| Subject | English | Chinese |
| gen. | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel | 而要让这砂轮慢慢变热 |
| gen. | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 |
| econ. | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| proj.manag. | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals | 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 |
| econ. | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party | 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 |
| sport. | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 |
| gen. | be careful not to + inf. | 当心不要做 |
| dentist. | Be careful not to bite your tongue or lip | 小心不要咬到自己的舌头和嘴唇 |
| gen. | be it true or not | 不管是否如此 |
| gen. | be justified in not + ing | 有理由不做 |
| gen. | be justified in not + ing | 可以不做 |
| gen. | be not | 并不是 |
| commer. | be not acquainted with the market conditions | 不了解市场情况 |
| gen. | be not afraid of ghosts | 不怕鬼 |
| gen. | be not allowed | 不行 |
| gen. | be not certain whether | 不能确定是否 |
| gen. | be not concerned with its accuracy or otherwise | 不考虑正〔精〕确与否 |
| commer. | be not consistent in clauses | 条款前后不一致 |
| gen. | be not enough | 不足 |
| gen. | be not far to seek | 很明白〔明显〕 |
| gen. | be not far to seek | 就在旁边 |
| gen. | be not far to seek | 在近旁 |
| gen. | be not far to seek | 在近处 |
| gen. | be not far to seek | 不难找到 |
| gen. | be not framed for severe hardships | 经不起艰苦 |
| China, law | be not given criminal punishment | 不予刑事处罚 |
| gen. | be not grammar | 文理不通 |
| gen. | be not grammar | 不正确的说法 |
| gen. | be not grammar | 不合语法 |
| gen. | be not in a condition to | 不宜于 (+ inf.) |
| tech. | be not in accordance with the terms and conditions of credit | 与信用证条款不符 |
| China, law | be not in conformity with what is stated in | 所载不相符合 |
| gen. | be not necessary | 何必 |
| commer. | be not prepared to prepay the charges | 不准备预付各项费用 |
| busin. | be not properly handled | 处理失当 |
| gen. | be not ready to | 来不及 |
| China, law | be not subject to | 不受限制 |
| China, polit. | be not subject to any foreign domination | 不受外国势力的支配 |
| China, law | be not subject to regional restriction | 不受地域限制 |
| China, law | be not suitable for | 不适宜 |
| gen. | be not the end in itself | 本身不是目的 |
| gen. | be not the end in itself | 不是目的本身 |
| gen. | be not the word for it | 不是恰当的字眼 |
| gen. | be not the word for it | 不是恰当〔令人满意〕的描述 |
| gen. | be not to be sneezed at | 相当不错 |
| gen. | be not to be sneezed at | 值得考虑 |
| gen. | be not to be sneezed at | 尚过得去 |
| gen. | be not to be sneezed at | 不可轻视 |
| gen. | be not unlikely | 极有 〔为〕可能 |
| gen. | be not unlikely | 并非〔未尝，未必〕不可能 |
| gen. | be not without problems | 不是没有问题的 |
| gen. | be not worth a damn | 毫无价值 |
| gen. | be not worth a rap | 毫无价值 |
| gen. | be not worth refuting | 不值一驳 |
| econ. | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them | 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 |
| commer. | be unlikely but not impossible | 可能性虽然很小但不是不可能 |
| commer. | be unlikely but not impossible | 可能性虽然极小但不是不可能 |
| proj.manag. | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| tech. | can not be closed | 不能成交 |
| China, law | credence shall not be readily given to oral statement | 不轻信 口供 |
| econ. | Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed | 尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延 |
| sport. | Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 败不馁。 |
| sport. | Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 胜不骄 |
| gen. | Don't be such a bear hog. Why not play some frisbee first? | 别这么贪杯，让我们先玩玩飞盘吧 |
| expl. | Due to the severe fire in his throat,the prime minister will not be able to give a speech at tomorrow's conference | 首相喉咙发炎、明天的会上他不能讲话 |
| proj.manag. | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| corp.gov. | event that could not be foreseen | 无法预料的突发事件 |
| China, law | except for the content which may not be disclosed | 不得公开的内容除外 |
| gen. | Excuse me, flashes are not allowed to be used in Koryo Museum | 不好意思，高丽博物馆不允许用闪光灯 |
| proj.manag. | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 |
| gen. | Flashes are not allowed to be used in this museum | 博物馆里不准使用闪光灯 |
| econ. | Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one | 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 |
| econ. | foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause | 食品不准与危险品同装一船的条款 |
| gen. | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 |
| commer. | Freight is to be calculated on measurement tonnage not on weight or value | 运费必须按尺码吨而不是按重量或价值计算 |
| commer. | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 |
| proj.manag. | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| gen. | Here is the receipt for your deposit. It s very important that you keep the receipt or you will not be able to get your deposit back when you leave | 这是您的押金收据。请您一定保存好收据，否则您离开时将取不回押金 |
