| Subject | English | Chinese |
| gen. | a contrivance to record both sides of a telephone conversation on magnetic tape | 电话交谈磁带录音装置 |
| gen. | a foot in both camps | 脚踏两只船 |
| gen. | a foot in both camps | 两边都支持 |
| gen. | a worker with both socialist consciousness and culture | 有社会主义觉悟的有文化的劳动者 |
| econ. | According to trade practice n., both parties are liable for the performance of the contract | 根据贸易惯例，双方一经签订合同，就有义务执行 |
| China, polit. | address both symptoms and root causes | 标本兼治 |
| fin. | adhere to both import and export | 坚持进口和出口并重 |
| sport. | advance along both | 双翼齐飞 |
| commer. | adverse to the interest of both parties | 违背双方利益 |
| China, law | agreed upon by both parties | 由双方约定 |
| China, law | airports used by both military and civil air operations | 军民合用机场 |
| econ. | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 |
| econ. | All the property n., both tangible and intangible, has been sold | 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 |
| tech. | all working time saved both ends | 装卸节省时间的合计 |
| econ. | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties | 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 |
| expl. | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| expl. | An optimum powder factor can satisfy both economic and environmental considerations in blast design | 在爆破设计时选择最佳单位炸药消耗量,既能消除经济成本方面的顾虑,又能消除环境方面的顾虑 |
| gen. | M and N both | M 和 N 二者都 |
| econ. | Any disagreement between both parties may be settled by negotiation or arbitration | 双方之间的任何分歧都可以通过协商或仲裁解决 |
| China, law | appoint people on one's merit and people with both political integrity and professional competence | 任人唯贤、德才兼备 |
| archit. | arch fixed at both end's | 固定的拱 |
| tech. | asphalt ready roofing with asphalt coat on both | 预制双面沥青涂层的沥青屋面板 |
| tech. | asphalt ready roofing with asphalt coating on both | 预制双面沥青涂层的沥青屋面板 |
| auto. | at both ends | 前后端 |
| auto. | at both ends | 车辆两端 |
| sport, bask. | attack on both sides | 两面夹攻 |
| tech. | automatic block signal in both directions | 双向自动闭塞号志 |
| tech. | bar hooked at both ends | 两端带弯钩的钢筋 |
| econ. | be beset with difficulties both at home and abroad | 内外交困 |
| gen. | be beset with troubles both at home and abroad | 内外交困 |
| mil. | be on both sides of the fence | 两面讨好 |
| China, law | be readable both visually and by computer | 视读与机读 |
| econ. | be tackled both on the surface and at the root | 标本兼治 |
| tech. | beam supported at both ends | 端 |
| tech. | beam supported at both ends | 两端支承梁 |
| tech. | beam with both ends built-in | 固端梁 |
| tech. | beam with both ends built-in | 两端固定梁 |
| tech. | beam with both ends built-in | 砌端梁 |
| archit. | beam with both ends builts-in | 固端梁 (两端固定梁) |
| bridg.constr. | bending moments of both ends | 两端的弯矩 |
| busin. | benefit both labor and capital | 劳资两利 |
| tech. | bevel on both surfaces | 双面斜棱边 |
| China, law | binding on both parties | 对双方具有约束力 |
| expl. | Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure | 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 |
| archit. | bossed on both sides | 两侧凸起的 (有浮起装饰的) |
| tech. | bossed on both sides | 有浮起装饰的两侧凸起的 |
| tech. | bossed on both sides | 双面浮雕饰 |
| gen. | both M and | 既M又N (N) |
| gen. | both M and | 不但M而且N (N) |
| gen. | both M and | M和 N 二者都 (N) |
| China, polit. | both at home and abroad | 国内外 |
| busin. | both authentic | 同等效力 |
| logist. | both bends | 〔租船合同〕装卸两港 |
| busin. | both blame | 双方有责 |
| tech. | both cauce | 双层河 (喀斯特) |
| proj.manag. | Both client and server operations move the document downward | 客户端和服务器操作都使文档向下移动 |
| interntl.trade. | both contracting parties | 缔约双方 |
| insur. | both dates included | 包括双方日期 (B. D. I.) |
| busin. | both dates included | 包括双方日期 |
| econ. | both dates inclusive | 包括首尾日期 |
| interntl.trade. | both dates inclusive | 包括第一天和最后一天 |
| busin. | both dates inclusive | 首尾两日包括在内 |
| logist. | both dates inclusive | 〔租船合同〕包括首尾日期在内 |
| busin. | both dates inclusive | 包括首尾日期 (b.d.i.) |
| interntl.trade. | both dates inclusive | 包括头、尾两天 |
| shipb. | both dates inclusive | 包括起止日期 |
| busin. | both days included | 起讫日期包括在内 |
| busin. | both days inclusive | 包括头尾两天 |
| tech. | both days inclusive | 首尾两天均包在内 |
| fig.skat. | both edges | 双刃 |
