| Subject | English | Chinese |
| gen. | attend a lecture | 听讲 |
| gen. | attend a lesson | 上课 |
| China, law | attend a meeting | 出席会议 |
| sport. | attend a meeting | 参加会议 |
| China, polit. | attend a meeting as non-voting observers | 列席会议 |
| China, polit. | attend a meeting as non-voting participants | 列席会议 |
| China, polit. | attend a meeting of a special committee | 出席专门委员会会议 |
| China, polit. | attend a meeting of the National People's Congress NPC Standing Committee as non-voting observers | 列席全国人民代表大会常务委员会会议 (participants) |
| sport. | attend a meeting without voting right | 列席会议 |
| gen. | attend clinic | 复诊 |
| gen. | attend lectures | 听演讲 |
| China, polit. | attend meetings but without voting rights | 列席会议 |
| gen. | attend on | 看护 |
| China, law | attend sessions as nonvoting delegates | 列席 |
| China, law | attend the court session | 出席法庭 |
| commer. | attend the fair | 出席交易会 |
| gen. | attend to | 留心 |
| dril. | attend to… | 注意…… |
| dril. | attend to… | 照料…… |
| dril. | attend to… | 从事于…… |
| dril. | attend to… | 留心…… |
| gen. | attend to | 倾听 |
| gen. | attend to | 照应 |
| gen. | attend to | 专心于 |
| busin. | attend to | 注意办理 |
| gen. | attend to | 注意 |
| China, polit. | attend to one's job in earnest | 抓紧... 工作 |
| China, polit. | attend to one's job in earnest | 抓紧.....工作 |
| China, polit. | attend to one's job in earnest | 抓紧……工作 |
| commer. | attend to the buyer's enquiry immediately | 立即办理买主的询盘 |
| gen. | attend upon | 看护 |
| commer. | attend upon a sick person | 护理病人 |
| China, polit. | be difficult and expensive for students to attend school | "上学难、上学贵" |
| China, law | collect fees from people who attend job fair | 向应聘者收取费用 |
| China, law | have the right to attend the meeting as nonvoting delegate | 有权列席会议 |
| gen. | Hobbyists also paint pictures, attend concerts and plays, and perform on musical instruments | 有爱好的人还作画、听音乐会、欣赏戏剧、演奏乐器 |
| gen. | I will attend a conference in Washington, so I'm applying for a business visa | 我要去华盛顿开会，所以我要申请商务签证 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| gen. | I'm so excited to attend a typical Chinese concert | 能聆听一场典型的中国音乐会，我真是太激动了 |
| China, polit. | improve the mechanism for having deputies attend meetings of the Standing Committee as non-voting participants | 完善代表列席常委会会议的机制 |
| gen. | Johnson ought to attend clinic every Tuesday | 约翰逊应该在每周二去复诊 |
| econ. | May we have the honor to invite you to attend our exhibition? | 不知是否有幸能邀请你来参加我们的展览会？ |
| econ. | Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 |
| gen. | Oh, sorry, I'm afraid I won't attend the meeting this morning. Last night I had a sore throat | 抱歉，我不能参加今天早晨的会议了。昨晚我嗓子疼 |
| tech. | right to attend shareholder annual meetings | 出席股东年会权 |
| econ. | Shall we attend to the insurance against SRCC strike, riot, civil commotion? | 是否需要我方投保罢工、暴动、民变险？ |
| China, law | support in his or her lifetime and attend to his or her interment after death | 生养死葬 |
| econ. | The managing director attends to the transaction of all important business of the company himself and doesn't leave it to anyone else | 总经理亲自处理公司的一切重要事务，不把这事交托给其他任何人 |
| gen. | To attend the state dinner, black tie is required | 要参加国宴，必须穿晚礼服 |
| econ. | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 |
| gen. | You've mentioned that you plan to attend a meeting. May I see the official invitation letter? | 你提到说要去参加会议，我能看下你的官方邀请函吗？ |