| gen. | however, this need not always be so | 然而,并不一定总是如此 |
| econ. | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 |
| gen. | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| commer. | If goods are not properly packed, they would be exposed to peril | 如果货物包装不当将会发生危险 |
| proj.manag. | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 |
| econ. | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made | 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 |
| commer. | If the goods are not shipped in May, we shall be compelled to purchase elsewhere and may have to countermand our order | 如果不能在五月装运，我们只好撤回订单去他处采购 |
| commer. | If the processor itself or the motherboard is bad, the system may not be worth recycling | 如果处理器本身或主板损坏，则系统可能就没有回收的价值 |
| sport. | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| econ. | If we mistake not, there will be an increasing demand for our products | 如果我们没有弄错的话，对我方产品的需求将会不断增加 |
| proj.manag. | If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider | 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 (ISP) |
| proj.manag. | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| gen. | il is not to be imagined | 不能设想 (that, 想象) |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| econ. | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 |
| sport. | In sprinting, the first stride should not be too long | 在短跑时、第一步不能跨得太大 |
| sport. | In sprinting, your first stride should not be too long | 在短跑时、你的第一步不应跨得太大长 |
| gen. | M is not to be confused with | 不可把 M 误作 N (N) |
| econ. | It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment | 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 |
| dentist. | It is not a deep cavity, and can be filled easily | 这个龋洞并不深，很容易被充填 |
| econ. | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| econ. | It is not to be ignored that the market prices are changing frequently | 不应忽视市场价格经常有变化这一现象 |
| gen. | it is not to be wondered at | 这是不足为奇的 |
| gen. | it need not be | 但不一定如此 |
| proj.manag. | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| gen. | it turns out not to be the case | 原来并非如此 |
| cosmet. | Ladies must be careful not to overdo their fragrance application, particularly in warm weather | 女士们必须小心不要过分使用香水，特别是在暖和的天气里 |
| tech. | lifting method not to be used | 禁止使用起吊法 |
| cosmet. | Mascara opened can be used for 3 to 6 months, placed at room temperature Once agglomeration appears, do not bother to use | 睫毛膏打开后可使用3至6个月，室温下放置。一旦出现结块时就别再使用 |
| China, law | may not be appealed against | 不准上诉 |
| China, law | may not be appealed against according to the law | 依法不准上诉 |
| China, polit. | may not be held legally liable for deputies'speeches or votes | 发言和表决不受法律追究 |
| UN, tech. | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 |
| China, law | movable may not be retained | 不得留置的动产 |
| gen. | not all the data are to be checked | 并非全部数据都要校核 |
| China, law | not be allowed to obtain qualification for a teacher | 不能取得教师资格 |
| China, law | not be discriminated against | 不受歧视 |
| China, law | not be entitled to avail oneself | 无权援用 |
| China, law | not be filed within a specified period | 在一定期限内不得起诉 |
| China, law | not be handed over to | 不上缴 |
| China, law | not be held legally liable for | 不受法律追究 |
| China, law | not be independently performed | 不能独立实施的 |
| gen. | not be likely | 不一定 |
| China, law | not be monitored | 不被监听 |
| China, law | not be subjected to arrest | 不受逮捕 |
| China, law | not be treated as an infringing act | 不作为侵权行为处理 |
| China, polit. | not be voted on for the time being | 暂不付表决 |
| busin. | not be withdrawn from normal production | 不脱离生产 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of tongs | 令人讨厌 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of tongs | 不值得一碰 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of with a barge-pole | 令人讨厌 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of with a barge-pole | 不值得一碰 |
| econ. | Not only all present debts and liabilities but all future advances shall be secured by the security interest hereof | 此处的物权担保既担保一切现有债务和责任，又担保一切今后的垫款 |
| econ. | not to be backdated to any previous order | 不得追溯到以前的订货 |
| gen. | be not to be compared to | 不能与…相比 |
| gen. | be not to be compared to | 比不上 |
| gen. | be not to be compared with | 不能与…相比 |
| gen. | be not to be compared with | 比不上 |
| China, law | not to be converted according to the purity | 不以纯度折算 |
| tech. | not to be covered | 不包括的 |
| tech. | not to be covered | 不应覆盖 |
| China, law | not to be infringed upon | 不受侵犯 |
| busin. | not to be laid flat | 切勿平放包装用语 |
| interntl.trade. | not to be laid flat | 切勿平放 |
| tech. | not to be laid flat | 不可平放 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | 与…不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | 与…不可同日而语 |
