| Subject | English | Chinese |
| econ. | A brand name has become a vital part of a product's identity | 商标名称已经成了产品身份极重要的组成部分 |
| commer. | A firm-offer can only be revoked when it becomes invalid | 一个实盘只能在它失效时才可撤回 |
| expl. | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects | 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 |
| proj.manag. | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 |
| econ. | All rights vested in the agent shall become valid the moment the agency agreement is signed | 代理协议一经签署，赋予代理商的一切权利即宣告有效 |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| UN, tech. | ammunition that becomes unserviceable | 失效的弹药 |
| UN, tech. | ammunition that has become hazardous by damage or deterioration | 由于受损或变质而具有危险性的弹药 |
| vent. | An air-conditioner or humidifier filter can quickly become inundated with dust, soot, pet dander, and even potentially harmful bacteria | 空调或者加湿器的过滤器很快就会被灰尘、烟灰、宠物皮屑和有害细菌感染 |
| proj.manag. | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| gen. | Applicants who provide incorrect information may become permanent ineligible to enter the United States | 提供错误信息，申请人有可能永远不符合条件进入美国 |
| met. | arrest point at which alpha iron becomes magnetic on cooling | 居里点768⁰C |
| met. | arrest point at which alpha iron becomes magnetic on cooling | 冷却时磁性转变点 |
| gen. | arrest point at which alpha iron becomes non-magnetic on heating | 居里点768° C |
| gen. | arrest point at which alpha iron becomes non-magnetic on heating | 加热时磁性转变点 |
| gen. | As you faint, the doctor said, as your neck goes limp and your head flops, your windpipe becomes blocked and you can't breathe | 医生说，当你昏厥时，颈部松弛，脑袋侧偏，会阻塞气管，让你无法呼吸 |
| econ. | At the finish oil shares became active | 收盘时，石油股票很活跃 |
| China, law | at the time when the mortgage contract becomes valid | 抵押合同生效时 |
| China, law | auction shall become null and void | 拍卖无效 |
| China, law | automatically become null and void | 自动失效 |
| met. | be refined to become steel | 精炼成钢 (In the WORCRA process, blast furnace hot metal is refined to become steel as it flows through a launder-shaped furnace using sequential oxygen lancing and the countercurrent flow of slag. 在 WORCRA 连续炼钢法中，当高炉铁水流经一个槽形炉时，通过采用连续喷氧和炉渣的逆向流动，高炉铁水精炼成钢。) |
| econ. | Because of the interference from the third party, things became more complicated | 由于第三方的介入，事情变得更复杂了 |
| econ. | Because the cases have become thoroughly damp with water, we shall not let them go forward | 由于这些箱子完全受潮，我们不能把这些箱子运出去 |
| gen. | become a football of | 变成玩弄品 |
| gen. | become a mere formality | 流于形式 |
| China, law | become abnormal | 失常 |
| gen. | become alienated from reality | 脱离实际 |
| tech. | become annulled | 废止 |
| tech. | become annulled | 作废 |
| gen. | become aware of | 开始注意意识到 |
| gen. | become aware of | 发觉 |
| gen. | become aware of | 发〔察〕觉 |
| gen. | become aware that | 开始注意意识到 |
| gen. | become aware that | 发〔察〕觉 |
| textile | become bankrupt | 倒闭 |
| textile | become bankrupt | 破产 |
| interntl.trade. | become bankrupt | 倒账 |
| fin. | become bankrupt | 倒帐 |
| China, law | become bumpy | 坑漕 |
| agric. | become calm | 平息 |
| commer. | become commercialized | 商品化 |
| securit. | become compatible with internationally accepted practices | 与国际惯例接轨 |
| gen. | become confused | 慌乱 |
| gen. | become confused | 发慌 |
| gen. | become conscious of | 觉得 |
| gen. | become conscious of | 知道 |
| gen. | become conscious of | 发觉 |
| gen. | become conscious of | 意识到 |
| gen. | become conscious that | 觉得 |
| gen. | become conscious that | 知道 |