| adv. | both edit | 同步剪辑 |
| busin. | both ends | 装、卸两港 |
| tech. | both ends | 装卸两港 |
| tech. | both ends | 起运港与目的港 |
| exhib. | both ends | 装卸两港 (bends) |
| logist. | both ends | 〔租船合同〕装卸两港 |
| busin. | both ends | 装卸地的两端 |
| commer. | both ends | 装卸两港租船 |
| tech. | both ends | 两端 |
| tech. | both ends supported beam | 两端支承梁 |
| avia. | both face | 双面 |
| avia. | both face | 两面 |
| tech. | both faces | 两面 |
| gen. | both-handed | 用两手的 |
| gen. | both hands | 双手 |
| sport. | both hands throw | 两手投掷比赛 |
| auto. | both hole clearance | 两洞间距 |
| China, law | both husband and wife | 夫妻双方 |
| busin. | both husband and wife are working | 双职工 |
| tech. | both inclined cross | 二者斜交 |
| sport. | Both jumpers cleared two metres, but the Bulgarian won on fewer misses | 两名跳高运动员都越过 2 米、但保加利亚运动员因失误次数少而获胜 |
| sport. | both leg | 两条腿都… |
| sport. | both leg | 双腿 |
| chess.term. | both lines beside the centre line | 肋道 |
| busin. | both litigants jointly | 诉讼双方当事人 |
| tech. | both mature and young soils | 成熟土和幼年土 |
| econ. | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence | 双方都必须向律师提供一份充分的证据 |
| tech. | both parties | 两造 |
| econ. | both parties | 双方当事人 |
| tech. | both parties | 双方 (当事人) |
| gen. | both parties | 双方 |
| econ. | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 |
| econ. | Both parties agree not to take any action which would encumber the sales | 双方同意不采取任何妨害销售的行动 |
| econ. | Both parties agree that as soon as the business proves sound, they will set up another joint venture | 双方同意，一旦业务稳定，将建立另一家合资公司 |
| econ. | Both parties agree that if the goods are rejected upon examination n., the goods will be returned at the expenses of the supplier | 双方同意如商品检验不合格而被拒收退货费用由供应方负担 |
| econ. | Both parties agree that the firm shall be set up forthwith upon satisfaction of the conditions | 缔约双方同意一俟条件符合，该商行便立即成立 |
| econ. | Both parties agree that the premise to the signing of the agency agreement is the guarantee of minimum turnover | 双方都同意签定代理协议的前题是保证起码的交易额 |
| econ. | Both parties agree that the price is fair and equitable | 双方同意此价格是公平合理的 |
| econ. | Both parties agree to meet all the terms of the contract punctually | 双方同意如期履行本合同的所有条款 |
| econ. | Both parties agree to negate the contract due on the first of May | 双方同意取消 5月1日到期的合同 |
| econ. | Both parties agree to sign the contract without qualifications | 双方无保留地同意签订此合同 |
| econ. | Both parties agree to submit the ease to impartial arbitration | 双方同意将此案交付公平仲裁 |
| econ. | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 |
| econ. | Both parties are liable for the contract's execution once it was signed | 合同一经签订，双方就有义务去执行 |
| econ. | Both parties can void the contract by cabling to that effect | 双方可发电报说明废除此合同 |
| econ. | both parties concerned | 有关双方 |
| econ. | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 |
| econ. | Both parties have agreed on L/C terms | 双方已商定信用证条款 |
| econ. | Both parties have power to amend the written instrument signed by them | 双方都有权修订他们所签订的书面契约 |
| econ. | Both parties have signed the contract in the presence of the third person | 双方在有第三者出席的情况下签署了合同 |
| busin. | both parties in a lawsuit | 诉讼双方当事人 |
| econ. | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| econ. | Both parties made, signed, acknowledged and delivered an indenture of lease | 双方都制定、签署、确认并呈交了一份租赁契约 |
| econ. | both parties of contract | 合同双方 |
| econ. | Both parties shall construct, interpret and enforce this contract according to the laws of the state | 双方应按照国家法律对本合同予以解释，阐明并加以执行 |
| econ. | Both parties shall ensure the legality of the performance of this agreement | 双方应确保本协议执行的合法性 |
| China, law | both parties to the agreement | 协议双方 |
| interntl.trade. | both parties unyielding | 双方坚持 |
| econ. | Both parties voluntarily extend the expiry date to August 10th | 双方自愿到期日延长到8月10日 |
| tech. | both perpendicular | 相互垂直 |
| textile | both plies | 双层 |
| fin. | both preference and ordinary shares | 优先股和普通股 |
| textile | both principal and interest | 连本带利 |
| tech. | both principal and interest | 本利合计 |
| fin. | both principle and interest | 连本带利 |
| econ. | both production and marketing | 产与销 |
| busin. | both production and marketing thrive | 产销两旺 |