| gen. | not to be noted | 没有记录 |
| busin. | not to be noted | 未记账 |
| econ. | not to be noted | 未被注意到 |
| econ. | not to be noted | 没有标志 |
| el. | not to be noted | 不用记录 |
| fin. | not to be noted | 不注意 |
| fin. | not to be noted | 未记帐 |
| gen. | not to be noted | 不必记下来 |
| gen. | not to be noted | 未予示出 |
| China, law | not to be penalized | 不予处罚 |
| oil | not to be stored | 不可堆压 |
| interntl.trade. | not to be stowed below other cargo | 不能堆压 |
| interntl.trade. | not to be stowed below other cargo | 怕压 |
| busin. | not to be stowed under heavy cargo | 不可放置重货下包装用语 |
| tech. | not to be taken as an evidence | 不足为证 |
| econ. | Not to be tip ped | 勿倾倒 |
| textile | not to be tipped | 勿倾倒 |
| exhib. | not to be tripped | 勿倾倒 |
| tech. | not to be-tipped | 勿倾倒 |
| econ. | Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation | 一旦签定合同，将严格遵守，不受价格波动的影响 |
| UN, tech. | operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| econ. | Oral explanation given before the award of the contract will not be binding | 合同签订之前所作的口头说明没有约束力 |
| econ. | Our commercial practice should not be injurious to the public interest | 我们的商业行为不应该损害公共利益 |
| China, law | person who is not to be prosecuted | 被不起诉人 |
| ceram. | Porcelain, if maintained improperly, will be severely damaged, which is not conducive to long-term preservation | 瓷器如果保养不当，会受到严重损伤，不利于长久保存 |
| proj.manag. | Remote access server could not be started automatically | 远程访问服务器不能自动启动 |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 |
| interntl.trade. | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 |
| tech. | shall not be applied to | 不应用于 |
| econ. | Shipment has to be made before May, otherwise we are not able to catch the season | 五月份前必须装船，否则我方就赶不上销售季节了 |
| busin. | shipment must be effected. not later than | 运送日期不得迟于… |
| interntl.trade. | shipments must be effected not later than... | 装过日期不得迟于…… |
| gen. | Sorry, travelers checks are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank | 对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理 |
| interntl.trade. | stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| econ. | Such devices will not be sold at less prices than those prescribed by us | 此类装置不得以低于我方规定的价格出售 |
| gen. | take care not to let these goods be rained on | 当心别让这些货物淋到雨 |
| gen. | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 |
| China, law | temporarily not be put in prison | 暂不收监 |
| gen. | that may or may not be true | 也可能不是真的 |
| gen. | that may or may not be true | 那可能是真的 |
| econ. | The admission fee will be refundable if the trade fair is not held on time | 如果商品交易会没有准时举行，则可退回入场费 |
| gen. | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| econ. | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| econ. | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party | 本合同未经双方书面同意不得注销 |
| econ. | The conditions herein shall not be construed as the grant of a license | 这里所规定的条款不得认为是授予许可证 |
| econ. | The consummation of the said business will not be in violation of any decrees of the government | 这笔交易的完成不会违反政府的任何法令 |
| commer. | The contract cannot be performed because the licence is not granted | 合同无法执行因为未发放许可证 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 货物须一次装岀 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 本合同非按分批装运条件成交 |
| econ. | The contract price shall be fixed and not subject to escalation | 合同价格应固定不变，不得逐步上升 |
| econ. | The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner | 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 |
| econ. | The corporation and the broker shall not be regarded as joint adventurers | 不应把公司和经纪人认为是共同合伙人 |
| econ. | The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable | 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 |
| proj.manag. | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack | 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 |
| gen. | The diplomatic bag shall not be opened or detained | 夕卜交邮袋不得开拆或者扣留 |
| commer. | The dispute should not be the obstacle to the development of our business | 这一争议不应成为我们双方业务发展的障碍 |
| econ. | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent | 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 |
| econ. | The figures which are not in agreement with the records are to be verified | 这些与记录不一致的数字将予以查实 |
| econ. | The interest adjustment clauses should not be waived without their approval | 未经他们同意，利率调整条款不得撤销 |
| econ. | The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country | 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 |
| commer. | The L/C requires that the goods be shipped not later than May 15 | 信用证规定货物装船不得晚于五月十五日 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| econ. | The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 |
