯可以用真空吸尘器来仔细清理表面灰尘 |
| commer. | The contract requires careful drafting | 合同必须仔细草拟 |
| econ. | The exporter is very careful in granting exclusive agency rights | 这家出口商在委任独家代理权时格外谨慎 |
| gen. | The flight has been delayed due to some mechanical troubles. The engineers are making a careful examination of the plane | 由于机械故障，航班已延误，机械师们正在对飞机进行仔细检查 |
| econ. | The order, including the conditions and terms on the face and reverse side, has been studied careful ly | 本订单，包括其正面及反面的条件与条款，已经过细致的研究 |
| gen. | The soup is very hot. Be careful when you take it! | 汤很烫喔！吃的时候要小心！ |
| econ. | There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment | 不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査 |
| econ. | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 |
| econ. | They assure you of the prompt and careful execution of your order | 他们向你们保证一定迅速、仔细地执行你方的订单 |
| fash. | To design all cotton knitted fabric dyeing technology is a careful work | 纯棉针织物染色工艺的设计是一项周密严谨的工作 |
| gen. | Watch out! You will hit that car if you're not careful | 小心！不然你会撞车的 |
| econ. | We assure that your offer will certainly receive our careful consideration | 我们保证对于你方发盘定予认真考虑 |
| commer. | We must be careful in grading the goods | 在货物分级中我们必须要仔细 |
| ceram. | When appreciating collections, we should be careful not to knock the porcelain off the desk. Try not to touch it by a sweaty hand | 鉴赏藏品时注意不要摔落，尽量不用汗手摸 |
| dentist. | While eating, please be careful not to bite on your lips or tongue | 当吃东西时，注意别咬到嘴唇和舌头 |
| gen. | you cannot be too careful | 你无论怎样小心都不算过分 |
| gen. | you cannot be too careful-you cannot be careful enough | 你无论怎样小心都不算过分 |
| econ. | You have to be careful to preserve the company's reputation | 你们应注意维持公司的声誉 |
