English | Chinese |
A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 |
All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by | dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 |
Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge | 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 |
Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 |
If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article | 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 |
In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network | 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 |
In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 |
In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized | 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 |
In order to turn off thyristor unfailingly, the inverter circuit should be rebuilt | 为了保证可控硅可靠关断、需要改造逆变电路主回路 |
It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language | 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 |
Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open | 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 |
My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 |
Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 |
Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 |
The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants | 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 |
The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected | 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 |
The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack | 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 |
The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents | 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 |
The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup | 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 |
The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 |
To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 |
Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
Your password must be a combination of alphanumeric characters of 8 〜32 characters in length | 您的密码必须是字母数字字符组合的8〜 32字符 |