| econ. | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other | 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 |
| IT | both regular and immediate command | 常规和立即命令 |
| sport. | both runners-up | 并列第二名 |
| gen. | Both sales promotion and quality assurance contribute to gaining of maximum profit | 促销和品质保证都旨在实现利益最大化 |
| tech. | both sewer system | 分流下水道系统 |
| tech. | both sewer system | 分流制下水道系统 |
| stat. | both sexes | 男女合计 |
| gen. | both sexes | 男女 |
| auto. | both side | 两边侧 |
| tech. | both side cargo handling | 两舷装卸 |
| securit. | both side clear | 款货两清 |
| securit. | both side clear | 双方账结清 |
| textile | both-side covering stitch | 双面覆盖缝线迹 |
| textile | both-side covering stitch | 双面绷缝线迹 |
| textile | both-side covering stitch machine | 双面绷缝机 |
| textile | both-side embroidering | 双面绣 |
| textile | both-side printing | 双面印花 |
| textile | both-side raised flannelette | 双面绒布 |
| textile | both-side raised velveteen | 双面绒 |
| textile | both-side raised white flannelette | 漂白双面绒布 |
| textile | both-side raised yarn-dyed flannelette with blue selvage | 色织蓝边双面绒布 |
| met. | both side transfercar | 两侧卸载运输车 |
| textile | both-side trousers press | 两侧裤管熨烫机 |
| textile | both-side trousers press | 裤管成型机 |
| bridg.constr. | both side welding | 双面焊 |
| mil., air.def. | both side-band | 双边带 |
| tech. | both sideband | 双边带 |
| textile | both-sided jacquard handkerchief | 双面提花手帕 |
| textile | both-sided satin handkerchief | 双面缎条手帕 |
| textile | both-side-raised flannelette | 双面绒布 |
| textile | both-side-raised velvet | 双面绒 |
| textile | both-side-raised velveteen | 双面绒 |
| textile | both-side-raised velveteen | 双面绒布 |
| avia. | both sides | 两旁 |
| tech. | both sides | 两舷 |
| tech. | both sides | 两边 |
| bridg.constr. | both sides | 两侧面 |
| commer. | both sides | 双边 |
| tech. | both sides | 两面 |
| gen. | both sides | 左右 |
| gen. | both sides | 两侧 |
| econ. | Both sides agree to add appropriate riders to the contract | 双方同意在合同中增加适当的追加条款 |
| econ. | Both sides are required to sign their names to conclude this deal | 达成交易要求双方都签名 |
| commer. | both sides clear | 款货两讫 |
| busin. | both sides clear | 钱货两清 |
| econ. | both sides clear | 货款两讫 |
| fin. | both sides clear | 银货两讫 |
| fin. | both sides clear | 两讫 |
| tech. | both sides clear | 借贷结清 |
| econ. | Both sides coordinated the shipment of goods according to the request | 双方按要求协调好货物的发运 |
| interntl.trade. | both sides dear | 货款两讫 |
| fin. | both sides dear | 银货两讫 |
| econ. | Both sides have affixed their corporate seals | 双方盖上了他们公司的印章 |
| met. | both sides of sintering pallet | 烧结台车两侧 |
| China, law | both sides of the Taiwan Straits | 海峡两岸 |
| econ. | Both sides reached a settlement out of court | 双方已在法院外私下作了了结 |
| met. | both sides welding | 双面焊接 |
| tech. | both sides welding | 双面焊 (接) |
| met. | both sintering pallet sides | 烧结台车两侧 |
| econ. | Both the buyer and the seller agree to make every effort to expedite novations of the obligations | 买卖双方同意尽力促使加快各项债务的更替 |
| econ. | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 |
| econ. | Both the companies are bid ding on the new building contract | 这两家公司都在投标承包建筑新大楼 |
| econ. | Both the L/C and the contract are divisible | 该信用证和合同都是可分割的 |
| China, law | both the man and the woman | 男女双方 |
| econ. | Both the upper and lower chambers have approved the bill | 上下两议院均批准了该项议案 |
| interntl.trade. | both to blame | 共同过失 |
| busin. | both to blame | 双方均有责任 |
| busin. | both to blame | 双方过失 |
| busin. | both to blame clause | 双方有责的碰撞条款 |
| interntl.trade. | both to blame collision clause | 互有过失之碰撞条款 |
| commer. | both to blame collision clause | 船舶互有责任碰撞条款 |
| econ. | both to blame collision clause | 双方过失碰撞条款 |
| econ. | both to blame collision clause | 船舶互撞条款 |
| logist. | Both to Blame Collision Clause | 〔租船合同〕船舶互有过失碰撞条款 |
| interntl.trade. | both to blame collision clause | 双方互有过失碰撞条款 |
| exhib. | both to blame collision clause | 互有过失碰撞条款 |
| busin. | both to blame collision clause | 双方互有过失的碰撞条款由双方共同担负赔偿损害责任 |
| tech. | both to blame collision clauses | 双方过失碰撞条款 |
| tech. | both to blame collision clauses | 碰撞双方均有过失条款 |
| tech. | both to blame collision clauses | 双方有责任碰撞条款 |
| tech. | both vendor and purchaser | 买卖双方 |