| econ. | The package is so bulky that it can not be sent by airmail | 这件包裹太大，不适宜空邮 |
| econ. | The passage can not be obstructed in case of emergencies | 该通道不得阻塞，以防发生紧急情况 |
| econ. | The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated | 不应排除油菜籽中有杂质的可能性 |
| econ. | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| tech. | the ration of can not be used time to the whole time used | 空费系数 |
| econ. | The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece | 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 |
| econ. | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned | 本协议所规定的买方的权利不得转让 |
| econ. | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement | 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 |
| econ. | The schedule can not be used, if it is found to be in error | 计划表如发现有错误，则不能使用 |
| proj.manag. | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents | 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 |
| econ. | The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery resulting from any uninsurable risks | 对于任何由于不可保的风险而造成的推迟交货或不能交货，卖方概不负责 |
| econ. | The shipment should be made not later than June 4 | 装运不得迟于 6 月 4 日 |
| econ. | The speaker wanted his remarks about the auditor not to be minuted | 发言人不希望把他议论审计员的话收入会议记录 |
| econ. | the stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| econ. | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 |
| econ. | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person | 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 操作人员不必考虑敏化这种混合炸药 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 药柱和水的扬程压力不会改变这种炸药的密度 |
| expl. | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 玻璃微球有两个优势: |
| sport. | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| econ. | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration | 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 |
| proj.manag. | The volume level should not be turned up to the point of distortion | 请不要把音量电平调到高于失真点 |
| commer. | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function | 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 |
| econ. | Their stocks may not be enough to cope with the New Year's trade | 他们的库存可能不足，不能应付元旦的业务 |
| gen. | these bearings have not to be oiled | 这些轴承不需要上油 |
| econ. | These tracts and debts shall not be released upon the take-over by Party B of the company | 乙方公司接收后，这些合同和债务不应予以解除 |
| econ. | They do not think the prices will be affected by this tendency | 他们认为价格不会受这种倾向的影响 |
| econ. | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| econ. | This is our rock-bottom price. Whether the agreement can be reached or not rests with you | 这是我方最低价格。协议能否达成取决于你方 |
| interntl.trade. | this package must not be loaded or stowed near steam pipes or other sources of heat | 装载和储存时切勿靠近蒸汽管或其他热源 |
| gen. | formal to be not | 并非 |
| UN, tech. | trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category | 拖车集装箱无须拆卸，但不作为车辆类拖车予以偿还。 |
| proj.manag. | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| UN, tech. | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |
| econ. | We agree that these products will not be sold to any other distributor of dealer | 我们答应这些产品不卖给任何其他批发商或零售商 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| econ. | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 |
| econ. | We regret deeply that the goods can not be delivered to you on time because of the delay of your L/C | 由于你方信用证耽误，我方不能准时交货，深感遗憾 |
| econ. | We shall not be obligated to reveal our profit-sharing plan | 不得强制我方透露利润分配方案 |
| econ. | We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 |
| econ. | We shall not be responsible for the late delivery of the goods because of the riot | 我们对因暴动而迟交货物的事不负责任 |
| ceram. | When appreciating collections, we should be careful not to knock the porcelain off the desk. Try not to touch it by a sweaty hand | 鉴赏藏品时注意不要摔落，尽量不用汗手摸 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| cloth. | When taking measurements of the body, shoes may not be worn | 量体时应脱鞋 |
| dentist. | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 |
| dentist. | While eating, please be careful not to bite on your lips or tongue | 当吃东西时，注意别咬到嘴唇和舌头 |
| expl. | Wild animals do not belong in a zoo. They should be allowed to go free | 野生动物不属于动物园所有、应该放生 |
| econ. | Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement | 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 |
| proj.manag. | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| sport. | You must be sure not to foul again | 你一定不要再犯规了 |
| proj.manag. | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
| econ. | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure | 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 |