| gen. | become conscious that | 发觉 |
| gen. | become conscious that | 意识到 |
| securit. | become debt ridden | 债务累累 |
| fin. | become debt-ridden | 债台高筑 |
| China, polit. | ideas become deeply rooted in the hearts of the people | 思想深入人心 |
| China, law | become disabled at work | 因公致残 |
| interntl.trade. | become due | 到期 |
| commer. | become due | 票据到期 |
| proj.manag. | become fall due | 应付的 |
| proj.manag. | become fall due | 将到期付款 |
| proj.manag. | become fall due | 到期的 |
| fin. | become or fall due | 到期 |
| fin. | become or fall due | 期满 |
| tech. | become due | 期满 |
| tech. | become due | 满期 |
| gen. | become due | 票据到期 |
| China, polit. | become educated through independent study | 自学成才 |
| textile | become effect | 生效 |
| commer. | become effective | 生效 (与失效(become invalid) 相对) |
| China, polit. | become effective | 实施 |
| interntl.trade. | become effective | 生效 |
| busin. | become effective | 开始生效 |
| China, law | become effective as of the date of execution | 自签订之日起生效 |
| gen. | become enthusiastic about | 热心于 |
| gen. | become enthusiastic over | 热心于 |
| gen. | become feasible | 成为可能的 |
| gen. | become flat | 泄气 |
| gen. | become food for fishes | 葬身鱼腹 |
| China, law | become fugitive | 在逃 |
| textile | become impoverished | 破产 |
| textile | become insolvent | 破产 |
| textile | become invalid | 失效 |
| econ. | become knowledgeable and professional | 知识化和专业化 |
| gen. | become known | 出名 |
| China, law | become legally effective | 发生法律效力 |
| gen. | become less widespread | 不大普遍了 |
| dril. | become lodge in a hole | 留在井中 |
| tech. | become lodge in a hole | 留在孔内 |
| China, polit. | become more alert to the possibility of danger | 增强忧患意识 |
| China, polit. | become more aware of potential problems | 增强忧患意识 |
| become of | 结局是 |
| become of | 变成 |
| become of | 发生 |
| busin. | become old before their time | 早期衰老 |
| gen. | become one | 成为一体 |
| mil. | become operational | 开始运行 |
| interntl.trade. | become operative | 生效 |
| textile | become partner | 入股 |
| securit. | become partner | 成为合伙人 |
| securit. | become partner | 人股 |
| gen. | become popular | 兴 |
| busin. | become reconciled | 和解 |
| China, law | become reconciled after conciliation | 调解和好 |
| gen. | become rusty from disuse | 因不用而生锈 |
| China, polit. | become second nature for everyone | 成为每个人的自觉行动 |
| tech. | become shareholder | 入股 |
| securit. | become shareholder | 成为股东 |
| securit. | become shareholder | 参股 |
| securit. | become shareholder | 人股 |
| tech. | become stuck in a hole | 卡在孔内 |
| gen. | become used to | 弄惯 |
| gen. | become used to | 变得习惯于 |
| China, law | become vacant | 出缺 |
| China, law | become valid | 发生效力 |
| econ. | become wealthy | 致富 |
| busin. | become wealthy | 发财致富 |
| econ. | become wealthy by illegal and dishonest method | 发横财 |
| econ. | become wealthy by illegal and dishonest method | 发不义之财 |
| interntl.trade. | become wealthy by illegal and dishonest methods | 发不义之财 |
| interntl.trade. | become wealthy by illegal and dishonest methods | 发横财 |
| adv. | Blackglama-Great Lakes Mink, "What becomes a legend most?" | 宝嘉美一五大湖皮草、"是什么活在传奇里" 、Peter Rogers 集团、20世纪60年代 (Peter Rogers Group) |
| gen. | brakes become heated while stopping an automobile or a train | 制动闸在刹住汽车或火车时会变热 |
| sport. | Britain's Iron man Daley Thompson won the decathlon and became only the second man ever to retain his Olympic title | 英国"铁人"汤普森赢得男子十项全能金牌、成为第二位卫冕奥林匹克"铁人"美名的运动员 |
| econ. | Civil servants shall not become agents of any company | 国家公务员不应成为任何公司的代理人 |