| econ. | Both versions of this agreement are equally binding to either party | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 |
| telecom. | both-way | 双向 |
| tech. | both way | 双向 |
| commun., railw. | both-way block | 双向闭塞 |
| telecom. | both-way channel | 双向通路 |
| telecom. | both-way channel | 双向信道 |
| telecom. | both-way circuit | 双向电路 |
| telecom. | both-way communication | 双向通信 |
| telecom. | both-way operation | 双向操作 |
| busin. | both-way option | 双向选择 |
| tech. | both way signal | 双向信号 |
| telecom. | both-way traffic | 双向话务 |
| telecom. | both-way trunk | 双向中继线 |
| tech. | both-way trunk line | 双向干线 |
| tech. | both-way trunk line | 双向中继线 |
| el. | both ways | 在两方面 |
| el. | both ways | 双路 |
| el. | both ways | 在两个方面 |
| el. | both ways | 双向 |
| el. | both ways | 用两种方法 |
| bridg.constr. | bridge carrying both highway and railway | 公路铁路两用桥 |
| railw. | bridge carrying both railway and highway | 公铁两用桥 |
| UN, account. | budgetary control of both regular budget appropriations | 对经常预算批款进行预算监督 |
| tech. | built-up common crossing with both rails curved | 双曲轨组合式普通辙叉 |
| tech. | built-up common crossing with both rails straight | 双直轨组合式普通辙叉 |
| gen. | burn the candle at both ends | 日夜工作 |
| gen. | burn the candle at both ends | 劳动过度 |
| proj.manag. | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users | 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 |
| tech. | buying for both spot and forward delivery | 现货和期货购进 |
| busin. | calculation system by recording both volume and dollar amount in wholesale enterprise | 批发商品数量进价金额核算制 |
| China, polit. | carry out both rearrangements and corrections | 边整边改 |
| China, law | chosen by both parties | 双方推举 |
| textile | cloth-both-sides | 夹胶布 |
| expl. | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 |
| tech. | coated both sides | 双面涂布 |
| tech. | coated both sides | 双面要涂层的 |
| tech. | common to both alternatives | 两项方案都可通过 |
| commer. | compatibility of both parties | 双方合作协调 |
| proj.manag. | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 |
| econ. | Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract | 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 |
| busin. | conduct both wholesale and retail business | 批零兼营 |
| busin. | confrontation of both sides | 双方对质 |
| tech. | conservation of both moisture and soil | 保持水土 |
| tech. | crack both on body and glaze | 坯釉均裂 |
| fin. | credit cooperative both in urban and rural areas | 城乡信用社 |
| securit. | credit cooperative in both urban and rural areas | 城乡信用社 |
| tech. | cross reducing on both outlet | 出口全缩四通 |
| tech. | cross reducing on one run and both outlets | 二线出口异径四通 |
| gen. | cut both ways | 两边倒 |
| gen. | cut both ways | 互有利弊 |
| gen. | cut both ways | 对双方都起作用 |
| dril. | cut both ways | 模棱两可 |
| gen. | cut both ways | 两面都说得通 |
| gen. | cut both ways | 骑墙 |
| tech. | daylight from both sides | 两侧开窗的 |
| tech. | design of holding characters in both hands | 棒字图 |
| logist. | despatch money half demurrage and for working time saved at both ends | 〔租船术语〕装卸两港的速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 |
| tech. | detouring section of both line | 双绕地段 |
| tech. | difference between both ends | 两端直径差 |
| busin. | distribution truncated at both ends | 舍去两端的分布 |
| gen. | Does the manager not know we are both students? We shall go fifty-fifty | 经理不知道我俩是学生吗？我们应该各付各的 |
| tech. | door covered with sheet iron on both sides | 双面包铁皮门 |
| mil., air.def. | double frequency both sideband transmission system | 双频双边带通信传输系统 |
| avia. | double pole both connected | 双极都连接的 |
| gen. | double-pole both connected | 双极都连接的 |
| railw. | drainage ditches on both sides | 双侧水沟 |
| econ. | dreading at both ends | 装卸港装载杂货选择权 |
| textile | duplex printed both-side raised flannelette | 双面印花双面绒布 |
| busin. | engage in both export and import business | 经营进出口业务 |
| China, polit. | establish a fully functioning system for disease prevention and control and for emergency medical aid that covers both urban and rural areas | 基本建成覆盖城乡、功能完善的疾病预防控制和医疗救治体系 |
| busin. | evidence both pro and con | 正反两方面证据 |
| tech. | faced on both sides | 两边饰面 |
| commer. | Failing an agreement by the both parties, the arbitration institution will not take cognizance of the case | 在双方当事人未达成协议情况下，仲裁机构不会受理争议案件 |
| sol.pow. | filling reagent to both sides filtrate valve | 两端补料 |
| econ. | final and binding on both parties | 对双方都有约束力的 |
| econ. | final and binding on both parties | 不可更改的 |
| tech. | flattened both on the outer surface | 内外表面都略呈扁平形 |
| tech. | flume with both side contraction | 两侧束狭测流槽 |
| sport., med. | fracture of both shaft of tibia and fibula | 胫腓骨骨干骨折 |
| sport., med. | fracture of both ulna and radius | 尺桡骨双骨折 |
| econ. | free of both foreign and internal debts | 无内外债务 |
| securit. | gain advantage from both sides | 从双方得利 |
| sport. | gain in both fame and wealth | 名利双收 |
| tech. | girder fixed at both ends | 两端固定的大梁 |
| tech. | girder supported at both ends | 简支梁 |
| tech. | girder supported at both ends | 两支点梁 |
| China, law | grow up healthy both physically and mentally | 身心健康成长 |
| tech. | guarantee both quality and quantity | 保质保量 |
| proj.manag. | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 |
| China, law | have both ability and political integrity | 德才兼备 |
| gen. | have foot in both camps | 脚踏两只船 |
| gen. | have foot in both camps | 在政治上跟对立的两派同时挂钩 |
| gen. | have it both ways | 见风使舵 |
| gen. | have it both ways | 参加双方争论时忽左忽右 |
| sport. | He jumped with both legs | 他用两脚跳 |
| econ. | hear both sides of the question | 兼听双方意见 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| econ. | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 |
| shipb. | I think it is unwise for both of us to insist on his own price. | 我认为双方坚持自己的价格是不明智的。 |
| econ. | If both parties disagree on this problem, they could negotiate until the agreement is reached | 如果双方在这个问题上意见不一致，他们可进行协商直到达成协议 |
| gen. | I'll take both kinds of salad dressing | 两种沙拉调料我都要 |
| tech. | in antis at both ends | 古希腊神庙早期形式的前后墙双柱式 |
| econ. | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 |
| econ. | In the end both parties contracted to build the airport | 最后双方签订了，建造机场的合同 |
| commer. | In the event of conflict with the present law, the usages shall prevail unless agreed by both parties | 如与现法发生冲突时，除双方当事人有约定外，优先适用惯例 |
| sport. | In the third part of the movements in the triple jump, the jumper leaps forward and lands on both feet | 三级跳远动作的第三部分、运动员用双脚跳跃、双脚同时落地 (jump) |
| econ. | increase both production and income | 增产增收 |
| fin. | increase the flows of renminbi in both directions | 增进人民币的双向流动 |
| el. | international both way trunk | 国际双向中继线 |
| gen. | iron and aluminum are both metals, but this is much lighter than that | 铁和铝都是金属,但后者指铝比前者指铁轻得多 |
| cloth. | It has the advantages of both cashmere and mulberry silk | 它兼具羊绒和桑蚕丝两者的优点 |
| commer. | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 |
| commer. | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur | 双方当事人最好在协议中采用一个条款 |
| econ. | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 |
| econ. | It is agreed by both parties that the payment shall be made by way of letter of credit | 双方同意采用看用证付款方式 |
| econ. | It is specifically covenanted that both parties clean up account on accepting goods by the buyer | 兹特约定，一旦买方接受货物，双方即清账 |
| econ. | It is understood by both parties that the market reports should be exchanged at regular intervals | 经双方协议市场报告应定期交换 |
| proj.manag. | It support both generic domains and country code domains | 它支持通用域和国家代码域 |
| securit. | joint trading on both exchanges | 两地证交所联合交易 |
| anim.husb. | keeping both ends of skein thread | 绪留 |
| subm. | kneeling on both knees | 屈双膝跪姿 |
| subm. | kneeling-on- both- knees | 双膝跪姿 |
| logist. | laytime saved both ends | 〔租船合同〕装卸时间两港合并计算 |
| sol.pow. | lidding up both sides | 两端扣盖 |
| logist. | liner terms both ends | 〔租船合同〕装卸两港班轮条款 |
| fin. | make both ends meet | 使收支相抵 |
| econ. | make both ends meet | 使收支平衡 |
| busin. | make both ends meet | 收支相抵 |
| busin. | make both ends meet | 收支两清 |
| commer. | make the both parties' obligations explicit in the contract | 双方义务在合同中明确确定 |
| busin. | man and wife both at work | 双职工 |
| interntl.trade. | manage to make both ends meet | 设法使收支平衡 |
| econ. | manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment | 接受客商提供的原料，设备进行加工 |
| plast. | matte finish both sides | 两侧面消光 |
| bridg.constr. | member subjected to both axial compression and bending stresses | 承受轴向压应力和弯曲应力的杆件 |