| proj.manag. | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 |
| expl. | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 |
| cloth. | Cotton is woven into voile and then voile becomes material of clothes | 棉花纺织成纱,然后成为制衣材料 |
| interntl.trade. | date on which payment becomes due | 付款到期日 |
| tech. | date on which the claim become due | 应履行债务日期 |
| interntl.trade. | date on which the claim becomes due | 债务到期日 |
| econ. | date on which the claim becomes due | 应履行债务的日期 |
| shipb. | date on which the claim becomes due | 索赔要求到期日 |
| China, law | date the judgment becomes final | 判决确定之日 |
| tech. | date to which payment becomes due | 付款到期日 |
| gen. | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 |
| gen. | His breathing has become increasingly difficult | 他呼吸越来越困难 |
| commer. | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 |
| commer. | In that case, the contract will become null and void | 那样，合约将无效 |
| dentist. | In the advanced stage, teeth become loose because of destruction of the supporting bone | 接下来牙齿会因为牙周支持骨的丧失而松动 |
| proj.manag. | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity | 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 |
| econ. | It has become impossible to execute your order No. 2020 by the end of July | 7月底前完成贵方2020号定货已不可能 |
| econ. | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 |
| manag. | item do not become obsolete | 各项不会变为陈腐过时 |
| manag. | items do not become obsolete | 各项不会变为陈腐过时 |
| sport., cloth. | It's a good opportunity for us, as we want to become an international, specialist sports brand | 我们想成为国际的、专业的运动品牌，这是一个好机会 |
| sport. | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 |
| winemak. | Large-scale production of vodka began in Poland in the 16th century, and it has become a major export from the 17th century | 伏特加大量生产始于16世纪的波兰，从17世纪起，就成为这个国家主要的出口商品 |
| proj.manag. | Motorola China R&D Institute is helping us become the leader in telecommunication and semiconductor industries | 摩托罗拉中国研究院将促使我们成为通信和半导体工业领域的领导者 |
| econ. | Mr. John Smith became partner in a firm | 约翰・史密斯先生做了一家商行的合伙人 |
| gen. | Niagara Falls becomes a tired old tourist sight | 尼亚加拉瀑布已经成为一个老掉牙的景点了 |
| econ. | Only when the trade becomes truly international, can commodities be circulated freely | 只有当贸易真正国际化了，商品才能自由地流通 |
| telecom. | Our goal is to become your most reliable supplier of professional mobile power | 我们的目标是成为您最可靠的专业移动电源供应商 |
| tech. | plus and become symbol | 插值符号 |
| agric. | prices become firm | 物价稳定 |
| busin. | production becomes divorced from marketing | 产销脱节 |
| tech. | products become hot on the market | 热门货 (品) |
| busin. | products that become hot on the market | 热门货 |
| China, law | secondment for training to become experienced | 挂职锻炼 |
| fin. | shake off poverty and become prosperous | 脱贫致富 |
| gen. | She only became coherent again two hours after the attack | 她疾病发作两小时后，才恢复了清楚说话的能力 |
| securit. | strive to become well-to-do | 奔小康 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| gen. | That's the way it is, so they become more and more impatient | 就是这么回事，所以他们越来越不耐烦 |
| econ. | The contract became overdue | 此合同已过期 |
| econ. | The contract would terminate if the joint venture corporation should become dissolved | 如合营公司解散，契约即告终止 |
| winemak. | The customers, both at home and on vacation abroad, have become the biggest buyers of Louis Vuitton clothes and handbags and hennessy cognac | 国内和在海外度假的消费者是路易・威登服装、手包以及轩尼诗干邑的最大买家 |
| econ. | The debts the debtor is unable to pay are likely to become bad ones | 债务人未能清偿的欠债很可能成为呆账 |