| bridg.constr. | member with both upper and lower hinged ends | 上下端均铰结的杆件 |
| tech. | miter bevel both sides | 双面斜边 |
| met. | mixer-settler with both phases lifted | 两相均上升的混合沉降器 |
| textile | multi-needling zones inclined both sided needling machine | 多针刺区斜向对刺针刺机 |
| met. | NOT-both gate | "与非"门 |
| tech. | number of both longitudinal and cross feeds | 纵横向进刀量种数 |
| nurs. | nursing both the symptoms and cause at same time | 标本同护 |
| China, law | object of action of both parties | 当事人双方的诉讼标的 |
| gen. | on both sides of the river | 在河的两岸 |
| sport. | on ¹⁄₂ toe of both feet | 【人操】并腿起踵站立 |
| proj.manag. | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management | 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 |
| China, law | people with both political integrity and professional competence | 德才兼备 |
| polygr. | perfect; perfecting; printed on both sides; perfect printing | 双面印刷 |
| commer. | periodical debt service with equal installments of both amortization and interest | 定期等额还本付息 |
| tech. | pipe nipple both end plain | 两头都是平头的管子接头 |
| tech. | plastered both sides | 两侧抹灰泥 |
| tech. | plastered both sides | 双面抹灰泥 |
| badm. | players of both sides | 双方队员 |
| dentist. | Please bite this red paper on both sides together | 请用两侧同时咬这张红纸 |
| textile | pre-shrunk both-side raised printed flannelette | 防缩印花双面绒布 |
| textile | printed both-side flannelette | 印花哗叽双面绒布 |
| textile | printed both-side raised flannelette | 印花双面绒布 |
| China, law | produce both coal and electricity | 煤电联产 |
| commer. | Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other | 我们不应强调其一而贬低其二 |
| commer. | Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other | 质量和装期都重要 |
| tech. | rate of both profits and taxes on entire funds | 全部资金利税率 |
| econ. | Reproducing all drawings and specifications, both preliminary and final, are at your cost | 复制一切图纸或技术规格说明书，无论是初稿还是最后定稿，都应由你方支付费用 |
| China, polit. | our responsibilities are both arduous and glorious | 责任重大而光荣 |
| tech. | rod threaded at both ends | 两端有螺纹的螺栓 |
| tech. | rod threaded at both ends | 螺柱 (两端都有螺纹的螺杆) |
| AI. | sampling in both time and frequency domains | 时域频域总采样 |
| UN, police | scope of application of both ratione personae and ratione materiae | 属人管辖权和属物管辖权的适用范畴 |
| China, polit. | serve the fundamental interests of both sides | 符合双方的根本利益 |
| badm. | serve with both feet in a stationary position | 两脚立定发球 |
| badm. | serve with both feet in a stationary position | 两脚立定发球 |
| gen. | She has a buzz cut, a nose ring and tattoos on both arms | 她留着短发，带着鼻环，两臂上刺有文身 |
| tech. | shifting in both ratios | 二级传动比调档 |
| gen. | Since China joined the WTO, both chances and challenges have been brought about to our country's plastic and rubber industries | 我国加入世贸组织为塑料、橡胶行业的发展带来了机遇和挑战 |
| econ. | Since the disputes were not settled by both parties, they declare the contract void | 双方没有解决争议，即宣布该合同无效 |
| met. | sintering pallet both sides | 烧结台车两侧 |
| el. | small-size connector for both jacketed fiber | 双护套光纤小尺寸连接器 |
| interntl.trade. | square the accounts both principal and interest | 本息付清 |
| tech. | stack/rail machine for both unit load and order Picking | 拣选一单元混合型有轨巷道堆垛机 |
| econ. | State enterprises are facing very keen competition both from home and abroad | 国营企业面临着来自国内外的激烈竞争 |
| wushu. | step back and whirl arms on both sides | 倒卷肱 |
| hockey. | stop with both feet | 双脚急停 |
| sumo. | strike both ears from both sides simultaneously | 从两边同时抓对方的两耳犯规动作 |
| wushu. | strike the opponent's ears with both fists | 双峰贯耳 |
| tech. | stud wall framing finished on both sides | 板条抹灰墙 |
| tech. | stud wall framing finished on both sides | 隐柱墙 |
| econ. | Such decision will not affect or alter the obligation of the both parties | 此项决定不致影响或改变双方的义务 |
| tech. | supported at both ends | 两端支承的 |
| tech. | surfaced on both sides | 双面加工 |
| tech. | surfaced on both sides | 双面涂层 |
| busin. | take both public and private interests into account | 公私兼顾 |
| China, polit. | take both the international and domestic situations into consideration | 统筹国际、国内两个大局 |
| gen. | take one's courage in both hands | 敢作敢为 |
| gen. | take one's courage in both hands | 勇往直前 |