| econ. | The exclusive license granted to your company will become non-exclusive when the following conditions occur... | 如果发生下述情况，授予贵公司的专营许可证即成为非专营许可证… |
| econ. | The interest of the money will become due and payable on Sep. 5, 1999 | 利息将于 1999 年9月5日到期并予以付讫 |
| station. | The map in the atlas itself indicated that significant portions of Greenland's coastline had become ice-free | 地图集里的地图表明，格陵兰岛绝大部分的海岸线都已经成为不冻区 |
| commer. | The new agreement becomes effective from December | 新协议从十二月一日起生效 |
| commer. | The new regulation became operative on 1st August | 新规章已于八月一日生效 |
| commer. | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void | 本报盘六月三十日前有效，过期无效 |
| econ. | The seller can require cash payment before shipment if he judges that the buyer's financial responsibility becomes impaired | 如卖方判断买方的财务能力已削弱时卖方可要求发货之前先行支付现款 |
| commer. | The seller may retain the goods when the buyer is in default or he has become insolvent | 卖方可扣留货物，如果买方违约或无力清偿债务 |
| econ. | The store became involved in receivership n., and we had to terminate the agreement with | 该店卷入了财务清算，我方不得不终止与该店订的协议 |
| dentist. | The teeth may become sensitive to hot and cold food for a while | 洗完牙后牙齿会出现对冷热食物敏感的现象 |
| gen. | The Valentine's Day became associated with romantic love in the Middle Ages in England | 圣瓦伦廷节与爱情发生关联是在中世纪的英格兰 |
| econ. | There is no question that the market will become normal | 市场转向正常是没有问题的 |
| econ. | This difficult job became an encumbrance to him | 这件困难的工作成为他的累赘 |
| commer. | This dress becomes an old lady | 这种衣服适合老年妇女 |
| gen. | This dress is very stylish and really becomes you | 这件裙子很时髦，而且很适合你 |
| expl. | This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs | 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 |
| tech. | times and becomes symbol | 乘值符号 |
| agric. | to become thoroughly decomposed | 腐熟作用 |
| China, polit. | top leaders became personally involved | 主要领导亲自抓 |
| nautic., tech. | very high waves with long over hanging crests. the resulting foam in great patches is blown in dense white streaks along the direction of wind. on the whole the surface of the sea takes a white appearance. tumbling of sea becomes heavy and shock like. visibility affected. | 狂涛，波峰长而翻卷，大片白沫密集地随风成 串飞溅，整个海面成白色，海面翻滚动荡汹涌 澎湃，影响能见度。 |
| el. | We aspire to be the foremost manufacturer of aircraft instrumentation in North America, while you want to become a leading distributor of aircraft instrumentation in East Asia | 我们追求成为北美地区最重要的飞机仪表制造商，而你们则希望成为东亚地区领先的飞机仪表分销商 |
| ceram. | What had begun in the 16th and 17th centuries as the importation of occasional pieces of blue-and-white porcelain for princes and their palaces became, in the 18th century, the porcelain sickness | 16 至 17世纪开始少量进口瓷器，最初只是为王子及其宫殿添置备用青花瓷器，到18世纪演变成瓷器痴狂症了 |
| proj.manag. | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 |
| dentist. | When did you become swollen up like this? | 您什么时候肿成这样的？ |
| econ. | When the supermarkets were equipped with cash-registers, the abacuses became obsolete | 当超级市场配备了现金出纳机，算盘就显得过时了 |
| dentist. | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 |
| gen. | Why Hollywood becomes globally? | 为什么好莱坞电影会畅销全球？ |
| gen. | with all the precautions sometimes the drill does become hot | 尽管采取了种种预防措施,钻头有时仍然变热 |
| proj.manag. | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now | 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 |
| econ. | Your initial payment will be non-returnable, even though the licensed patent becomes invalid | 即使许可的专利权失效，定金也不退款 |