| China, polit. | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 |
| China, polit. | take into consideration both necessity and feasibility | 兼顾需要和可能 |
| China, polit. | take...as both our starting point and objective | 把..... 作为出发点和落脚点 |
| interntl.trade. | taken as final and binding upon both parties | 对双方均有最终约束力 |
| tech. | tee reducing on both runs | 双头缩小三通 |
| expl. | The accuracy of the assessment depends on both the accuracy of the meteorological data, and the accuracy of the assessment model used | 评估是否准确、取决于气象资料和所用的评价模型是否精确 |
| econ. | The agreement is valid after it is signed by both parties | 该协议在双方签字后即生效 |
| econ. | The agreement of the joint venture should spell out the benefits, rights and duties of both parties | 合资公司的协议应明确说明双方的利润、权利和责任 |
| idiom. | the best of both worlds | 两全其美 |
| expl. | The blasting effect depends to a great extent on the type and amount of both explosives and stemming | 爆破效果在很大程度上取决于炸药的类型和数量以及炮泥的类型和数量 |
| commer. | The both parties agreed that disputes shall be settled by arbitration in London | 双方同意出现的争议必须在伦敦仲裁解决 |
| commer. | The both parties are bound by the terms of the contract | 双方均受合同条款约束 |
| commer. | The both parties are in substantial agreement | 双方意见基本一致 |
| commer. | The both parties clapped up a contract | 双方匆匆签订一份合同 |
| commer. | The both parties committed the matter to the arbitration tribunal | 双方当事人把这一事件交由仲裁法庭裁决 |
| commer. | The both parties have exchanged the instruments of ratification | 双方已互换批准书 |
| commer. | The both parties' opinions did not coincide on quality standard | 双方对质量标准未达成一致意见 |
| commer. | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves | 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 |
| commer. | The both parties shall commit themselves to their promises | 双方当事人应受作岀的承诺约束 |
| commer. | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances | 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 |
| China, polit. | the compatriots on both sides of the Taiwan Straits | 台湾海峡两岸同胞 |
| commer. | The contract ceased to bind on the both parties because of the force majeure case | 合同失去约束力 |
| commer. | The contract ceased to bind on the both parties because of the force majeure case | 因人力不可抗事故 |
| commer. | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties | 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 |
| winemak. | The customers, both at home and on vacation abroad, have become the biggest buyers of Louis Vuitton clothes and handbags and hennessy cognac | 国内和在海外度假的消费者是路易・威登服装、手包以及轩尼诗干邑的最大买家 |
| refrig. | The evaporator and the condenser are both made out of copper refrigerant coils, and there is some copper in the compressor, too | 蒸发器和冷却器都由铜线圈制作，并且在压缩机中也有部分铜 |
| econ. | The following terms and conditions shall be faithfully kept and performed by both parties | 缔约双方必须忠实地遵守和完成下列各项条款和条件 |
| econ. | The following terms will be interpreted as matured obligations of both parties | 下述条款将被解释为双方业已商定的义务 |
| cloth. | The fully developed body type belongs to both women's petite and misses size | 发育完全体型适用于妇女小号和妇女尺码 |
| sport. | The hurdles can be knocked down, but both legs must clear them | 运动员可以碰倒栏架、但双腿必须越过栏架 |
| econ. | The judgement of the court is binding upon both parties | 法庭的判决对双方都有约束力 |
| econ. | the manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment | 接受客商提供原料设备进口加工 |
| econ. | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| econ. | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" |
| econ. | The project can be deemed to have been approved by both parties | 该方案可被认为业经双方批准 |
| commer. | The purport of our letter is a clarification of both partie' views on this issue | 本函的主旨是澄清双方对这一问题的看法 |
| commer. | The renewal of the agreement can be made at the option of both parties | 本协议在双方同意的情况下可以续延 |
| proj.manag. | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period | 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 |
| commer. | The terms and conditions in the contract shall be strictly observed by both parties | 合约双方必须严格遵守条款内容 |
| commer. | The terms of the contract are binding upon the both parties | 合同条款对双方具有约束力 |
| econ. | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties | 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 |
| gen. | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box | 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 |
| econ. | They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business | 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 |
| met. | thin copper linear plate with funnel shape on both front and rear sides | 前后均为漏斗形的铜质薄衬板 |
| econ. | This agreement comes into force immediately after both sides signed it | 本协议一经双方签字立即生效 |
| commer. | This agreement is drawn up in Chinese and English, both versions of equal effect | 本协议用中英文写成，两种文本具有同等效力 |
| econ. | This Agreement shall commence upon signature by both sides and may be terminated on July 1st next year | 本协议经双方签字即开始生效，至次年7 月1日终止 |
| commer. | This arrangement is beneficial to the both parties | 这一协议对双方都有利 |
| econ. | This arrangement will prove beneficial to both parties | 此项安排将对双方有利 |
| econ. | This contract is binding on both Party A and Party B | 本合同对甲乙两方都有约束力 |
| tech. | thread at both ends | 螺旋柱 |
| avia. | thread both ends | 两端有螺纹 |
| dril. | threaded both ends | 两端带丝扣的 |
| earth.sc. | threaded both ends | 两端车螺纹 |
| met. | thriving in both production and marketing | 产销两旺 |
| econ. | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 |
| tech. | to exist in both tropical and subtropical zones | 存在于热带和亚热带 |
| railw. | track with both rails insulated | 双轨绝缘轨道 |
| tech. | transport of both travellers and goods | 客货运输 |
| avia. | trench with rack on both sides/one side | 双/单侧支架电缆沟 |
| expl. | truck for both mixing and charging of the explosive on site | 炸药现场混装车可以在爆破现场混合和装载炸药的汽车 |
| fin. | uncertain outlook for both employment and inflation | 不确定的就业和通胀前景 |
| anim.husb. | under both field and greenhouse conditions | 在田间及温室条件下 |
| UN, tech. | verification and control procedures: intended to ensure that the terms of the MOU between the united nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU | 核查和控制程序: 是为了确保在一开始和谅解备忘录的有效期限内，联合国和部队/警察部队派遣国双方签订的谅解备忘录的条款能够得到履行 |
| econ. | We are a joint venture handling such commodities in both import and export business | 我们是合资企业，经营这些商品的进出口业务 |
| commer. | We are engaged in both export and import business | 我们经营进出口业务 |
| econ. | We can save both time and energy by entrusting to specialized company all shipping and customs formalities | 把装运和报关手续委托专业公司办理既省时间又省精力 |
| econ. | We could submit it for arbitration but restrained from doing so because we wished it could be settled through friendly negotiation of both sides | 本拟提交仲裁，唯望通过双方友好协商解决，故作罢 |
| gen. | We have both buffer-style and a la carte dishes. Which would you prefer? | 我们有自助式和点菜式，您喜欢哪一种？ |
| gen. | We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir? | 我们有两趟航班，一趟是下午两点，另一趟是下午五点。两趟航班都有座位。您想要哪趟航班，先生？ |
| econ. | We hope you will realize that this compromise on both parties is a practicable solution of the difficulty | 我们希望你们能认识到这种双方妥协的方案是解决困难的切实可行的办法 |
| plast. | welding by both side | 双面焊 |
| met. | welding by both sides | 双面焊 |
| tech. | welding by both sides | 双面焊 (接) |
| compr. | welding from both sides | 双面焊 |
| bridg.constr. | welding on both sides | 双面焊 |
| gen. | We've both enjoyed our friendship, haven't we? I am happy to do what I could | 我们相处得非常愉快，不是吗？我为所做的一切感到高兴！ |
| arts. | We've got some fine workmanship here Just look at the 3D souvenir padauk. It looks both noble and magnificent. I m sure you'll be very proud to have them | 这里有一些做工精致的产品。看看这个3D紫檀木制纪念品，既高贵又豪华。相信您会以拥有我们的产品为傲 |
| econ. | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price | 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 |
| econ. | Will the price be fixed by one side or through negotiation by both parties? | 产品的价格是一方定还是双方协商定？ |
| tech. | win fame both at home and abroad | 驰名中外 |
| el. | wireless both-way trunk | 无线双向中继线 |
| amer. | with both feet | 坚决地 |
| amer. | with both feet | 强烈地 |
| tech. | with two arms hanging on both sides | 两臂自然下垂 |
| gen. | Would you like both in red? | 两件都要红色吗？ |
| tech. | wound in both directions | 双向缠绕 |
| furn., fash. | Yamato furniture and Ming furniture are both the gem of orient tradition | 和式家具和中国明式家具一样，是东方传统家具的瑰宝 |
| gen. | You want sea born pearls or river born pearls? We have both kinds | 您要海水珠还是淡水珠？两种都有 |
